'Abteilung' => 'Abteilung',
'Access rights' => 'Zugriffsrechte',
'Access to clients' => 'Zugriff auf Mandanten',
+ 'Acceptance Statuses' => 'Abnahmestatus',
'Acceptance Types' => 'Abnahmetypen',
'Account' => 'Konto',
'Account Category A' => 'Aktiva/Mittelverwendung',
'Add Quotation' => 'Angebot erfassen',
'Add RFQ' => 'Preisanfrage erfassen',
'Add Request for Quotation' => 'Anfrage erfassen',
+ 'Add Requirement Spec' => 'Neues Pflichtenheft erfassen',
'Add Sales Delivery Order' => 'Lieferschein (Verkauf) erfassen',
'Add Sales Invoice' => 'Rechnung erfassen',
'Add Sales Order' => 'Auftrag erfassen',
'Add and edit units' => 'Einheiten erfassen und bearbeiten',
'Add bank account' => 'Bankkonto erfassen',
'Add custom variable' => 'Benutzerdefinierte Variable erfassen',
+ 'Add function block' => 'Funktionsblock hinzufügen',
'Add link: select records to link with' => 'Verknüpfungen hinzufügen: zu verknüpfende Belege auswählen',
'Add linked record' => 'Verknüpften Beleg hinzufügen',
'Add links' => 'Verknüpfungen hinzufügen',
'Add new currency' => 'Neue Währung hinzufügen',
'Add new custom variable' => 'Neue benutzerdefinierte Variable erfassen',
'Add note' => 'Notiz erfassen',
+ 'Add printer' => 'Drucker hinzufügen',
+ 'Add section' => 'Abschnitt hinzufügen',
+ 'Add sub function block' => 'Unterfunktionsblock hinzufügen',
+ 'Add text block' => 'Textblock erfassen',
'Add unit' => 'Einheit hinzufügen',
'Address' => 'Adresse',
'Admin' => 'Administration',
'Company settings' => 'Firmeneinstellungen',
'Compare to' => 'Gegenüberstellen zu',
'Complexities' => 'Komplexitätsgrade',
+ 'Complexity' => 'Komplexität',
'Configuration' => 'Konfiguration',
'Configuration of individual TODO items' => 'Konfiguration für die einzelnen Aufgabenlistenpunkte',
'Configure' => 'Konfigurieren',
'Conversion of "birthday" contact person attribute' => 'Umstellung des Kontaktpersonenfeldes "Geburtstag"',
'Copies' => 'Kopien',
'Copy file from #1 to #2 failed: #3' => 'Kopieren der Datei von #1 nach #2 schlug fehl: #3',
+ 'Copy' => 'Kopieren',
'Correct taxkey' => 'Richtiger Steuerschlüssel',
'Costs' => 'Kosten',
'Could not load class #1 (#2): "#3"' => 'Konnte Klasse #1 (#2) nicht laden: "#3"',
'Create Chart of Accounts' => 'Zu verwendender Kontenplan',
'Create Dataset' => 'Neue Datenbank anlegen',
'Create Date' => 'Erstelldatum',
+ 'Create a new acceptance status' => 'Einen neuen Abnahmestatus anlegen',
'Create a new background job' => 'Einen neuen Hintergrund-Job anlegen',
'Create a new business' => 'Einen neuen Kunden-/Lieferantentyp erfassen',
'Create a new client' => 'Einen neuen Mandanten anlegen',
'Create a new predefined text' => 'Einen neuen vordefinierten Textblock anlegen',
'Create a new project' => 'Neues Projekt anlegen',
'Create a new project type' => 'Einen neuen Projekttypen anlegen',
+ 'Create a new requirement spec' => 'Ein neues Pflichtenheft anlegen',
'Create a new requirement spec status' => 'Einen neuen Pflichtenheftstatus anlegen',
'Create a new requirement spec type' => 'Einen neuen Pflichtenhefttypen anlegen',
'Create a new risk level' => 'Einen neuen Risikograd anlegen',
+ 'Create a new section' => 'Neuen Abschnitt erstellen',
'Create a new user' => 'Einen neuen Benutzer anlegen',
'Create a new user group' => 'Eine neue Benutzergruppe erfassen',
'Create and edit RFQs' => 'Lieferantenanfragen erfassen und bearbeiten',
'Create new payment term' => 'Neue Zahlungsbedingung anlegen',
'Create new project type' => 'Neuen Projekttypen anlegen',
'Create new templates from master templates' => 'Neue Druckvorlagen aus Vorlagensatz erstellen',
+ 'Create one from the context menu by right-clicking on this text.' => 'Erstellen Sie einen aus dem Kontextmenü, indem Sie auf diesen Text rechtsklicken.',
'Create tables' => 'Tabellen anlegen',
'Created by' => 'Erstellt von',
'Created for' => 'Erstellt für',
'Current profile' => 'Aktuelles Profil',
'Current status' => 'Aktueller Status',
'Current value:' => 'Aktueller Wert:',
+ 'Current version' => 'Aktuelle Version',
'Current year' => 'Aktuelles Jahr',
'Custom Variables' => 'Benutzerdefinierte Variablen',
'Custom variables for module' => 'Benutzerdefinierte Variablen für Modul',
'Delete drafts' => 'Entwürfe löschen',
'Delete links' => 'Verknüpfungen löschen',
'Delete profile' => 'Profil löschen',
+ 'Delete text block' => 'Textblock löschen',
'Delete transaction' => 'Buchung löschen',
'Deleted' => 'Gelöscht',
'Delivered' => 'Geliefert',
'Department 2' => 'Abteilung (2)',
'Department Id' => 'Reservierung',
'Departments' => 'Abteilungen',
+ 'Dependencies' => 'Abhängigkeiten',
'Dependency loop detected:' => 'Schleife in den Abhängigkeiten entdeckt:',
'Deposit' => 'Gutschrift',
'Description' => 'Beschreibung',
'Description (translation for #1)' => 'Beschreibung (Übersetzung für #1)',
'Description missing!' => 'Beschreibung fehlt.',
'Description must not be empty!' => 'Beschreibung darf nicht leer sein',
+ 'Description of #1' => 'Beschreibung von #1',
'Destination BIC' => 'Ziel-BIC',
'Destination IBAN' => 'Ziel-IBAN',
'Destination bin' => 'Ziellagerplatz',
'Do you really want to delete this warehouse?' => 'Wollen Sie dieses Lager wirklich löschen?',
'Do you want to <b>limit</b> your search?' => 'Wollen Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?',
'Do you want to carry this shipping address over to the new purchase order so that the vendor can deliver the goods directly to your customer?' => 'Wollen Sie diese Lieferadresse in den neuen Lieferantenauftrag übernehmen, damit der Händler die Waren direkt an Ihren Kunden liefern kann?',
+ 'Do you want to overwrite your current title?' => 'Wollen Sie den aktuellen Titel überschreiben?',
'Do you want to set the account number "#1" to "#2" and the name "#3" to "#4"?' => 'Soll die Kontonummer "#1" zu "#2" und den Name "#3" zu "#4" geändert werden?',
'Do you want to store the existing onhand values into a new warehouse?' => 'Möchten Sie die vorhandenen Mengendaten in ein Lager übertragen?',
'Document' => 'Dokument',
'Edit Vendor' => 'Lieferant editieren',
'Edit Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung bearbeiten',
'Edit Warehouse' => 'Lager bearbeiten',
+ 'Edit acceptance status' => 'Abnahmestatus bearbeiten',
'Edit background job' => 'Hintergrund-Job bearbeiten',
'Edit bank account' => 'Bankkonto bearbeiten',
'Edit business' => 'Kunden-/Lieferantentyp bearbeiten',
'Edit project' => 'Projekt bearbeiten',
'Edit project #1' => 'Projekt #1 bearbeiten',
'Edit project type' => 'Projekttypen bearbeiten',
+ 'Edit requirement spec' => 'Pflichtenheft bearbeiten',
'Edit requirement spec status' => 'Pflichtenheftstatus bearbeiten',
'Edit requirement spec type' => 'Pflichtenhefttypen bearbeiten',
'Edit risk level' => 'Risikograd bearbeiten',
+ 'Edit section #1' => 'Abschnitt #1 bearbeiten',
'Edit templates' => 'Vorlagen bearbeiten',
+ 'Edit text block' => 'Textblock bearbeiten',
+ 'Edit text block \'#1\'' => 'Textblock \'#1\' bearbeiten',
'Edit the Delivery Order' => 'Lieferschein bearbeiten',
'Edit the configuration for periodic invoices' => 'Konfiguration für wiederkehrende Rechnungen bearbeiten',
'Edit the currency names in order to rename them.' => 'Bearbeiten Sie den Namen, um eine Währung umzubennen.',
'History Search Engine' => 'Historien Suchmaschine',
'Homepage' => 'Homepage',
'Host' => 'Datenbankcomputer',
+ 'Hourly Rate' => 'Stundensatz',
+ 'Hourly rate' => 'Stundensatz',
'However, you can create a new part which will then be selected.' => 'Sie können jedoch einen neuen Artikel anlegen, der dann automatisch ausgewählt wird.',
'I' => 'I',
'IBAN' => 'IBAN',
'Increase' => 'Erhöhen',
'Individual Items' => 'Einzelteile',
'Information' => 'Information',
+ 'Insert' => 'Einfügen',
'Insert with new customer/vendor number' => 'Mit neuer Kunden-/Lieferantennummer anlegen',
'Insert with new database ID' => 'Neu anlegen mit neuer Datenbank-ID',
'Insert with new part number' => 'Mit neuer Artikelnummer einfügen',
'New contact' => 'Neue Ansprechperson',
'New customer' => 'Neuer Kunde',
'New filter for tax accounts' => 'Neue Filter für Steuerkonten',
+ 'New function block' => 'Neuer Funktionsblock',
'New invoice' => 'Neue Rechnung',
'New name' => 'Neuer Name',
'New part' => 'Neue Ware',
'New sales order' => 'Neuer Auftrag',
'New service' => 'Neue Dienstleistung',
'New shipto' => 'Neue Lieferadresse',
+ 'New sub function block' => 'Neuer Unterfunktionsblock',
'New vendor' => 'Neuer Lieferant',
'New window/tab' => 'Neues Fenster/Tab',
'Next Dunning Level' => 'Nächste Mahnstufe',
'No Company Name given' => 'Kein Firmenname hinterlegt!',
'No Customer was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Endkunde gefunden',
'No Vendor was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Händler gefunden',
+ 'No acceptance statuses has been created yet.' => 'Es wurde noch kein Abnahmestatus angelegt.',
'No action defined.' => 'Keine Aktion definiert.',
'No background job has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Hintergrund-Jobs angelegt.',
'No bank information has been entered in this customer\'s master data entry. You cannot create bank collections unless you enter bank information.' => 'Für diesen Kunden wurden in seinen Stammdaten keine Kontodaten hinterlegt. Solange dies nicht geschehen ist, können Sie keine Überweisungen für den Lieferanten anlegen.',
'No department has been created yet.' => 'Es wurde noch keine Abteilung erfasst.',
'No dunnings have been selected for printing.' => 'Es wurden keine Mahnungen zum Drucken ausgewählt.',
'No file has been uploaded yet.' => 'Es wurde noch keine Datei hochgeladen.',
+ 'No function blocks have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Funktionsblöcke angelegt.',
'No groups have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Gruppen angelegt.',
+ 'No groups have been added yet.' => 'Es wurden noch keine Gruppen angelegt.',
'No or an unknown authenticantion module specified in "config/kivitendo.conf".' => 'Es wurde kein oder ein unbekanntes Authentifizierungsmodul in "config/kivitendo.conf" angegeben.',
'No part was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Artikel gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',
'No payment term has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Zahlungsbedingungen angelegt.',
'No requirement spec statuses has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Pflichtenheftstatus angelegt.',
'No requirement spec type has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Pflichtenhefttypen angelegt.',
'No risks level has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Risikograde angelegt.',
+ 'No sections created yet' => 'Keine Abschnitte erstellt',
+ 'No sections have been created so far.' => 'Bisher wurden noch keine Abschnitte angelegt.',
'No shipto selected to delete' => 'Keine Lieferadresse zum Löschen ausgewählt',
'No summary account' => 'Kein Sammelkonto',
+ 'No text blocks have been created for this position.' => 'Für diese Position wurden noch keine Textblöcke angelegt.',
+ 'No text has been entered yet.' => 'Es wurde noch kein Text eingegeben.',
+ 'No title yet' => 'Bisher ohne Titel',
'No transaction selected!' => 'Keine Transaktion ausgewählt',
'No transactions yet.' => 'Bisher keine Buchungen.',
'No transfers were executed in this export.' => 'In diesem SEPA-Export wurden keine Überweisungen ausgeführt.',
'Partsgroup (database ID)' => 'Warengruppe (Datenbank-ID)',
'Partsgroup (name)' => 'Warengruppe (Name)',
'Password' => 'Passwort',
+ 'Paste' => 'Einfügen',
'Payables' => 'Verbindlichkeiten',
'Payment' => 'Zahlungsausgang',
'Payment / Delivery Options' => 'Zahlungs- und Lieferoptionen',
'Postscript' => 'Postscript',
'Posustva_coa' => 'USTVA Kennz.',
'Pre-defined Texts' => 'Vordefinierte Textblöcke',
- 'Predefined Texts' => 'Vordefinierte Textblöcke',
+ 'Preamble' => 'Einleitung',
'Preferences' => 'Einstellungen',
'Preferences saved!' => 'Einstellungen gespeichert!',
'Prefix for the new bins\' names' => 'Namenspräfix für die neuen Lagerplätze',
'Requested execution date to' => 'Gewünschtes Ausführungsdatum bis',
'Requests for Quotation' => 'Preisanfragen',
'Required by' => 'Lieferdatum',
+ 'Requirement Spec Status' => 'Pflichtenheftstatus',
'Requirement Spec Statuses' => 'Pflichtenheftstatus',
+ 'Requirement Spec Type' => 'Pflichtenhefttyp',
'Requirement Spec Types' => 'Pflichtenhefttypen',
+ 'Requirement Specs' => 'Pflichtenhefte',
'Requirement specs' => 'Pflichtenhefte',
'Reset' => 'Zurücksetzen',
'Result' => 'Ergebnis',
'Revenues EU without UStId' => 'Erlöse EU o. UStId',
'Review of Aging list' => 'Altersstrukturliste',
'Right' => 'Rechts',
+ 'Risk' => 'Risiko',
'Risk levels' => 'Risikograde',
'Risks' => 'Risikograde',
'Row' => 'Zeile',
'Searchable' => 'Durchsuchbar',
'Secondary sorting' => 'Untersortierung',
'Section "#1"' => 'Abschnitt "#1"',
+ 'Sections' => 'Abschnitte',
'Select' => 'auswählen',
'Select a Customer' => 'Endkunde auswählen',
'Select a customer' => 'Einen Kunden auswählen',
'Show old dunnings' => 'Alte Mahnungen anzeigen',
'Show overdue sales quotations and requests for quotations...' => 'Überfällige Angebote und Preisanfragen anzeigen...',
'Show parts' => 'Artikel anzeigen',
+ 'Show requirement spec' => 'Pflichtenheft anzeigen',
'Show settings' => 'Einstellungen anzeigen',
'Show the picture in the part form' => 'Bild in Warenmaske anzeigen',
'Show the pictures in the result for search parts' => 'Bilder in Suchergebnis für Stammdaten -> Berichte -> Waren anzeigen',
'Street' => 'Straße',
'Style the picture with the following CSS code' => 'Bildeigenschaft mit folgendem CSS-Style versehen',
'Stylesheet' => 'Stilvorlage',
+ 'Sub function blocks' => 'Unterfunktionsblöcke',
'Subject' => 'Betreff',
'Subject:' => 'Betreff:',
'Subtotal' => 'Zwischensumme',
'Terms missing in row ' => '+Tage fehlen in Zeile ',
'Test and preview' => 'Test und Vorschau',
'Test database connectivity' => 'Datenbankverbindung testen',
+ 'Text blocks back' => 'Textblöcke hinten',
+ 'Text blocks front' => 'Textblöcke vorne',
'Text field' => 'Textfeld',
'Text field variables: \'WIDTH=w HEIGHT=h\' sets the width and height of the text field. They default to 30 and 5 respectively.' => 'Textfelder: \'WIDTH=w HEIGHT=h\' setzen die Breite und die Höhe des Textfeldes. Wenn nicht anders angegeben, so werden sie 30 Zeichen breit und fünf Zeichen hoch dargestellt.',
'Text variables: \'MAXLENGTH=n\' sets the maximum entry length to \'n\'.' => 'Textzeilen: \'MAXLENGTH=n\' setzt eine Maximallänge von n Zeichen.',
'The SEPA export has been created.' => 'Der SEPA-Export wurde erstellt',
'The SEPA strings have been saved.' => 'Die bei SEPA-Überweisungen verwendeten Begriffe wurden gespeichert.',
'The WebDAV feature has been used.' => 'Das WebDAV-Feature wurde benutzt.',
+ 'The acceptance status has been created.' => 'Der Abnahmestatus wurde angelegt.',
+ 'The acceptance status has been deleted.' => 'Der Abnahmestatus wurde gelöscht.',
+ 'The acceptance status has been saved.' => 'Der Abnahmestatus wurde gespeichert.',
+ 'The acceptance status is in use and cannot be deleted.' => 'Der Abnahmestatus wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',
'The access rights a user has within a client instance is still governed by his group membership.' => 'Welche Zugriffsrechte ein Benutzer innerhalb eines Mandanten hat, wird weiterhin über Gruppenmitgliedschaften geregelt.',
'The access rights have been saved.' => 'Die Zugriffsrechte wurden gespeichert.',
'The account 3804 already exists, the update will be skipped.' => 'Das Konto 3804 existiert schon, das Update wird übersprungen.',
'The project type is in use and cannot be deleted.' => 'Der Projekttyp wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',
'The required information consists of the IBAN and the BIC.' => 'Die benötigten Informationen bestehen aus der IBAN und der BIC.',
'The required information consists of the IBAN, the BIC, the mandator ID and the mandate\'s date of signature.' => 'Die benötigten Informationen bestehen aus IBAN, BIC, Mandanten-ID und dem Unterschriftsdatum des Mandates.',
+ 'The requirement spec has been created.' => 'Das Pflichtenheft wurde angelegt.',
+ 'The requirement spec has been deleted.' => 'Das Pflichtenheft wurde gelöscht.',
+ 'The requirement spec has been saved.' => 'Das Pflichtenheft wurde gespeichert.',
+ 'The requirement spec is in use and cannot be deleted.' => 'Das Pflichtenheft wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',
'The requirement spec status has been created.' => 'Der Pflichtenheftstatus wurde angelegt.',
'The requirement spec status has been deleted.' => 'Der Pflichtenheftstatus wurde gelöscht.',
'The requirement spec status has been saved.' => 'Der Pflichtenheftstatus wurde gespeichert.',
'Three Options:' => 'Drei Optionen:',
'Time Format' => 'Uhrzeitformat',
'Time Tracking' => 'Zeiterfassung',
+ 'Time estimate' => 'Zeitschätzung',
'Time period for the analysis:' => 'Analysezeitraum:',
'Timestamp' => 'Uhrzeit',
'Title' => 'Titel',
'Workflow request_quotation' => 'Workflow Preisanfrage',
'Workflow sales_order' => 'Workflow Auftrag',
'Workflow sales_quotation' => 'Workflow Angebot',
+ 'Working copy without version' => 'Arbeitskopie ohne Version',
'Write bin to default bin in part?' => 'Diesen Lagerplatz als Standardlagerplatz im Artikel setzen?',
'Wrong tax keys recorded' => 'Gespeicherte Steuerschlüssel sind falsch',
'Wrong taxes recorded' => 'Gespeicherte Steuern passen nicht zum Steuerschlüssel',
'cp_greeting to cp_gender migration' => 'Datenumwandlung von Titel nach Geschlecht (cp_greeting to cp_gender)',
'customer' => 'Kunde',
'customer_list' => 'kundenliste',
+ 'dated' => 'datiert',
'debug' => 'Debug',
'delete' => 'Löschen',
'delivered' => 'geliefert',