'Cannot remove files!' => 'Dateien können nicht gelöscht werden!',
'Cannot save account!' => 'Konto kann nicht gespeichert werden!',
'Cannot save order!' => 'Auftrag kann nicht gespeichert werden!',
- 'Cannot save preferences!' => 'Benutzereinstellungen können nicht gespeichert werden!',
+ 'Cannot save preferences!' => 'Einstellungen können nicht gespeichert werden!',
'Cannot save quotation!' => 'Angebot kann nicht gespeichert werden!',
'Cannot storno storno invoice!' => 'Kann eine Stornorechnung nicht stornieren',
'Carry over shipping address' => 'Lieferadresse übernehmen',
'Edit Lead' => 'Kundenquelle bearbeiten',
'Edit Part' => 'Ware bearbeiten',
'Edit Payment Terms' => 'Zahlungskonditionen bearbeiten',
- 'Edit Preferences for #1' => 'Benutzereinstellungen für #1 bearbeiten',
+ 'Edit Preferences for #1' => 'Einstellungen für #1 bearbeiten',
'Edit Price Factor' => 'Preisfaktor bearbeiten',
'Edit Pricegroup' => 'Preisgruppe bearbeiten',
'Edit Printer' => 'Drucker bearbeiten',
'Factor' => 'Faktor',
'Factor missing!' => 'Der Faktor fehlt.',
'Falsches Datumsformat!' => 'Falsches Datumsformat!',
- 'Favorites' => 'Favoriten',
+ 'Favorites' => 'Favoriten (nur im XUL-Menü)',
'Fax' => 'Fax',
'Feb' => 'Feb',
'February' => 'Februar',
'From Date' => 'Von',
'Full Access' => 'Vollzugriff',
'Full access to all functions' => 'Vollzugriff auf alle Funktionen',
+ 'Fwd' => 'Vorwärts',
'GL Transaction' => 'Dialogbuchung',
'Gegenkonto' => 'Gegenkonto',
'Gender' => 'Geschlecht',
'Generic Tax Report' => 'USTVA Bericht',
'Given Name' => 'Vorname',
'Go one step back' => 'Einen Schritt zurück',
+ 'Go one step forward' => 'Einen Schritt vorwärts',
'Greeting' => 'Anrede',
'Greetings' => 'Anreden',
'Group' => 'Warengruppe',
'Oct' => 'Okt',
'October' => 'Oktober',
'Off' => 'Aus',
- 'Old (on the side)' => 'Alt (seitlich)',
+ 'Old (on the side)' => 'Links (HTML)',
'On' => 'An',
'On Hand' => 'Auf Lager',
'On Order' => 'Ist bestellt',
'Other users\' follow-ups' => 'Wiedervorlagen anderer Benutzer',
'Other values are ignored.' => 'Andere Eingaben werden ignoriert.',
'Others' => 'Andere',
- 'Otherwise all users will only have access to their own settings.' => 'Andernfalls haben alle Benutzer nur Zugriff auf ihre Benutzereinstellungen.',
+ 'Otherwise all users will only have access to their own settings.' => 'Andernfalls haben alle Benutzer nur Zugriff auf ihre Einstellungen.',
'Otherwise the variable is only available for printing.' => 'Andernfalls steht die Variable nur beim Ausdruck zur Verfügung.',
'Out of balance transaction!' => 'Buchung ist nicht ausgeglichen!',
'Out of balance!' => 'Summen stimmen nicht berein!',
'Post payments' => 'Zahlungen buchen',
'Postscript' => 'Postscript',
'Posustva_coa' => 'USTVA Kennz.',
- 'Preferences' => 'Benutzereinstellungen',
+ 'Preferences' => 'Einstellungen',
'Preferences saved!' => 'Einstellungen gespeichert!',
'Prefix for the new bins\' names' => 'Namenspräfix für die neuen Lagerplätze',
'Preis' => 'Preis',
'Productivity' => 'Produktivität',
'Profit Center' => 'Erfolgsbereich',
'Proforma Invoice' => 'Proformarechnung',
- 'Program' => 'Programm',
+ 'Program' => 'Programm',
'Project' => 'Projekt',
'Project Number' => 'Projektnummer',
'Project Number missing!' => 'Projektnummer fehlt!',
'Services' => 'Dienstleistungen',
'Set Language Values' => 'Spracheinstellungen',
'Set eMail text' => 'eMail Text eingeben',
- 'Setup Menu' => 'Menüsetup',
+ 'Setup Menu' => 'Menü-Variante',
'Setup Templates' => 'Vorlagen auswählen',
'Ship to' => 'Lieferadresse',
'Ship via' => 'Transportmittel',
'Use As Template' => 'Als Vorlage verwenden',
'Use Templates' => 'benutze Vorlagen',
'User' => 'Benutzer',
- 'User Config' => 'Benutzereinstellungen',
+ 'User Config' => 'Einstellungen',
'User data migration' => 'Benutzerdatenmigration',
'User deleted!' => 'Benutzer gelöscht!',
'User migration complete' => 'Benutzermigration abgeschlossen',
'You have to chose which unit to save for each of them.' => 'Sie müssen für jeden Artikel die neue Einheit auswählen.',
'You have to create at least one group, grant it access to Lx-Office\'s functions and assign users to it.' => 'Sie müssen mindestens eine Benutzergruppe anlegen, ihr Zugriff auf die verschiedenen Funktionsbereiche von Lx-Office gewähren und Benutzer dieser Gruppe zuordnen.',
'You have to create new Buchungsgruppen for all the combinations of inventory, income and expense accounts that have been used already.' => 'Sie müssen neue Buchungsgruppen für alle Kombinationen aus Inventar-, Erlös- und Aufwandskonto, die bereits benutzt wurden.',
- 'You have to enter a company name in your user preferences (see the "Program" menu, "Preferences").' => 'Sie müssen einen Firmennamen in Ihren Benutzereinstellungen angeben (siehe "Programm"-Menü, "Benuztereinstellungen).',
+ 'You have to enter a company name in your user preferences (see the "Program" menu, "Preferences").' => 'Sie müssen einen Firmennamen in Ihren Einstellungen angeben (siehe "Programm"-Menü, "Benuztereinstellungen).',
'You have to fill in at least an account number, the bank code, the IBAN and the BIC.' => 'Sie müssen zumindest die Kontonummer, die Bankleitzahl, die IBAN und den BIC angeben.',
'You have to specify a department.' => 'Sie müssen eine Abteilung wählen.',
'You have to specify an execution date for each antry.' => 'Sie müssen für jeden zu buchenden Eintrag ein Ausführungsdatum angeben.',
projects / kivitendo-erp.git / blobdiff