'Assemblies' => 'Erzeugnisse',
'Assemblies restocked!' => 'Erzeugnisse sind im Lager!',
'Assembly Number missing!' => 'Erzeugnisnummer fehlt!',
- 'Asset' => 'Aktiva',
+ 'Asset' => 'Aktiva/Mittelverwendung',
'Attachment' => 'als Anhang',
'Audit Control' => 'Bücherkontrolle',
'Aug' => 'Aug',
'Buchungsjournal' => 'Buchungsjournal',
'Business' => 'Firma',
'Business Number' => 'Firmennummer',
- 'Business Volume' => '',
'Business deleted!' => 'Firma gelöscht.',
'Business saved!' => 'Firma gespeichert.',
'C' => 'G',
- 'COGS' => 'Umsatzkosten',
'Cannot create Lock!' => 'System kann nicht gesperrt werden!',
'Cannot delete account!' => 'Konto kann nicht gelöscht werden!',
'Cannot delete customer!' => 'Kunde kann nicht gelöscht werden!',
'Cc' => 'Cc',
'Change Admin Password' => 'Administratorpasswort ändern',
'Change Password' => 'Passwort ändern',
+ 'Character Set' => 'Zeichensatz',
'Chart of Accounts' => 'Kontenübersicht',
'Check' => 'Scheck',
'Checks' => 'Schecks',
'Employee' => 'Bearbeiter',
'Enforce transaction reversal for all dates' => 'Gegenbuchungen für jeden Zeitraum aktualisieren',
'Enter up to 3 letters separated by a colon (i.e CAD:USD:EUR) for your native and foreign currencies' => 'Geben Sie Ihre und weitere Währungen mit bis zu drei Buchstaben pro Währung und Währungen durch Doppelpunkte getrennt ein (z.B. EUR:USD:CAD)',
- 'Equity' => 'Passiva',
+ 'Equity' => 'Passiva/Eigenkapital',
+ 'Error!' => 'Fehler!',
'Exch' => 'Wechselkurs.',
'Exchangerate' => 'Wechselkurs',
'Exchangerate Difference' => 'Wechselkursunterschied',
'GIFI saved!' => 'GIFI gespeichert!',
'GL Transaction' => 'Dialogbuchung',
'General Ledger' => 'Finanzbuchhaltung',
+ 'Geschäftsvolumen' => 'Geschäftsvolumen',
'Given Name' => 'Vorname',
'Greeting' => 'Anrede',
'Group' => 'Warengruppe',
'III' => 'III',
'IV' => 'IV',
'Image' => 'Grafik',
- 'Impossible to create yearly Tax Report as PDF or PS.<br \> Not yet implemented!' => 'Umsatzsteuer Jahreserklärung als PDF wird noch nicht unterstützt.<br \> Bitte benutzen Sie das Ausgabeformat
-Vorschau.',
+ 'Impossible to create yearly Tax Report as PDF or PS.<br \> Not yet implemented!' => 'Umsatzsteuer Jahreserklärung als PDF wird noch nicht unterstützt.<br \> Bitte benutzen Sie das Ausgabeformat Vorschau.',
'Impossible to create yearly Tax Report via Winston.<br \> Not yet implemented!' => 'Umsatzsteuer Jahreserklärung via Winston wird noch nicht unterstützt.<br \> Bitte benutzen Sie das Ausgabeformat Vorschau.',
'In-line' => 'im Text',
'Include Exchangerate Difference' => 'Wechselkursunterschied einbeziehen',
'Invoice Number missing!' => 'Rechnungsnummer fehlt!',
'Invoice deleted!' => 'Rechnung gelöscht!',
'Invoices' => 'Rechnungen',
- 'Is this a summary account to record' => 'Summenkonto für',
+ 'Is this a summary account to record' => 'Buchungskonto in',
'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererklärung)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererklärung)',
'Item deleted!' => 'Artikel gelöscht!',
'Item not on file!' => 'Dieser Artikel ist nicht in der Datenbank!',
'Last Service Number' => 'Letzte Dienstleistungsnr.',
'Last Vendor Number' => 'Letzte Lieferantennummer',
'Leave host and port field empty unless you want to make a remote connection.' => 'Für lokale Verbindungen "Rechner" und "Port" freilassen.',
- 'Liability' => 'Passiva',
+ 'Liability' => 'Passiva/Mittelherkunft',
'License' => 'Lizenz',
'License key' => 'Lizenzschlüssel',
'Licensed to' => 'Lizensiert für',
'Method' => 'Verfahren',
'Microfiche' => 'Mikrofilm',
'Missing Method!' => 'Fehlender Voranmeldungszeitraum',
- 'Missing Preferences: Outputroutine disabled' => 'Die Ausgabefunktionen
-sind wegen unzureichender Voreinstellungen deaktiviert!',
+ 'Missing Preferences: Outputroutine disabled' => 'Die Ausgabefunktionen sind wegen unzureichender Voreinstellungen deaktiviert!',
'Missing Tax Authoritys Preferences' => 'Fehlende Angaben zum Finanzamt!',
'Mitarbeiter' => 'Mitarbeiter',
'Model' => 'Modell',
'Own Product' => 'eigenes Produkt',
'PDF' => 'PDF',
'PLZ, Ort' => 'PLZ, Ort',
- 'Packing List' => 'Verpackungsliste',
+ 'Packing List' => 'Lieferschein',
'Packing List Date missing!' => 'Datum für Verpackungsliste fehlt!',
'Packing List Number missing!' => 'Verpackungslistennummer fehlt!',
'Packing Lists' => 'Lieferschein',
'Printed' => 'gedruckt.',
'Printer' => 'Drucker',
'Printing ... ' => 'Es wird gedruckt.',
- 'Profit Center' => 'Erfolgsreich',
+ 'Profit Center' => 'Erfolgsbereich',
'Programm' => 'Programm',
'Project' => 'Projekt',
'Project Number' => 'Projektnummer',
'This is a preliminary check for existing sources. Nothing will be created or deleted at this stage!' => 'In diesem Schritt werden bestehende Datenbanken gesucht. Es werden noch keine Änderungen vorgenommen!',
'Title' => 'Titel',
'To' => 'An',
- 'To add a user to a group edit a name, change the login name and save. A new user with the same variables will then be saved under the new login name.' => 'Um einer Gruppe einen neuen Benutzer hinzuzufügen, ändern und speichern Sie am einfachsten einen bestehenden Zugriffsnamen. Unter dem neuen Namen wird dann ein Benutzer mit denselben Einstellungen angelegt.',
+ 'To add a user to a group edit a name, change the login name and save. A new user with the same variables will then be saved under the new login name.' => 'Um einer Gruppe einen neuen Benutzer hinzuzufügen, ändern und speichern Sie am einfachsten einen bestehen den Zugriffsnamen. Unter dem neuen Namen wird dann ein Benutzer mit denselben Einstellungen angelegt.',
'Top 100' => 'Top 100',
'Top 100 hinzufuegen' => 'Top 100 hinzufügen',
'Top Level' => 'Hauptartikelbezeichnung',
'Transfer' => 'Umlagerung',
'Transfer Inventory' => 'Ware umlagern',
'Transfer to' => 'umlagern nach',
- 'Trial Balance' => 'Vergleichsbilanz',
+ 'Trial Balance' => 'Saldenbilanz',
'Type of Business' => 'Kundentyp',
'USTVA-Hint: Method' => 'Wenn Sie Ist-Versteuert sind, wählen Sie die Einnahmen-/Überschuß-Rechnung aus. Sind Sie Soll-Versteuert und bilanzverpflichtet, dann wählen Sie Bilanz aus.',
'USTVA-Hint: Tax Authoritys' => 'Bitte das Bundesland UND die Stadt bzw. den Einzugsbereich Ihres zuständigen Finanzamts auswählen.',
'Unit' => 'Einheit',
'Unit of measure' => 'Maßeinheit',
'Unlock System' => 'System entsperren',
+ 'Until' => 'Bis',
'Update' => 'Erneuern',
'Update Dataset' => 'Datenbank aktualisieren',
'Updated' => 'Erneuert am',
projects / kivitendo-erp.git / blobdiff