Hilfsfunktionen fuer die Frontendmodule.

[kivitendo-erp.git] / locale / de / all

diff --git a/locale/de/all b/locale/de/all
index cc38c32..994d2e5 100644 (file)
--- a/locale/de/all
+++ b/locale/de/all
@@ -86,7 +86,7 @@ $self{texts} = {
   'Assemblies'                  => 'Erzeugnisse',
   'Assemblies restocked!'       => 'Erzeugnisse sind im Lager!',
   'Assembly Number missing!'    => 'Erzeugnisnummer fehlt!',
-  'Asset'                       => 'Aktiva',
+  'Asset'                       => 'Aktiva/Mittelverwendung',
   'Attachment'                  => 'als Anhang',
   'Audit Control'               => 'Bücherkontrolle',
   'Aug'                         => 'Aug',
@@ -133,7 +133,6 @@ $self{texts} = {
   'Business deleted!'           => 'Firma gelöscht.',
   'Business saved!'             => 'Firma gespeichert.',
   'C'                           => 'G',
-  'COGS'                        => 'Umsatzkosten',
   'Cannot create Lock!'         => 'System kann nicht gesperrt werden!',
   'Cannot delete account!'      => 'Konto kann nicht gelöscht werden!',
   'Cannot delete customer!'     => 'Kunde kann nicht gelöscht werden!',
@@ -308,7 +307,7 @@ $self{texts} = {
   'Employee'                    => 'Bearbeiter',
   'Enforce transaction reversal for all dates' => 'Gegenbuchungen für jeden Zeitraum aktualisieren',
   'Enter up to 3 letters separated by a colon (i.e CAD:USD:EUR) for your native and foreign currencies' => 'Geben Sie Ihre und weitere Währungen mit bis zu drei Buchstaben pro Währung und Währungen durch Doppelpunkte getrennt ein (z.B. EUR:USD:CAD)',
-  'Equity'                      => 'Passiva',
+  'Equity'                      => 'Passiva/Eigenkapital',
   'Error!'                      => 'Fehler!',
   'Exch'                        => 'Wechselkurs.',
   'Exchangerate'                => 'Wechselkurs',
@@ -357,7 +356,6 @@ $self{texts} = {
   'Heading'                     => 'Überschrift',
   'Help'                        => 'Hilfe',
   'Help:'                       => 'Hilfe:',
-  'Hier den Berechnungszeitraum auswählen...' => 'Hier den Berechnungszeitraum auswählen...',
   'Hint-Missing-Preferences'    => 'Bitte fehlende USTVA Einstellungen ergänzen (Menüpunkt: Programm)',
   'Hinweise'                    => 'Hinweise',
   'Homepage'                    => 'Homepage',
@@ -397,7 +395,7 @@ $self{texts} = {
   'Invoice Number missing!'     => 'Rechnungsnummer fehlt!',
   'Invoice deleted!'            => 'Rechnung gelöscht!',
   'Invoices'                    => 'Rechnungen',
-  'Is this a summary account to record' => 'Summenkonto für',
+  'Is this a summary account to record' => 'Buchungskonto in',
   'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererklärung)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererklärung)',
   'Item deleted!'               => 'Artikel gelöscht!',
   'Item not on file!'           => 'Dieser Artikel ist nicht in der Datenbank!',
@@ -434,7 +432,7 @@ $self{texts} = {
   'Last Service Number'         => 'Letzte Dienstleistungsnr.',
   'Last Vendor Number'          => 'Letzte Lieferantennummer',
   'Leave host and port field empty unless you want to make a remote connection.' => 'Für lokale Verbindungen "Rechner" und "Port" freilassen.',
-  'Liability'                   => 'Passiva',
+  'Liability'                   => 'Passiva/Mittelherkunft',
   'License'                     => 'Lizenz',
   'License key'                 => 'Lizenzschlüssel',
   'Licensed to'                 => 'Lizensiert für',
@@ -530,6 +528,7 @@ $self{texts} = {
   'Paid'                        => 'bezahlt',
   'Part'                        => 'Ware',
   'Part Description'            => 'Artikelbeschreibung',
+  'Part Description missing!'   => 'Artikelbezeichnung fehlt!',
   'Part Number'                 => 'Artikelnummer',
   'Part Number missing!'        => 'Artikelnummer fehlt!',
   'Partnumber not unique!'      => 'Artikelnummer bereits vorhanden!',
@@ -572,7 +571,7 @@ $self{texts} = {
   'Printed'                     => 'gedruckt.',
   'Printer'                     => 'Drucker',
   'Printing ... '               => 'Es wird gedruckt.',
-  'Profit Center'               => 'Erfolgsreich',
+  'Profit Center'               => 'Erfolgsbereich',
   'Programm'                    => 'Programm',
   'Project'                     => 'Projekt',
   'Project Number'              => 'Projektnummer',
@@ -734,7 +733,7 @@ $self{texts} = {
   'Transfer'                    => 'Umlagerung',
   'Transfer Inventory'          => 'Ware umlagern',
   'Transfer to'                 => 'umlagern nach',
-  'Trial Balance'               => 'Vergleichsbilanz',
+  'Trial Balance'               => 'Saldenbilanz',
   'Type of Business'            => 'Kundentyp',
   'USTVA-Hint: Method'          => 'Wenn Sie Ist-Versteuert sind, wählen Sie die Einnahmen-/Überschuß-Rechnung aus. Sind Sie Soll-Versteuert und bilanzverpflichtet, dann wählen Sie Bilanz aus.',
   'USTVA-Hint: Tax Authoritys'  => 'Bitte das Bundesland UND die Stadt bzw. den Einzugsbereich Ihres zuständigen Finanzamts auswählen.',
@@ -849,8 +848,10 @@ $self{texts} = {
   'choice part'                 => 'Artikel auswählen',
   'config'                      => 'Konfiguration',
   'continue'                    => 'weiter',
+  'customernumber not unique!'  => 'Die Kundennummer ist schon vergeben',
   'days'                        => 'Tage',
   'debug'                       => 'Debug',
+  'deliverydate'                => 'Lieferdatum',
   'does not exist'              => 'existiert nicht',
   'done'                        => 'erledigt',
   'ea'                          => 'St.',