# run locales.pl from this directory to rebuild the translation files
$self->{texts} = {
+ ' (in use so no change allowed)' => ' (Faktor wird verwendet, keine Änderung erlaubt)',
' Date missing!' => ' Datum fehlt!',
' Part Number missing!' => ' Artikelnummer fehlt!',
' missing!' => ' fehlt!',
'#1 h' => '#1 h',
'#1 of #2 importable objects were imported.' => '#1 von #2 importierbaren Objekten wurden importiert.',
'#1 prices were updated.' => '#1 Preise wurden aktualisiert.',
+ '#1 section(s)' => '#1 Abschnitt(e)',
+ '#1 text block(s) back' => '#1 Textlock/-blöcke vorne',
+ '#1 text block(s) front' => '#1 Textblock/-blöcke hinten',
'%' => '%',
- '(recommended) Insert the used currencies in the system. You can simply change the name of the currencies by editing the textfields above. Do not use a name of a currency that is already in use.' => '(empfohlen) Fügen Sie die verwaisten Währungen in Ihr System ein. Sie können den Namen der Währung einfach ändern, indem Sie die Felder oben bearbeiten. Benutzen Sie keine Namen von Währungen, die Sie bereits benutzen.',
+ '(recommended) Insert the used currencies in the system. You can simply change the name of the currencies by editing the textfields above. Do not use a name of a currency that is already in use.' => '(empfohlen) Fügen Sie die verwaisten Währungen in Ihr System ein. Sie können den Namen der Währung einfach ändern, indem Sie die Felder oben bearbeiten. Benutzen Sie keine Namen von Währungen, die Sie bereits benutzen.',
'*/' => '*/',
', if set' => ', falls gesetzt',
'---please select---' => '---bitte auswählen---',
'. Automatically generated.' => '. Automatisch erzeugt.',
- '...after loggin in' => '...nach dem Anmelden',
+ '...after logging in' => '...nach dem Anmelden',
'...done' => '...fertig',
'...on the TODO list' => '...auf der Aufgabenliste',
'0% tax with taxkey' => '0% Steuer mit Steuerschlüssel ',
'Abort' => 'Abbrechen',
'Abrechnungsnummer' => 'Abrechnungsnummer',
'Abteilung' => 'Abteilung',
+ 'Acceptance Statuses' => 'Abnahmestatus',
'Access rights' => 'Zugriffsrechte',
'Access to clients' => 'Zugriff auf Mandanten',
'Account' => 'Konto',
'Add Delivery Note' => 'Lieferschein erfassen',
'Add Delivery Order' => 'Lieferschein erfassen',
'Add Dunning' => 'Mahnung erzeugen',
- 'Add Exchangerate' => 'Wechselkurs erfassen',
'Add Follow-Up' => 'Wiedervorlage erstellen',
'Add Follow-Up for #1' => 'Wiedervorlage für #1 erstellen',
'Add General Ledger Transaction' => 'Dialogbuchen',
'Add Quotation' => 'Angebot erfassen',
'Add RFQ' => 'Preisanfrage erfassen',
'Add Request for Quotation' => 'Anfrage erfassen',
+ 'Add Requirement Spec' => 'Pflichtenheft erfassen',
+ 'Add Requirement Spec Template' => 'Pflichtenheftvorlage erfassen',
'Add Sales Delivery Order' => 'Lieferschein (Verkauf) erfassen',
'Add Sales Invoice' => 'Rechnung erfassen',
'Add Sales Order' => 'Auftrag erfassen',
'Add and edit units' => 'Einheiten erfassen und bearbeiten',
'Add bank account' => 'Bankkonto erfassen',
'Add custom variable' => 'Benutzerdefinierte Variable erfassen',
+ 'Add function block' => 'Funktionsblock hinzufügen',
'Add link: select records to link with' => 'Verknüpfungen hinzufügen: zu verknüpfende Belege auswählen',
'Add linked record' => 'Verknüpften Beleg hinzufügen',
'Add links' => 'Verknüpfungen hinzufügen',
'Add new currency' => 'Neue Währung hinzufügen',
'Add new custom variable' => 'Neue benutzerdefinierte Variable erfassen',
'Add note' => 'Notiz erfassen',
+ 'Add printer' => 'Drucker hinzufügen',
+ 'Add section' => 'Abschnitt hinzufügen',
+ 'Add sub function block' => 'Unterfunktionsblock hinzufügen',
+ 'Add text block' => 'Textblock erfassen',
'Add unit' => 'Einheit hinzufügen',
+ 'Added sections and function blocks: #1' => 'Hinzugefügte Abschnitte und Funktionsblöcke: #1',
+ 'Added text blocks: #1' => 'Hinzugefügte Textblöcke: #1',
'Address' => 'Adresse',
'Admin' => 'Administration',
'Administration' => 'Administration',
'Administration area' => 'Administration',
'Advance turnover tax return' => 'Umsatzsteuervoranmeldung',
+ 'After closed period' => 'Ab geschlossenem Zeitraum',
'Aktion' => 'Aktion',
'All' => 'Alle',
'All Accounts' => 'Alle Konten',
'All reports' => 'Alle Berichte (Kontenübersicht, Summen- u. Saldenliste, GuV, BWA, Bilanz, Projektbuchungen)',
'All the other clients will start with an empty set of WebDAV folders.' => 'Alle anderen Mandanten werden mit einem leeren Satz von WebDAV-Ordnern ausgestattet.',
'All the selected exports have already been closed, or all of their items have already been executed.' => 'Alle ausgewählten Exporte sind als abgeschlossen markiert, oder für alle Einträge wurden bereits Zahlungen verbucht.',
+ 'All transactions' => 'Alle Buchungen',
'All units have either no or exactly one base unit of which they are multiples.' => 'Einheiten haben entweder keine oder genau eine Basiseinheit, von der sie ein Vielfaches sind.',
'All users' => 'Alle BenutzerInnen',
'Allow access' => 'Zugriff erlauben',
'Are you sure you want to remove the marked entries from the queue?' => 'Sind Sie sicher, dass die markierten Einträge von der Warteschlange gelöscht werden sollen?',
'Are you sure you want to update the prices' => 'Sind Sie sicher, dass Sie die Preise aktualisieren wollen?',
'Are you sure?' => 'Sind Sie sicher?',
+ 'Article' => 'Artikel',
'Article Code' => 'Artikelkürzel',
'Article Code missing!' => 'Artikelkürzel fehlt',
'Article type (see below)' => 'Artikeltyp (siehe unten)',
'Assembly Number missing!' => 'Erzeugnisnummer fehlt!',
'Asset' => 'Aktiva/Mittelverwendung',
'Assets' => 'Aktiva',
+ 'Assign article' => 'Artikel zuweisen',
+ 'Assign the following article to all sections' => 'Den folgenden Artikel allen Abschnitten zuweisen',
+ 'Assignment of articles to sections' => 'Zuweisung von Artikeln zu Abschnitten',
'Assistant for general ledger corrections' => 'Assistent für die Korrektur von Hauptbucheinträgen',
'Assume Tax Consultant Data in Tax Computation?' => 'Beraterdaten in UStVA übernehmen?',
'At least' => 'Mindestens',
'Authentification database creation' => 'Anlegen der Datenbank zur Benutzerauthentifizierung',
'Authentification tables creation' => 'Anlegen der Tabellen zur Benutzerauthentifizierung',
'Auto Send?' => 'Auto. Versand?',
+ 'Automatic deletion of leading, trailing and excessive (repetitive) spaces in customer or vendor names' => 'Automatisches Löschen von voran-/nachgestellten und aufeinanderfolgenden Leerzeichen im Kunden- oder Lieferantennamen',
+ 'Automatic deletion of leading, trailing and excessive (repetitive) spaces in part description and part notes. Affects the CSV import as well.' => 'Automatisches Löschen von voran-/nachgestellten und aufeinanderfolgenden Leerzeichen in Artikelbeschreibungen und -bemerkungen. Betrifft auch den CSV-Import.',
'Automatically created invoice for fee and interest for dunning %s' => 'Automatisch erzeugte Rechnung für Gebühren und Zinsen zu Mahnung %s',
'Available' => 'Verfügbar',
'Available qty' => 'Lagerbestand',
'Background jobs and task server' => 'Hintergrund-Jobs und Task-Server',
'Balance' => 'Bilanz',
'Balance Sheet' => 'Bilanz',
+ 'Balance sheet date' => 'Bilanzstichtag',
+ 'Balance startdate method' => 'Methode zur Ermittlung des Startdatums für Bilanz',
'Balancing' => 'Bilanzierung',
'Bank' => 'Bank',
'Bank Code' => 'BLZ',
'Bank Code Number' => 'Bankleitzahl',
'Bank Connection Tax Office' => 'Bankverbindung des Finanzamts',
'Bank Connections' => 'Bankverbindungen',
+ 'Bank account' => 'Bankkonto',
'Bank accounts' => 'Bankkonten',
'Bank code' => 'Bankleitzahl',
'Bank collection amount' => 'Einzugsbetrag',
'Bank transfers via SEPA' => 'Überweisungen via SEPA',
'Base unit' => 'Basiseinheit',
'Basic Data' => 'Basisdaten',
+ 'Basic settings' => 'Grundeinstellungen',
'Batch Printing' => 'Druck',
'Bcc' => 'Bcc',
'Bcc E-mail' => 'BCC (E-Mail)',
'Cannot post transaction!' => 'Rechnung kann nicht gebucht werden!',
'Cannot process payment for a closed period!' => 'Es kann keine Zahlung in einem abgeschlossenen Zeitraum verbucht werden!',
'Cannot remove files!' => 'Dateien können nicht gelöscht werden!',
+ 'Cannot revert a versioned copy.' => 'Eine versionierte Kopie selber kann nicht zurückgesetzt werden.',
'Cannot save account!' => 'Konto kann nicht gespeichert werden!',
'Cannot save order!' => 'Auftrag kann nicht gespeichert werden!',
'Cannot save preferences!' => 'Einstellungen können nicht gespeichert werden!',
'Cc E-mail' => 'CC (E-Mail)',
'Change default bin for this parts' => 'Standardlagerplatz für diese Waren ändern',
'Change kivitendo installation settings (most entries in the \'System\' menu)' => 'Verändern der kivitendo-Installationseinstellungen (die meisten Menüpunkte unterhalb von \'System\')',
+ 'Change representative to' => 'Vertreter ändern in',
+ 'Changed sections and function blocks: #1' => 'Geänderte Abschnitte und Funktionsblöcke: #1',
+ 'Changed text blocks: #1' => 'Geänderte Textblöcke: #1',
'Changes in this block are only sensible if the account is NOT a summary account AND there exists one valid taxkey. To select both Receivables and Payables only make sense for Payment / Receipt (i.e. account cash).' => 'Es ist nur sinnvoll Änderungen vorzunehmen, wenn das Konto KEIN Sammelkonto ist und wenn ein gültiger Steuerschlüssel für das Konto existiert. Gleichzeitig Haken bei Forderungen und Verbindlichkeiten zu setzen, macht auch NUR für den Zahlungsein- und Ausgang (bspw. Bank oder Kasse) Sinn.',
'Changes to Receivables and Payables are only possible if no transactions to this account are posted yet.' => 'Änderungen bei Forderungen oder Verbindlichkeiten sind nur möglich, wenn dieses Konto noch nicht bebucht wurde.',
'Charge Number' => 'Chargennummer',
'Check' => 'Scheck',
'Check Details' => 'Bitte Angaben überprüfen',
'Check for duplicates' => 'Dublettencheck',
+ 'Check full signature' => 'Volle Signatur prüfen',
'Check on ap transaction' => 'Prüfen bei Kreditorenbuchung',
'Check on ar transaction' => 'Prüfen bei Debitorenbuchung',
'Check on gl transaction' => 'Prüfen bei Dialogbuchung',
'Company name' => 'Firmenname',
'Company settings' => 'Firmeneinstellungen',
'Compare to' => 'Gegenüberstellen zu',
+ 'Complexities' => 'Komplexitätsgrade',
+ 'Complexity' => 'Komplexität',
'Configuration' => 'Konfiguration',
'Configuration of individual TODO items' => 'Konfiguration für die einzelnen Aufgabenlistenpunkte',
'Configure' => 'Konfigurieren',
'Contact person (surname)' => 'Ansprechperson (Nachname)',
'Contact persons' => 'Ansprechpersonen',
'Contacts' => 'Ansprechpersonen',
+ 'Content' => 'Inhalt',
'Continue' => 'Weiter',
'Contra' => 'gegen',
'Conversion of "birthday" contact person attribute' => 'Umstellung des Kontaktpersonenfeldes "Geburtstag"',
+ 'Conversion to PDF failed: #1' => 'Konvertierung zu PDF schlug fehl: #1',
'Copies' => 'Kopien',
+ 'Copy' => 'Kopieren',
'Copy file from #1 to #2 failed: #3' => 'Kopieren der Datei von #1 nach #2 schlug fehl: #3',
+ 'Copy requirement spec' => 'Pflichtenheft kopieren',
+ 'Copy template' => 'Vorlage kopieren',
'Correct taxkey' => 'Richtiger Steuerschlüssel',
+ 'Cost' => 'Kosten',
'Costs' => 'Kosten',
'Could not load class #1 (#2): "#3"' => 'Konnte Klasse #1 (#2) nicht laden: "#3"',
'Could not load class #1, #2' => 'Konnte Klasse #1 nicht laden: "#2"',
'Could not spawn the printer command.' => 'Die Druckanwendung konnte nicht gestartet werden.',
'Could not update prices!' => 'Preise konnten nicht aktualisiert werden!',
'Country' => 'Land',
+ 'Create' => 'Anlegen',
'Create Assembly' => 'Erzeugnis fertigen',
'Create Chart of Accounts' => 'Zu verwendender Kontenplan',
'Create Dataset' => 'Neue Datenbank anlegen',
'Create Date' => 'Erstelldatum',
+ 'Create PDF' => 'PDF erzeugen',
+ 'Create a new acceptance status' => 'Einen neuen Abnahmestatus anlegen',
'Create a new background job' => 'Einen neuen Hintergrund-Job anlegen',
'Create a new business' => 'Einen neuen Kunden-/Lieferantentyp erfassen',
'Create a new client' => 'Einen neuen Mandanten anlegen',
+ 'Create a new complexity' => 'Einen Komplexitätsgrad anlegen',
'Create a new delivery term' => 'Neue Lieferbedingungen anlegen',
'Create a new department' => 'Eine neue Abteilung erfassen',
'Create a new group' => 'Neue Benutzergruppe erfassen',
'Create a new payment term' => 'Neue Zahlungsbedingungen anlegen',
+ 'Create a new predefined text' => 'Einen neuen vordefinierten Textblock anlegen',
'Create a new printer' => 'Einen neuen Drucker anlegen',
'Create a new project' => 'Neues Projekt anlegen',
'Create a new project type' => 'Einen neuen Projekttypen anlegen',
+ 'Create a new requirement spec' => 'Ein neues Pflichtenheft anlegen',
+ 'Create a new requirement spec status' => 'Einen neuen Pflichtenheftstatus anlegen',
+ 'Create a new requirement spec template' => 'Eine neue Pflichtenheftvorlage erfassen',
+ 'Create a new requirement spec type' => 'Einen neuen Pflichtenhefttypen anlegen',
+ 'Create a new risk level' => 'Einen neuen Risikograd anlegen',
'Create a new user' => 'Einen neuen Benutzer anlegen',
'Create a new user group' => 'Eine neue Benutzergruppe erfassen',
+ 'Create a new version' => 'Eine neue Version anlegen',
'Create and edit RFQs' => 'Lieferantenanfragen erfassen und bearbeiten',
'Create and edit dunnings' => 'Mahnungen erfassen und bearbeiten',
'Create and edit invoices and credit notes' => 'Rechnungen und Gutschriften erfassen und bearbeiten',
'Create new department' => 'Neue Abteilung erfassen',
'Create new payment term' => 'Neue Zahlungsbedingung anlegen',
'Create new project type' => 'Neuen Projekttypen anlegen',
+ 'Create new quotation or order' => 'Neues Angebot oder neuen Auftrag anlegen',
+ 'Create new quotation/order' => 'Neues Angebot/neuen Auftrag anlegen',
+ 'Create new qutoation/order' => 'Neues Angebot/neuen Auftrag anlegen',
'Create new templates from master templates' => 'Neue Druckvorlagen aus Vorlagensatz erstellen',
+ 'Create new version' => 'Neue Version anlegen',
+ 'Create one from the context menu by right-clicking on this text.' => 'Erstellen Sie einen aus dem Kontextmenü, indem Sie auf diesen Text rechtsklicken.',
'Create tables' => 'Tabellen anlegen',
'Created by' => 'Erstellt von',
'Created for' => 'Erstellt für',
'Created on' => 'Erstellt am',
+ 'Creation Date' => 'Erstelldatum',
'Credit' => 'Haben',
'Credit (one letter abbreviation)' => 'H',
'Credit Account' => 'Habenkonto',
'Current profile' => 'Aktuelles Profil',
'Current status' => 'Aktueller Status',
'Current value:' => 'Aktueller Wert:',
+ 'Current version' => 'Aktuelle Version',
'Current year' => 'Aktuelles Jahr',
'Custom Variables' => 'Benutzerdefinierte Variablen',
'Custom variables for module' => 'Benutzerdefinierte Variablen für Modul',
'Database settings' => 'Datenbankeinstellungen',
'Database template' => 'Datenbankvorlage',
'Database update error:' => 'Fehler beim Datenbankupgrade:',
- 'Database user and password' => 'Datebankbenutzer und -passwort',
+ 'Database user and password' => 'Datenbankbenutzer und -passwort',
'Dataset missing!' => 'Datenbank fehlt!',
'Dataset upgrade' => 'Datenbankaktualisierung',
'Date' => 'Datum',
'Default Transfer' => 'Ein- / Auslagern über Standardlagerplätze',
'Default Transfer Out always succeed. The current part onhand is ignored and the inventory can have negative stocks (not recommended).' => 'Auslagern über Standardlagerplatz funktioniert immer (verfügbare Menge wird nicht geprüft). Die Lagerbewegung wird auf den unten konfigurierten Lagerplatz gebucht (nicht empfohlen).',
'Default Transfer Out with negative inventory' => 'Standard-Auslagern ohne Prüfung auf Bestand',
- 'Default Transfer with Master Bin' => 'Standardlagerplatz für Lagerbewegungen verwenden, falls keiner für die Ware explizit definiert wurde',
+ 'Default Transfer with Master Bin' => 'Standardlagerplatz für Lagerbewegungen verwenden, falls keiner in Stammdaten definiert',
'Default Warehouse' => 'Standard-Lager',
'Default Warehouse with ignoring on hand' => 'Standardlager für Auslagern ohne Prüfung auf Bestand',
+ 'Default article for converting into quotations and orders' => 'Standardartikel für Konvertierung von Pflichtenheften in Angebote und Aufträge',
'Default buchungsgruppe' => 'Standardbuchungsgruppe',
'Default client' => 'Standardmandant',
'Default currency' => 'Standardwährung',
'Default currency missing!' => 'Standardwährung fehlt!',
+ 'Default hourly rate for new customers' => 'Standard-Stundensatz für neue Kunden',
'Default output medium' => 'Standardausgabekanal',
'Default printer' => 'Standarddrucker',
'Default template format' => 'Standardvorlagenformat',
'Delete drafts' => 'Entwürfe löschen',
'Delete links' => 'Verknüpfungen löschen',
'Delete profile' => 'Profil löschen',
+ 'Delete quotation/order' => 'Angebot/Auftrag löschen',
+ 'Delete requirement spec' => 'Pflichtenheft löschen',
+ 'Delete template' => 'Vorlage löschen',
+ 'Delete text block' => 'Textblock löschen',
'Delete transaction' => 'Buchung löschen',
'Deleted' => 'Gelöscht',
'Delivered' => 'Geliefert',
'Department 2' => 'Abteilung (2)',
'Department Id' => 'Reservierung',
'Departments' => 'Abteilungen',
+ 'Dependencies' => 'Abhängigkeiten',
'Dependency loop detected:' => 'Schleife in den Abhängigkeiten entdeckt:',
'Deposit' => 'Gutschrift',
'Description' => 'Beschreibung',
'Description (translation for #1)' => 'Beschreibung (Übersetzung für #1)',
'Description missing!' => 'Beschreibung fehlt.',
'Description must not be empty!' => 'Beschreibung darf nicht leer sein',
+ 'Description of #1' => 'Beschreibung von #1',
'Destination BIC' => 'Ziel-BIC',
'Destination IBAN' => 'Ziel-IBAN',
'Destination bin' => 'Ziellagerplatz',
'Destination warehouse' => 'Ziellager',
'Destination warehouse and bin' => 'Ziellager und -lagerplatz',
+ 'Detail view' => 'Detailanzeige',
'Details (one letter abbreviation)' => 'D',
'Difference' => 'Differenz',
'Directory' => 'Verzeichnis',
'Display options' => 'Anzeigeoptionen',
'Do not change the tax rate of taxkey 0.' => 'Ändern Sie nicht den Steuersatz vom Steuerschlüssel 0.',
'Do not check for duplicates' => 'Nicht nach Dubletten suchen',
+ 'Do not modify this position' => 'Diese Position nicht verändern',
'Do not set default buchungsgruppe' => 'Nie Standardbuchungsgruppe setzen',
+ 'Do you really want to cancel?' => 'Wollen Sie wirklich abbrechen?',
'Do you really want to close the following SEPA exports? No payment will be recorded for bank collections that haven\'t been marked as executed yet.' => 'Wollen Sie wirklich die folgenden SEPA-Exporte abschließen? Für Überweisungen, die noch nicht gebucht wurden, werden dann keine Zahlungen verbucht.',
'Do you really want to close the following SEPA exports? No payment will be recorded for bank transfers that haven\'t been marked as executed yet.' => 'Wollen Sie wirklich die folgenden SEPA-Exporte abschließen? Für Überweisungen, die noch nicht gebucht wurden, werden dann keine Zahlungen verbucht.',
'Do you really want to delete AP transaction #1?' => 'Wollen Sie wirklich die Kreditorenbuchung #1 löschen?',
'Do you really want to delete the selected links?' => 'Wollen Sie wirklich die ausgewählten Verknüpfungen löschen?',
'Do you really want to delete this object?' => 'Wollen Sie dieses Objekt wirklich löschen?',
'Do you really want to delete this warehouse?' => 'Wollen Sie dieses Lager wirklich löschen?',
+ 'Do you really want to revert to this version?' => 'Wollen Sie wirklich auf diese Version zurücksetzen?',
'Do you want to <b>limit</b> your search?' => 'Wollen Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?',
'Do you want to carry this shipping address over to the new purchase order so that the vendor can deliver the goods directly to your customer?' => 'Wollen Sie diese Lieferadresse in den neuen Lieferantenauftrag übernehmen, damit der Händler die Waren direkt an Ihren Kunden liefern kann?',
+ 'Do you want to overwrite your current title?' => 'Wollen Sie den aktuellen Titel überschreiben?',
'Do you want to set the account number "#1" to "#2" and the name "#3" to "#4"?' => 'Soll die Kontonummer "#1" zu "#2" und den Name "#3" zu "#4" geändert werden?',
'Do you want to store the existing onhand values into a new warehouse?' => 'Möchten Sie die vorhandenen Mengendaten in ein Lager übertragen?',
'Document' => 'Dokument',
'EB-Wert' => 'EB-Wert',
'EK' => 'EK',
'ELSE' => 'Zusatz',
- 'ELSTER Export (Taxbird)' => 'ELSTER-Export nach Taxbird',
- 'ELSTER Export (Winston)' => 'ELSTER Export nach Winston',
- 'ELSTER Export nach Winston' => 'ELSTER Export nach Winston',
'ELSTER Tax Number' => 'ELSTER-Steuernummer',
'EQUITY' => 'EIGENTUM',
'EUER' => 'Einnahmen-/Überschussrechnung',
'Edit Vendor' => 'Lieferant editieren',
'Edit Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung bearbeiten',
'Edit Warehouse' => 'Lager bearbeiten',
+ 'Edit acceptance status' => 'Abnahmestatus bearbeiten',
+ 'Edit article/section assignments' => 'Zuweisung Artikel/Abschnitte bearbeiten',
+ 'Edit assignment of articles to sections' => 'Zuweisung Artikel zu Abschnitten bearbeiten',
'Edit background job' => 'Hintergrund-Job bearbeiten',
'Edit bank account' => 'Bankkonto bearbeiten',
'Edit business' => 'Kunden-/Lieferantentyp bearbeiten',
+ 'Edit complexity' => 'Komplexitätsgrad bearbeiten',
'Edit custom variable' => 'Benutzerdefinierte Variable bearbeiten',
'Edit delivery term' => 'Lieferbedingungen bearbeiten',
'Edit department' => 'Abteilung bearbeiten',
'Edit greetings' => 'Anreden bearbeiten',
'Edit note' => 'Notiz bearbeiten',
'Edit payment term' => 'Zahlungsbedingungen bearbeiten',
+ 'Edit predefined text' => 'Vordefinierten Textblock bearbeiten',
'Edit prices and discount (if not used, textfield is ONLY set readonly)' => 'Preise und Rabatt in Formularen frei anpassen (falls deaktiviert, wird allerdings NUR das textfield auf READONLY gesetzt / kann je nach Browserversion und technischen Fähigkeiten des Anwenders noch umgangen werden)',
'Edit project' => 'Projekt bearbeiten',
'Edit project #1' => 'Projekt #1 bearbeiten',
'Edit project type' => 'Projekttypen bearbeiten',
+ 'Edit requirement spec' => 'Pflichtenheft bearbeiten',
+ 'Edit requirement spec status' => 'Pflichtenheftstatus bearbeiten',
+ 'Edit requirement spec template' => 'Pflichtenheftvorlage bearbeiten',
+ 'Edit requirement spec type' => 'Pflichtenhefttypen bearbeiten',
+ 'Edit risk level' => 'Risikograd bearbeiten',
+ 'Edit section #1' => 'Abschnitt #1 bearbeiten',
'Edit templates' => 'Vorlagen bearbeiten',
+ 'Edit text block' => 'Textblock bearbeiten',
+ 'Edit text block \'#1\'' => 'Textblock \'#1\' bearbeiten',
'Edit the Delivery Order' => 'Lieferschein bearbeiten',
'Edit the configuration for periodic invoices' => 'Konfiguration für wiederkehrende Rechnungen bearbeiten',
'Edit the currency names in order to rename them.' => 'Bearbeiten Sie den Namen, um eine Währung umzubennen.',
'Edit the sales_quotation' => 'Bearbeiten des Angebots',
'Edit the stylesheet' => 'Stilvorlage bearbeiten',
'Edit units' => 'Einheiten bearbeiten',
+ 'Edit user signature' => 'Benutzersignatur bearbeiten',
'Editable' => 'Bearbeitbar',
'Either there are no open invoices, or you have already initiated bank transfers with the open amounts for those that are still open.' => 'Entweder gibt es keine offenen Rechnungen, oder es wurden bereits Überweisungen über die offenen Beträge aller offenen Rechnungen erstellt.',
'Element disabled' => 'Element deaktiviert',
'Ertrag' => 'Ertrag',
'Ertrag prozentual' => 'Ertrag prozentual',
'Escape character' => 'Escape-Zeichen',
+ 'Etikett' => '',
'EuR' => 'EuR',
'Everyone can log in.' => 'Alle können sich anmelden.',
'Exact' => 'Genau',
'Full Access' => 'Vollzugriff',
'Full Preview' => 'Alles',
'Full access to all functions' => 'Vollzugriff auf alle Funktionen',
+ 'Function block' => 'Funktionsblock',
+ 'Function block actions' => 'Funktionsblockaktionen',
'Function/position' => 'Funktion/Position',
'Fwd' => 'Vorwärts',
'GL Transaction' => 'Dialogbuchung',
'History Search Engine' => 'Historien Suchmaschine',
'Homepage' => 'Homepage',
'Host' => 'Datenbankcomputer',
+ 'Hourly Rate' => 'Stundensatz',
+ 'Hourly rate' => 'Stundensatz',
'However, you can create a new part which will then be selected.' => 'Sie können jedoch einen neuen Artikel anlegen, der dann automatisch ausgewählt wird.',
'I' => 'I',
'IBAN' => 'IBAN',
'Increase' => 'Erhöhen',
'Individual Items' => 'Einzelteile',
'Information' => 'Information',
+ 'Initial version.' => 'Initiale Version.',
+ 'Insert' => 'Einfügen',
'Insert with new customer/vendor number' => 'Mit neuer Kunden-/Lieferantennummer anlegen',
'Insert with new database ID' => 'Neu anlegen mit neuer Datenbank-ID',
'Insert with new part number' => 'Mit neuer Artikelnummer einfügen',
'Interest' => 'Zinsen',
'Interest Rate' => 'Zinssatz',
'Internal Notes' => 'Interne Bemerkungen',
+ 'Internal comment' => 'Interne Bemerkungen',
'Internet' => 'Internet',
'Introduction of clients' => 'Einführung von Mandanten',
'Inv. Duedate' => 'Rg. Fälligkeit',
'Language' => 'Sprache',
'Language (database ID)' => 'Sprache (Datenbank-ID)',
'Language (name)' => 'Sprache (Name)',
- 'Language Values' => 'Sprachübersetzungen',
'Language deleted!' => 'Sprache gelöscht!',
'Language missing!' => 'Sprache fehlt!',
'Language saved!' => 'Sprache gespeichert!',
'Last Transaction' => 'Letzte Buchung',
'Last Vendor Number' => 'Letzte Lieferantennummer',
'Last command output' => 'Ausgabe des letzten Befehls',
+ 'Last modification' => 'Letzte Änderung',
+ 'Last opening balance or all transactions' => 'Letzte Eröffnungsbuchung oder alle Buchungen',
+ 'Last opening balance or start of year' => 'Letzte Eröffnungsbuchung oder Jahresanfang',
'Last run at' => 'Letzte Ausführung um',
'Lastcost' => 'Einkaufspreis',
'Lastcost (with X being a number)' => 'Einkaufspreis (X ist eine fortlaufende Zahl)',
'Make default profile' => 'Zu Standardprofil machen',
'Manage Custom Variables' => 'Benutzerdefinierte Variablen',
'Mandantennummer' => 'Mandantennummer',
+ 'Mandate Date of Signature' => 'Mandat-Unterschriftsdatum',
+ 'Mandator ID' => 'Mandanten-ID',
'Mandatory Departments' => 'Benutzer muss Abteilungen vergeben',
'Map' => 'Karte',
'Mar' => 'März',
'Name and Street' => 'Name und Straße',
'National Expenses' => 'Aufwand Inland',
'National Revenues' => 'Erlöse Inland',
+ 'Neither sections nor function blocks have been created yet.' => 'Es wurden bisher weder Abschnitte noch Funktionsblöcke angelegt.',
+ 'Net Income Statement' => 'Einnahmenüberschußrechnung',
'Net amount' => 'Nettobetrag',
'Net amount (for verification)' => 'Nettobetrag (zur Überprüfung)',
'Netto Terms' => 'Zahlungsziel netto',
'No Company Name given' => 'Kein Firmenname hinterlegt!',
'No Customer was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Endkunde gefunden',
'No Vendor was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Händler gefunden',
+ 'No acceptance statuses has been created yet.' => 'Es wurde noch kein Abnahmestatus angelegt.',
'No action defined.' => 'Keine Aktion definiert.',
'No background job has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Hintergrund-Jobs angelegt.',
'No bank information has been entered in this customer\'s master data entry. You cannot create bank collections unless you enter bank information.' => 'Für diesen Kunden wurden in seinen Stammdaten keine Kontodaten hinterlegt. Solange dies nicht geschehen ist, können Sie keine Überweisungen für den Lieferanten anlegen.',
'No bank information has been entered in this vendor\'s master data entry. You cannot create bank transfers unless you enter bank information.' => 'Für diesen Lieferanten wurden in seinen Stammdaten keine Kontodaten hinterlegt. Solange dies nicht geschehen ist, können Sie keine Überweisungen für den Lieferanten anlegen.',
'No bins have been added to this warehouse yet.' => 'Es wurden zu diesem Lager noch keine Lagerplätze angelegt.',
'No business has been created yet.' => 'Es wurden noch kein Kunden-/Lieferantentyp erfasst.',
+ 'No changes since previous version.' => 'Keine Änderungen seit der letzten Version.',
'No clients have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Mandanten angelegt.',
+ 'No complexities has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Komplexitätsgrade angelegt.',
'No contact selected to delete' => 'Keine Ansprechperson zum Löschen ausgewählt',
'No customer has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Kunde ausgewählt.',
'No data was found.' => 'Es wurden keine Daten gefunden.',
'No department has been created yet.' => 'Es wurde noch keine Abteilung erfasst.',
'No dunnings have been selected for printing.' => 'Es wurden keine Mahnungen zum Drucken ausgewählt.',
'No file has been uploaded yet.' => 'Es wurde noch keine Datei hochgeladen.',
+ 'No function blocks have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Funktionsblöcke angelegt.',
'No groups have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Gruppen angelegt.',
'No or an unknown authenticantion module specified in "config/kivitendo.conf".' => 'Es wurde kein oder ein unbekanntes Authentifizierungsmodul in "config/kivitendo.conf" angegeben.',
'No part was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Artikel gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',
'No payment term has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Zahlungsbedingungen angelegt.',
+ 'No predefined texts has been created yet.' => 'Es wurden noch keine vordefinierten Textblöcken angelegt.',
'No prices will be updated because no prices have been entered.' => 'Es werden keine Preise aktualisiert, weil keine gültigen Preisänderungen eingegeben wurden.',
'No print templates have been created for this client yet. Please do so in the client configuration.' => 'Für diesen Mandanten wurden noch keine Druckvorlagen angelegt. Bitte holen Sie dies in der Mandantenkonfiguration nach.',
'No printers have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Drucker angelegt.',
'No problems were recognized.' => 'Es wurden keine Probleme gefunden.',
'No project type has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Projekttypen angelegt.',
+ 'No quotations or orders have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Angebote oder Aufträge angelegt.',
'No report with id #1' => 'Es gibt keinen Report mit der Id #1',
+ 'No requirement spec statuses has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Pflichtenheftstatus angelegt.',
+ 'No requirement spec templates have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Pflichtenheftvorlangen angelegt.',
+ 'No requirement spec type has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Pflichtenhefttypen angelegt.',
+ 'No risks level has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Risikograde angelegt.',
+ 'No sections created yet' => 'Keine Abschnitte erstellt',
+ 'No sections have been created so far.' => 'Bisher wurden noch keine Abschnitte angelegt.',
+ 'No sections have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Abschnitte angelegt.',
'No shipto selected to delete' => 'Keine Lieferadresse zum Löschen ausgewählt',
'No summary account' => 'Kein Sammelkonto',
+ 'No text blocks have been created for this position.' => 'Für diese Position wurden noch keine Textblöcke angelegt.',
+ 'No text has been entered yet.' => 'Es wurde noch kein Text eingegeben.',
+ 'No title yet' => 'Bisher ohne Titel',
'No transaction selected!' => 'Keine Transaktion ausgewählt',
'No transactions yet.' => 'Bisher keine Buchungen.',
'No transfers were executed in this export.' => 'In diesem SEPA-Export wurden keine Überweisungen ausgeführt.',
- 'No users have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Benutzer anleget.',
+ 'No users have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Benutzer angelegt.',
'No valid number entered for pricegroup "#1".' => 'Für Preisgruppe "#1" wurde keine gültige Nummer eingegeben.',
'No vendor has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Lieferant ausgewählt.',
'No warehouse has been created yet or the quantity of the bins is not configured yet.' => 'Es wurde noch kein Lager angelegt, bzw. die dazugehörigen Lagerplätze sind noch nicht konfiguriert.',
'No.' => 'Position',
'None' => 'Kein',
'Normal users cannot log in.' => 'Normale Benutzer können sich nicht anmelden.',
+ 'Normalize Customer / Vendor names' => 'Normalisierung Kunden- / Lieferantennamen',
+ 'Normalize part description and part notes' => 'Normalisierung Artikelbeschreibung und Artikellangtext (Bemerkung)',
'Not Discountable' => 'Nicht rabattierfähig',
'Not delivered' => 'Nicht geliefert',
'Not done yet' => 'Noch nicht fertig',
'On Hand' => 'Auf Lager',
'On Order' => 'Ist bestellt',
'One or more Perl modules missing' => 'Ein oder mehr Perl-Module fehlen',
+ 'Onhand only sets the quantity in master data, not in inventory. This is only a legacy info field and will be overwritten as soon as a inventory transfer happens.' => 'Das Import-Feld Auf Lager setzt nur die Menge in den Stammdaten, nicht im Lagerbereich. Dies ist historisch gewachsen nur ein Informationsfeld was mit dem tatsächlichen Wert überschrieben wird, sobald eine wirkliche Lagerbewegung stattfindet (DB-Trigger).',
'Only Warnings and Errors' => 'Nur Warnungen und Fehler',
'Only due follow-ups' => 'Nur fällige Wiedervorlagen',
'Only groups that have been configured for the client the user logs in to will be considered.' => 'Allerdings werden nur diejenigen Gruppen herangezogen, die für den Mandanten konfiguriert sind.',
'Outputformat' => 'Ausgabeformat',
'Overdue sales quotations and requests for quotations' => 'Überfällige Angebote und Preisanfragen',
'Override invoice language' => 'Diese Sprache verwenden',
- 'PAYMENT POSTED' => 'Rechung gebucht',
+ 'Owner of account' => 'Kontoinhaber',
+ 'PAYMENT POSTED' => 'Rechnung gebucht',
'PDF' => 'PDF',
'PDF (OpenDocument/OASIS)' => 'PDF (OpenDocument/OASIS)',
'PDF export -- options' => 'PDF-Export -- Optionen',
'PRINTED' => 'Gedruckt',
'Package name' => 'Paketname',
'Packing Lists' => 'Lieferschein',
+ 'Packliste' => '',
'Page' => 'Seite',
'Page #1/#2' => 'Seite #1/#2',
'Paid' => 'bezahlt',
'Parts must have an entry type.' => 'Waren müssen eine Buchungsgruppe haben.',
'Parts with existing part numbers' => 'Artikel mit existierender Artikelnummer',
'Parts, services and assemblies' => 'Waren, Dienstleistungen und Erzeugnisse',
+ 'Partsedit' => '',
'Partsgroup (database ID)' => 'Warengruppe (Datenbank-ID)',
'Partsgroup (name)' => 'Warengruppe (Name)',
'Password' => 'Passwort',
+ 'Paste' => 'Einfügen',
+ 'Paste template' => 'Vorlage einfügen',
'Payables' => 'Verbindlichkeiten',
'Payment' => 'Zahlungsausgang',
'Payment / Delivery Options' => 'Zahlungs- und Lieferoptionen',
'Please contact your administrator.' => 'Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.',
'Please correct the settings and try again or deactivate that client.' => 'Bitte korrigieren Sie die Einstellungen und versuchen Sie es erneut, oder deaktivieren Sie diesen Mandanten.',
'Please define a taxkey for the following taxes and run the update again:' => 'Bitte definieren Sie einen Steuerschlüssel für die folgenden Steuern und starten Sie dann das Update erneut:',
- 'Please do so in the administration area.' => 'Bitte erleidgen Sie dies im Administrationsbereich.',
+ 'Please do so in the administration area.' => 'Bitte erledigen Sie dies im Administrationsbereich.',
'Please enter a profile name.' => 'Bitte geben Sie einen Profilnamen an.',
'Please enter the currency you are working with.' => 'Bitte geben Sie die Währung an, mit der Sie arbeiten.',
'Please enter the name for the new client.' => 'Bitte geben Sie einen Namen für den neuen Mandanten ein.',
'Please enter the taxnumber in the client configuration.' => 'Bitte geben Sie in der Mandantenkonfiguration die Steuernummer an.',
'Please enter values' => 'Bitte Werte eingeben',
'Please insert object dimensions below.' => 'Bitte geben Sie die Abmessungen unten ein',
- 'Please insert your language values below' => 'Bitte die Übersetzungen unten eintragen',
- 'Please insert your longdescription below' => 'Bitte den Langtext eingeben',
'Please install the below listed modules or ask your system administrator to.' => 'Bitte installieren Sie die unten aufgeführten Module, oder bitten Sie Ihren Administrator darum.',
'Please log in to the administration panel.' => 'Bitte melden Sie sich im Administrationsbereich an.',
'Please re-run the analysis for broken general ledger entries by clicking this button:' => 'Bitte wiederholen Sie die Analyse der Hauptbucheinträge, indem Sie auf diesen Button klicken:',
'Portrait' => 'Hochformat',
'Post' => 'Buchen',
'Post Payment' => 'Zahlung buchen',
+ 'Post and E-mail' => 'Buchen und E-Mail',
'Post payments' => 'Zahlungen buchen',
'Posting Configuration' => 'Buchungskonfiguration',
'Postscript' => 'Postscript',
'Posustva_coa' => 'USTVA Kennz.',
+ 'Pre-defined Texts' => 'Vordefinierte Textblöcke',
+ 'Preamble' => 'Einleitung',
'Preferences' => 'Einstellungen',
'Preferences saved!' => 'Einstellungen gespeichert!',
'Prefix for the new bins\' names' => 'Namenspräfix für die neuen Lagerplätze',
'Project Description' => 'Projektbeschreibung',
'Project Number' => 'Projektnummer',
'Project Numbers' => 'Projektnummern',
+ 'Project Status' => 'Projektstatus',
'Project Transactions' => 'Projektbuchungen',
'Project Type' => 'Projekttyp',
'Project Types' => 'Projekttypen',
'Quotation Number' => 'Angebotsnummer',
'Quotation Number missing!' => 'Angebotsnummer fehlt!',
'Quotation deleted!' => 'Angebot wurde gelöscht.',
+ 'Quotation/Order Date' => 'Angebots-/Auftragsdatum',
'Quotations' => 'Angebote',
+ 'Quotations and orders' => 'Angebote und Aufträge',
+ 'Quotations/Orders actions' => 'Aktionen für Angebote/Aufträge',
'Quote character' => 'Anführungszeichen-Symbol',
'Quote chararacter' => 'Anführungszeichen',
'Quoted' => 'Angeboten',
'Reconciliation' => 'Kontenabgleich',
'Record Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung erfassen',
'Record in' => 'Buchen auf',
+ 'Record number' => 'Belegnummer',
+ 'Record type to create' => 'Anzulegender Belegtyp',
'Recorded Tax' => 'Gespeicherte Steuern',
'Recorded taxkey' => 'Gespeicherter Steuerschlüssel',
'Reference' => 'Referenz',
'Reference missing!' => 'Referenz fehlt!',
'Release From Stock' => 'Lagerausgang',
'Remaining' => 'Rest',
+ 'Remaining Amount' => 'abzurechnender Betrag',
+ 'Remaining Net Amount' => 'abzurechnender Nettobetrag',
'Remittance information prefix' => 'Verwendungszweckvorbelegung (Präfix)',
'Removal' => 'Entnahme',
'Removal from Warehouse' => 'Lagerentnahme',
'Remove' => 'Entfernen',
'Remove Draft' => 'Entwurf löschen',
'Remove draft when posting' => 'Entwurf beim Buchen löschen',
+ 'Removed sections and function blocks: #1' => 'Entfernte Abschnitte und Funktionsblöcke: #1',
'Removed spoolfiles!' => 'Druckdateien entfernt!',
+ 'Removed text blocks: #1' => 'Entfernte Textblöcke: #1',
'Removing marked entries from queue ...' => 'Markierte Einträge werden von der Warteschlange entfernt ...',
'Replace the orphaned currencies by other not orphaned currencies. To do so, please delete the currency in the textfields above and replace it by another currency. You could loose or change unintentionally exchangerates. Go on very carefully since you could destroy transactions.' => 'Ersetze die Währungen durch andere gültige Währungen. Wenn Sie sich hierfür entscheiden, ersetzen Sie bitte alle Währungen, die oben angegeben sind, durch Währungen, die in Ihrem System ordnungsgemäß eingetragen sind. Alle eingetragenen Wechselkurse für die verwaiste Währung werden dabei gelöscht. Bitte gehen Sie sehr vorsichtig vor, denn die betroffenen Buchungen können unter Umständen kaputt gehen.',
'Report Positions' => 'Berichte',
'Report about warehouse contents' => 'Lagerbestand anzeigen',
'Report about warehouse transactions' => 'Lagerbuchungen anzeigen',
'Report and misc. Preferences' => 'Sonstige Einstellungen',
+ 'Report date' => 'Berichtsdatum',
'Report for' => 'Bericht für',
'Reports' => 'Berichte',
'Representative' => 'Vertreter',
'Requested execution date to' => 'Gewünschtes Ausführungsdatum bis',
'Requests for Quotation' => 'Preisanfragen',
'Required by' => 'Lieferdatum',
+ 'Requirement Spec Status' => 'Pflichtenheftstatus',
+ 'Requirement Spec Statuses' => 'Pflichtenheftstatus',
+ 'Requirement Spec Templates' => 'Pflichtenheftvorlagen',
+ 'Requirement Spec Type' => 'Pflichtenhefttyp',
+ 'Requirement Spec Types' => 'Pflichtenhefttypen',
+ 'Requirement Spec Version' => 'Pflichtenheftversion',
+ 'Requirement Specs' => 'Pflichtenhefte',
+ 'Requirement spec actions' => 'Pflichtenheftaktionen',
+ 'Requirement spec function block #1 with #2 sub function blocks; description: "#3"' => 'Pflichtenheft-Funktionsblock #1 mit #2 Unterfunktionsblöcken; Beschreibung: "#3"',
+ 'Requirement spec section #1 "#2" with #3 function blocks and a total of #4 sub function blocks; preamble: "#5"' => 'Pflichtenheftabschnitt #1 "#2" mit #3 Funktionsblöcken und insgesamt #4 Unterfunktionsblöcken; Einleitung: "#5"',
+ 'Requirement spec sub function block #1; description: "#2"' => 'Pflichtenheft-Unterfunktionsblock #1; Beschreibung: "#2"',
+ 'Requirement spec template \'#1\'' => 'Pflichtenheftvorlage \'#1\'',
+ 'Requirement spec template actions' => 'Pflichtenheftvorlagen-Aktionen',
+ 'Requirement spec text block "#1"; content: "#2"' => 'Pflichtenheft-Textblock "1"; Inhalt: "#2"',
+ 'Requirement specs' => 'Pflichtenhefte',
'Reset' => 'Zurücksetzen',
'Result' => 'Ergebnis',
'Revenue' => 'Erlöskonto',
'Revenue Account' => 'Erlöskonto',
'Revenues EU with UStId' => 'Erlöse EU m. UStId',
'Revenues EU without UStId' => 'Erlöse EU o. UStId',
+ 'Revert to version' => 'Auf Version zurücksetzen',
'Review of Aging list' => 'Altersstrukturliste',
'Right' => 'Rechts',
+ 'Risk' => 'Risiko',
+ 'Risk levels' => 'Risikograde',
+ 'Risks' => 'Risikograde',
+ 'Row' => 'Zeile',
'Row #1: amount has to be different from zero.' => 'Zeile #1: Der Wert darf nicht 0 sein.',
'Row number' => 'Zeilennummer',
'Row was created from current record' => 'Zeile wurde aus aktuellem Beleg erstellt',
'Sales margin' => 'Marge',
'Sales margin %' => 'Marge prozentual',
'Sales net amount' => 'VK-Betrag',
+ 'Sales order #1 has been created.' => 'Kundenauftrag #1 wurde angelegt.',
+ 'Sales order #1 has been updated.' => 'Kundenauftrag #1 wurde aktualisiert.',
'Sales price' => 'VK-Preis',
'Sales price total' => 'VK-Betrag',
'Sales quotation' => 'Angebot',
+ 'Sales quotation #1 has been created.' => 'Angebot #1 wurde angelegt.',
+ 'Sales quotation #1 has been updated.' => 'Angebot #1 wurde aktualisiert.',
'Salesman' => 'Verkäufer/in',
'Salesman (database ID)' => 'Verkäufer (Datenbank-ID)',
'Salesperson' => 'Verkäufer',
'Save draft' => 'Entwurf speichern',
'Save profile' => 'Profil speichern',
'Save settings as' => 'Einstellungen speichern unter',
+ 'Saving failed. Error message from the database: #1' => 'Speichern schlug fehl. Fehlermeldung der Datenbank: #1',
'Saving the file \'%s\' failed. OS error message: %s' => 'Das Speichern der Datei \'%s\' schlug fehl. Fehlermeldung des Betriebssystems: %s',
'Screen' => 'Bildschirm',
'Search' => 'Suchen',
'Searchable' => 'Durchsuchbar',
'Secondary sorting' => 'Untersortierung',
'Section "#1"' => 'Abschnitt "#1"',
+ 'Section/Function block actions' => 'Abschnitts-/Funktionsblockaktionen',
+ 'Sections' => 'Abschnitte',
+ 'Sections that are not assigned to any of the items above will be added as new positions.' => 'Abschnitte, die keiner der oben aufgeführten Positionen zugeordnet sind, werden als neue Positionen ergänzt.',
'Select' => 'auswählen',
'Select a Customer' => 'Endkunde auswählen',
'Select a customer' => 'Einen Kunden auswählen',
'Select from one of the projects below' => 'Wählen Sie eines der untenstehenden Projekte',
'Select postscript or PDF!' => 'Postscript oder PDF auswählen!',
'Select tax office...' => 'Finanzamt auswählen...',
+ 'Select template to paste' => 'Einzufügende Vorlage auswählen',
'Select type of removal' => 'Grund der Entnahme auswählen',
'Select type of transfer' => 'Grund der Umlagerung auswählen',
'Selected' => 'Ausgewählt',
'Service Number missing!' => 'Dienstleistungsnummer fehlt!',
'Service, assembly or part' => 'Dienstleistung, Erzeugnis oder Ware',
'Services' => 'Dienstleistungen',
- 'Set Language Values' => 'Spracheinstellungen',
'Set eMail text' => 'E-Mail Text eingeben',
'Settings' => 'Einstellungen',
'Setup Menu' => 'Menü-Variante',
'Show Filter' => 'Filter zeigen',
'Show Salesman' => 'Verkäufer anzeigen',
'Show TODO list' => 'Aufgabenliste anzeigen',
- 'Show Transfer via default' => 'Ein- / Auslagern über Standardlagerplatz anzeigen',
+ 'Show Transfer via default' => 'Ein- / Auslagern über Standardlagerplatz anzeigen (zusätzlicher Knopf in Beleg Lieferschein)',
'Show administration link' => 'Link zur Administration anzeigen',
'Show all parts' => 'Alle Artikel anzeigen',
'Show by default' => 'Standardmäßig anzeigen',
'Show delete button in purchase orders?' => 'Soll der "Löschen"-Knopf bei Lieferantenaufträgen angezeigt werden?',
'Show delete button in sales delivery orders?' => 'Soll der "Löschen"-Knopf bei Verkaufslieferscheinen angezeigt werden?',
'Show delete button in sales orders?' => 'Soll der "Löschen"-Knopf bei Kundenaufträgen angezeigt werden?',
+ 'Show delivery plan' => 'Lieferplan anzeigen',
'Show details' => 'Detailsanzeige',
'Show details and reports of parts, services, assemblies' => 'Details und Berichte von Waren, Dienstleistungen und Erzeugnissen anzeigen',
'Show fields used for the best before date?' => 'Felder zur Eingabe des Mindesthaltbarkeitsdatums anzeigen?',
'Show old dunnings' => 'Alte Mahnungen anzeigen',
'Show overdue sales quotations and requests for quotations...' => 'Überfällige Angebote und Preisanfragen anzeigen...',
'Show parts' => 'Artikel anzeigen',
+ 'Show requirement spec' => 'Pflichtenheft anzeigen',
+ 'Show requirement spec template' => 'Pflichtenheftvorlage anzeigen',
'Show settings' => 'Einstellungen anzeigen',
'Show the picture in the part form' => 'Bild in Warenmaske anzeigen',
'Show the pictures in the result for search parts' => 'Bilder in Suchergebnis für Stammdaten -> Berichte -> Waren anzeigen',
'Show the weights of articles and the total weight in orders, invoices and delivery notes?' => 'Sollen Warengewichte und Gesamtgewicht in Aufträgen, Rechnungen und Lieferscheinen angezeigt werden?',
'Show weights' => 'Gewichte anzeigen',
- 'Show your TODO list after loggin in' => 'Aufgabenliste nach dem Anmelden anzeigen',
+ 'Show your TODO list after logging in' => 'Aufgabenliste nach dem Anmelden anzeigen',
'Signature' => 'Unterschrift',
'Since bin is not enforced in the parts data, please specify a bin where goods without a specified bin will be put.' => 'Da Lagerplätze kein Pflichtfeld sind, geben Sie bitte einen Lagerplatz an, in dem Waren ohne spezifizierten Lagerplatz eingelagert werden sollen.',
'Single quotes' => 'Einfache Anführungszeichen',
'Skonto Terms' => 'Zahlungsziel Skonto',
'So far you could use one partnumber for severel parts, for example a service and an article.' => 'Bisher war es möglich eine Artikelnummer für mehrere Artikel zu verwenden, zum Beispiel eine Artikelnummer für eine Dienstleistung, eine Ware und ein Erzeugnis.',
'Sold' => 'Verkauft',
+ 'Soldtotal does not make sense without any bsooqr options' => 'Option "Menge in gewählten Belegen" ohne gewählte Belege wird ignoriert.',
'Solution' => 'Lösung',
'Sort By' => 'Sortiert nach',
'Source' => 'Beleg',
'Start Dunning Process' => 'Mahnprozess starten',
'Start analysis' => 'Analyse beginnen',
'Start date' => 'Startdatum',
+ 'Start of year' => 'Jahresanfang',
'Start task server' => 'Task-Server starten',
'Start the correction assistant' => 'Korrekturassistenten starten',
'Startdate_coa' => 'Gültig ab',
'Street' => 'Straße',
'Style the picture with the following CSS code' => 'Bildeigenschaft mit folgendem CSS-Style versehen',
'Stylesheet' => 'Stilvorlage',
+ 'Sub function blocks' => 'Unterfunktionsblöcke',
'Subject' => 'Betreff',
'Subject:' => 'Betreff:',
'Subtotal' => 'Zwischensumme',
'Such entries cannot be exported into the DATEV format and have to be fixed as well.' => 'Solche Einträge sind aber nicht DATEV-exportiertbar und müssen ebenfalls korrigiert werden.',
'Sum Credit' => 'Summe Haben',
'Sum Debit' => 'Summe Soll',
+ 'Sum for #1' => 'Summe für #1',
+ 'Sum for section' => 'Summe für Abschnitt',
'Sum for' => 'Summe für',
+ 'Sum open amount' => 'Summierter offener Betrag',
'Sum per' => 'Summe per',
'Summen- und Saldenliste' => 'Summen- und Saldenliste',
'Superuser name' => 'Datenbankadministrator',
'Terms missing in row ' => '+Tage fehlen in Zeile ',
'Test and preview' => 'Test und Vorschau',
'Test database connectivity' => 'Datenbankverbindung testen',
+ 'Text block actions' => 'Textblockaktionen',
+ 'Text blocks back' => 'Textblöcke hinten',
+ 'Text blocks front' => 'Textblöcke vorne',
'Text field' => 'Textfeld',
'Text field variables: \'WIDTH=w HEIGHT=h\' sets the width and height of the text field. They default to 30 and 5 respectively.' => 'Textfelder: \'WIDTH=w HEIGHT=h\' setzen die Breite und die Höhe des Textfeldes. Wenn nicht anders angegeben, so werden sie 30 Zeichen breit und fünf Zeichen hoch dargestellt.',
'Text variables: \'MAXLENGTH=n\' sets the maximum entry length to \'n\'.' => 'Textzeilen: \'MAXLENGTH=n\' setzt eine Maximallänge von n Zeichen.',
'The SEPA export has been created.' => 'Der SEPA-Export wurde erstellt',
'The SEPA strings have been saved.' => 'Die bei SEPA-Überweisungen verwendeten Begriffe wurden gespeichert.',
'The WebDAV feature has been used.' => 'Das WebDAV-Feature wurde benutzt.',
+ 'The acceptance status has been created.' => 'Der Abnahmestatus wurde angelegt.',
+ 'The acceptance status has been deleted.' => 'Der Abnahmestatus wurde gelöscht.',
+ 'The acceptance status has been saved.' => 'Der Abnahmestatus wurde gespeichert.',
+ 'The acceptance status is in use and cannot be deleted.' => 'Der Abnahmestatus wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',
'The access rights a user has within a client instance is still governed by his group membership.' => 'Welche Zugriffsrechte ein Benutzer innerhalb eines Mandanten hat, wird weiterhin über Gruppenmitgliedschaften geregelt.',
'The access rights have been saved.' => 'Die Zugriffsrechte wurden gespeichert.',
'The account 3804 already exists, the update will be skipped.' => 'Das Konto 3804 existiert schon, das Update wird übersprungen.',
'The client has been created.' => 'Der Mandant wurde angelegt.',
'The client has been deleted.' => 'Der Mandant wurde gelöscht.',
'The client has been saved.' => 'Der Mandant wurde gespeichert.',
- 'The column "datatype" must be present and must be the first column. The values must be the row names (see settings) for order and item data respectively.' => 'Die Spalte "datatype" muss vorhanden sein und sie muss die erste Spalte sein. Die Werte in dieser Spalte müssen die Namen der Auftrag-/Positions-Zeilen (siehe Einstellungen) sein.',
+ 'The clipboard does not contain anything that can be pasted here.' => 'Die Zwischenablage enthält momentan keine Objekte, die hier eingefügt werden können.',
+ 'The column "datatype" must be present and must be at the same position / column in each data set. The values must be the row names (see settings) for order and item data respectively.' => 'Die Spalte "datatype" muss vorhanden sein und sie muss in jedem Datensatz an der gleichen Stelle / Spalte sein. Die Werte in dieser Spalte müssen die Namen der Auftrag-/Positions-Zeilen (siehe Einstellungen) sein.',
'The column "make_X" can contain either a vendor\'s database ID, a vendor number or a vendor\'s name.' => 'Die Spalte "make_X" can entweder die Datenbank-ID des Lieferanten, eine Lieferantennummer oder einen Lieferantennamen enthalten.',
'The column triplets can occur multiple times with different numbers "X" each time (e.g. "make_1", "model_1", "lastcost_1", "make_2", "model_2", "lastcost_2", "make_3", "model_3", "lastcost_3" etc).' => 'Die Spalten-Dreiergruppen können mehrfach auftreten, sofern sie unterschiedliche Nummern "X" verwenden (z.B. "make_1", "model_1", "lastcost_1", "make_2", "model_2", "lastcost_2", "make_3", "model_3", "lastcost_3" etc).',
'The columns "Dunning Duedate", "Total Fees" and "Interest" show data for the previous dunning created for this invoice.' => 'Die Spalten "Zahlbar bis", "Kumulierte Gebühren" und "Zinsen" zeigen Daten der letzten für diese Rechnung erzeugten Mahnung.',
'The combination of database host, port and name is not unique.' => 'Die Kombination aus Datenbankhost, -port und -name ist nicht eindeutig.',
'The command is missing.' => 'Der Befehl fehlt.',
+ 'The complexity has been created.' => 'Der Komplexitätsgrad wurde angelegt.',
+ 'The complexity has been deleted.' => 'Der Komplexitätsgrad wurde gelöscht.',
+ 'The complexity has been saved.' => 'Der Komplexitätsgrad wurde gespeichert.',
+ 'The complexity is in use and cannot be deleted.' => 'Der Komplexitätsgrad wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',
'The connection to the LDAP server cannot be encrypted (SSL/TLS startup failure). Please check config/kivitendo.conf.' => 'Die Verbindung zum LDAP-Server kann nicht verschlüsselt werden (Fehler bei SSL/TLS-Initialisierung). Bitte überprüfen Sie die Angaben in config/kivitendo.conf.',
'The connection to the authentication database failed:' => 'Die Verbindung zur Authentifizierungsdatenbank schlug fehl:',
'The connection to the configured client database "#1" on host "#2:#3" failed.' => 'Die Verbindung zur konfigurierten Datenbank "#1" auf Host "#2:#3" schlug fehl.',
'The delivery term has been saved.' => 'Die Lieferbedingungen wurden gespeichert.',
'The delivery term is in use and cannot be deleted.' => 'Die Lieferbedingungen werden bereits verwendet und können nicht gelöscht werden.',
'The department has been created.' => 'Die Abteilung wurde angelegt.',
- 'The department has been deleted.' => 'Die Abteiltung wurde gelöscht.',
- 'The department has been saved.' => 'Die abteilung wurde gespeichert.',
+ 'The department has been deleted.' => 'Die Abteilung wurde gelöscht.',
+ 'The department has been saved.' => 'Die Abteilung wurde gespeichert.',
'The department is in use and cannot be deleted.' => 'Die Abteilung wird benutzt und kann nicht gelöscht werden.',
'The description is missing.' => 'Die Beschreibung fehlt.',
'The description is not unique.' => 'Die Beschreibung ist nicht eindeutig.',
'The login is not unique.' => 'Der Loginname ist nicht eindeutig.',
'The long description is missing.' => 'Der Langtext fehlt.',
'The master templates where not found.' => 'Der Vorlagensatz wurde nicht gefunden.',
+ 'The name and description are not unique.' => 'Name und Beschreibung sind nicht einmalig.',
'The name in row %d has already been used before.' => 'Der Name in Zeile %d wurde vorher bereits benutzt.',
+ 'The name is invalid.' => 'Der Name ist ungültigt.',
'The name is missing in row %d.' => 'Der Name fehlt in Zeile %d.',
'The name is missing.' => 'Der Name fehlt.',
'The name is not unique.' => 'Der Name ist nicht eindeutig.',
'The name must only consist of letters, numbers and underscores and start with a letter.' => 'Der Name darf nur aus Buchstaben (keine Umlaute), Ziffern und Unterstrichen bestehen und muss mit einem Buchstaben beginnen.',
+ 'The new requirement spec will be a copy of \'#1\' for customer \'#2\'.' => 'Das neue Pflichtenheft wird eine Kopie von \'#1\' für Kunde \'#2\' sein.',
'The number of days for full payment' => 'Die Anzahl Tage, bis die Rechnung in voller Höhe bezahlt werden muss',
'The option field is empty.' => 'Das Optionsfeld ist leer.',
'The package name is invalid.' => 'Der Paketname ist ungültig.',
'The payment term has been saved.' => 'Die Zahlungsbedingungen wurden gespeichert.',
'The payment term is in use and cannot be deleted.' => 'Die Zahlungsbedingungen werden bereits benutzt und können nicht gelöscht werden.',
'The payments have been posted.' => 'Die Zahlungen wurden gebucht.',
+ 'The predefined text has been created.' => 'Der vordefinierte Textblock wurde angelegt.',
+ 'The predefined text has been deleted.' => 'Der vordefinierte Textblock wurde gelöscht.',
+ 'The predefined text has been saved.' => 'Der vordefinierte Textblock wurde gespeichert.',
+ 'The predefined text is in use and cannot be deleted.' => 'Der vordefinierte Textblock wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',
'The preferred one is to install packages provided by your operating system distribution (e.g. Debian or RPM packages).' => 'Die bevorzugte Art, ein Perl-Modul zu installieren, ist durch Installation eines von Ihrem Betriebssystem zur Verfügung gestellten Paketes (z.B. Debian-Pakete oder RPM).',
'The printer could not be deleted.' => 'Der Drucker konnte nicht gelöscht werden.',
'The printer has been created.' => 'Der Drucker wurde angelegt.',
'The project type has been deleted.' => 'Der Projekttyp wurde gelöscht.',
'The project type has been saved.' => 'Der Projekttyp wurde gespeichert.',
'The project type is in use and cannot be deleted.' => 'Der Projekttyp wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',
+ 'The required information consists of the IBAN and the BIC.' => 'Die benötigten Informationen bestehen aus der IBAN und der BIC.',
+ 'The required information consists of the IBAN, the BIC, the mandator ID and the mandate\'s date of signature.' => 'Die benötigten Informationen bestehen aus IBAN, BIC, Mandanten-ID und dem Unterschriftsdatum des Mandates.',
+ 'The requirement spec has been created.' => 'Das Pflichtenheft wurde angelegt.',
+ 'The requirement spec has been deleted.' => 'Das Pflichtenheft wurde gelöscht.',
+ 'The requirement spec has been reverted to version #1.' => 'Das Pflichtenheft wurde auf Version #1 zurückgesetzt.',
+ 'The requirement spec has been saved.' => 'Das Pflichtenheft wurde gespeichert.',
+ 'The requirement spec is in use and cannot be deleted.' => 'Das Pflichtenheft wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',
+ 'The requirement spec status has been created.' => 'Der Pflichtenheftstatus wurde angelegt.',
+ 'The requirement spec status has been deleted.' => 'Der Pflichtenheftstatus wurde gelöscht.',
+ 'The requirement spec status has been saved.' => 'Der Pflichtenheftstatus wurde gespeichert.',
+ 'The requirement spec status is in use and cannot be deleted.' => 'Der Pflichtenheftstatus wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',
+ 'The requirement spec template has been saved.' => 'Die Pflichtenheftvorlage wurde gespeichert.',
+ 'The requirement spec type has been created.' => 'Der Pflichtenhefttyp wurde angelegt.',
+ 'The requirement spec type has been deleted.' => 'Der Pflichtenhefttyp wurde gelöscht.',
+ 'The requirement spec type has been saved.' => 'Der Pflichtenhefttyp wurde gespeichert.',
+ 'The requirement spec type is in use and cannot be deleted.' => 'Der Pflichtenhefttyp wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',
+ 'The risk level has been created.' => 'Der Risikograd wurde angelegt.',
+ 'The risk level has been deleted.' => 'Der Risikograd wurde gelöscht.',
+ 'The risk level has been saved.' => 'Der Risikograd wurde gespeichert.',
+ 'The risk level is in use and cannot be deleted.' => 'Der Risikograd wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',
'The second reason is that kivitendo allowed the user to enter the tax amount manually regardless of the taxkey used.' => 'Der zweite Grund war, dass kivitendo zuließ, dass die Benutzer beliebige, von den tatsächlichen Steuerschlüsseln unabhängige Steuerbeträge eintrugen.',
'The second way is to use Perl\'s CPAN module and let it download and install the module for you.' => 'Die zweite Variante besteht darin, Perls CPAN-Modul zu benutzen und es das Modul für Sie installieren zu lassen.',
'The selected bank account does not exist anymore.' => 'Das ausgewählte Bankkonto existiert nicht mehr.',
'The task server was stopped successfully.' => 'Der Task-Server wurde erfolgreich beendet.',
'The third way is to download the module from the above mentioned URL and to install the module manually following the installations instructions contained in the source archive.' => 'Die dritte Variante besteht darin, das Paket von der oben genannten URL herunterzuladen und es manuell zu installieren. Beachten Sie dabei die im Paket enthaltenen Installationsanweisungen.',
'The three columns "make_X", "model_X" and "lastcost_X" with the same number "X" are used to import vendor part numbers and vendor prices.' => 'Die drei Spalten "make_X", "model_X" und "lastcost_X" mit derselben Nummer "X" werden zum Import von Lieferantenartikelnummern und -preisen genutzt.',
+ 'The title is missing.' => 'Der Titel fehlt.',
'The transaction is shown below in its current state.' => 'Nachfolgend wird angezeigt, wie die Buchung momentan aussieht.',
'The type is missing.' => 'Der Typ fehlt.',
'The unit has been saved.' => 'Die Einheit wurde gespeichert.',
'The user has been deleted.' => 'Der Benutzer wurde gelöscht.',
'The user has been saved.' => 'Der Benutzer wurde gespeichert.',
'The variable name must only consist of letters, numbers and underscores. It must begin with a letter. Example: send_christmas_present' => 'Der Variablenname darf nur aus Zeichen (keine Umlaute), Ziffern und Unterstrichen bestehen. Er muss mit einem Buchstaben beginnen. Beispiel: weihnachtsgruss_verschicken',
+ 'The version number is missing.' => 'Die Versionsnummer fehlt.',
'The warehouse could not be deleted because it has already been used.' => 'Das Lager konnte nicht gelöscht werden, da es bereits in Benutzung war.',
'The warehouse does not contain any bins.' => 'Das Lager enthält keine Lagerplätze.',
'The warehouse or the bin is missing.' => 'Das Lager oder der Lagerplatz fehlen.',
'This means that the user has created an AP transaction and chosen a taxkey for sales taxes, or that he has created an AR transaction and chosen a taxkey for input taxes.' => 'Das bedeutet, dass ein Benutzer eine Kreditorenbuchung angelegt und in ihr einen Umsatzsteuer-Steuerschlüssel verwendet oder eine Debitorenbuchung mit Vorsteuer-Steuerschlüssel angelegt hat.',
'This module can help you identify and correct such entries by analyzing the general ledger and presenting you likely solutions but also allowing you to fix problems yourself.' => 'Dieses Modul kann Ihnen helfen, problematische Einträge im Hauptbuch zu identifizieren und teilweise zu beheben. Dabei werden je nach Problem mögliche Lösungen aufgezeigt, wobei Sie die entscheiden können, welche Probleme automatisch gelöst werden sollen.',
'This option controls the inventory system.' => 'Dieser Parameter legt die Warenbuchungsmethode fest.',
+ 'This option controls the method used for determining the startdate for the balance report.' => 'Diese Option bestimmt, wie das Startdatum für den Bilanzbericht ermittelt wird',
'This option controls the method used for profit determination.' => 'Dieser Parameter legt die Berechnungsmethode für die Gewinnermittlung fest.',
'This option controls the posting and calculation behavior for the accounting method.' => 'Dieser Parameter steuert die Buchungs- und Berechnungsmethoden für die Versteuerungsart.',
'This partnumber is not unique. You should change it.' => 'Diese Artikelnummer ist nicht eindeutig. Bitte wählen Sie eine andere.',
'Three Options:' => 'Drei Optionen:',
'Time Format' => 'Uhrzeitformat',
'Time Tracking' => 'Zeiterfassung',
+ 'Time and cost estimate' => 'Zeit- und Kostenschätzung',
+ 'Time estimate' => 'Zeitschätzung',
'Time period for the analysis:' => 'Analysezeitraum:',
+ 'Time/cost estimate actions' => 'Aktionen für Kosten-/Zeitabschätzung',
'Timestamp' => 'Uhrzeit',
'Title' => 'Titel',
'To' => 'An',
'To Date' => 'Bis',
'To continue please change the taxkey 0 to another value.' => 'Um fortzufahren, ändern Sie bitte den Steuerschlüssel 0 auf einen anderen Wert.',
'To user login' => 'Zum Benutzerlogin',
+ 'Toggle marker' => 'Markierung umschalten',
'Top' => 'Oben',
'Top (CSS)' => 'Oben (mit CSS)',
'Top (Javascript)' => 'Oben (mit Javascript)',
'Transfer qty' => 'Umlagermenge',
'Transfer successful' => 'Lagervorgang erfolgreich',
'Translation' => 'Übersetzung',
+ 'Translations' => 'Übersetzungen',
'Trial Balance' => 'Summen- und Saldenliste',
'Trial balance between %s and %s' => 'Summen- und Saldenlisten vom %s bis zum %s',
'Trying to call a sub without a name' => 'Es wurde versucht, eine Unterfunktion ohne Namen aufzurufen.',
'USt-IdNr.' => 'USt-IdNr.',
'USt-Konto' => 'USt-Konto',
'UStVA' => 'UStVA',
- 'UStVA (PDF-Dokument)' => 'UStVa als PDF-Dokument',
'UStVa' => 'UStVa',
'UStVa Einstellungen' => 'UStVa Einstellungen',
'Unbalanced Ledger' => 'Bilanzfehler',
'Update prices' => 'Preise aktualisieren',
'Update prices of existing entries' => 'Preise von vorhandenen Artikeln aktualisieren',
'Update properties of existing entries' => 'Eigenschaften von existierenden Einträgen aktualisieren',
+ 'Update quotation/order' => 'Auftrag/Angebot aktualisieren',
+ 'Update sales order #1' => 'Kundenauftrag #1 aktualisieren',
+ 'Update sales quotation #1' => 'Angebot #1 aktualisieren',
+ 'Update with section' => 'Mit Abschnitt aktualisieren',
'Updated' => 'Erneuert am',
'Updating existing entry in database' => 'Existierenden Eintrag in Datenbank aktualisieren',
'Updating prices of existing entry in database' => 'Preis des Eintrags in der Datenbank wird aktualisiert',
'Vendor missing!' => 'Lieferant fehlt!',
'Vendor not on file or locked!' => 'Dieser Lieferant existiert nicht oder ist gesperrt.',
'Vendor not on file!' => 'Lieferant ist nicht in der Datenbank!',
- 'Vendor saved' => 'Lieferant gespeichert',
'Vendor saved!' => 'Lieferant gespeichert!',
+ 'Vendor saved' => 'Lieferant gespeichert',
'Vendor type' => 'Lieferantentyp',
'Vendors' => 'Lieferanten',
'Verrechnungseinheit' => 'Verrechnungseinheit',
+ 'Version actions' => 'Aktionen für Versionen',
+ 'Version number' => 'Versionsnummer',
'Version' => 'Version',
+ 'Versions' => 'Versionen',
'View SEPA export' => 'SEPA-Export-Details ansehen',
'View background job execution result' => 'Verlauf der Hintergrund-Job-Ausführungen anzeigen',
'View background job history' => 'Hintergrund-Job-Verlauf anzeigen',
'Weight' => 'Gewicht',
'Weight unit' => 'Gewichtseinheit',
'What <b>term</b> you are looking for?' => 'Nach welchem <b>Begriff</b> wollen Sie suchen?',
+ 'What this template contains' => 'Was diese Vorlage enthält',
'What type of item is this?' => 'Was ist dieser Artikel?',
+ 'When converting a requirement spec into a quotation or an oder each section gets converted into a line position in the new record. This is the article used by default for this conversion.' => 'Wenn ein Pflichtenheft in ein Angebot oder Auftrag umgewandelt wird, wird für jeden Abschnitt eine Position im neuen Beleg angelegt. Dies ist der Artikel, der standardmäßig bei dieser Umwandlung genutzt wird.',
'Which is located at doc/kivitendo-Dokumentation.pdf. Click here: ' => 'Diese befindet sich unter doc/kivitendo-Dokumentation.pdf. Klicken Sie hier:',
'With Extension Of Time' => 'mit Dauerfristverlängerung',
'With the introduction of clients each client gets its own WebDAV folder.' => 'Mit der Einführung von Mandanten erhält jeder Mandant sein eigenes WebDAV-Verzeichnis.',
'Workflow request_quotation' => 'Workflow Preisanfrage',
'Workflow sales_order' => 'Workflow Auftrag',
'Workflow sales_quotation' => 'Workflow Angebot',
+ 'Working copy identical to version number #1' => 'Mit Versionsnummer #1 identische Arbeitskopie',
+ 'Working copy without version' => 'Arbeitskopie ohne Version',
+ 'Working copy; no description yet' => 'Arbeitskopie; noch keine Beschreibung',
'Write bin to default bin in part?' => 'Diesen Lagerplatz als Standardlagerplatz im Artikel setzen?',
- 'Wrong Period' => 'Falscher Zeitraum',
'Wrong tax keys recorded' => 'Gespeicherte Steuerschlüssel sind falsch',
'Wrong taxes recorded' => 'Gespeicherte Steuern passen nicht zum Steuerschlüssel',
'YYYY' => 'JJJJ',
'You cannot continue before all required modules are installed.' => 'Sie können nicht fortfahren, bevor alle benötigten Pakete installiert sind.',
'You cannot create an invoice for delivery orders for different customers.' => 'Sie können keine Rechnung zu Lieferscheinen für verschiedene Kunden erstellen.',
'You cannot create an invoice for delivery orders from different vendors.' => 'Sie können keine Rechnung aus Lieferscheinen von verschiedenen Lieferanten erstellen.',
+ 'You cannot paste function blocks or sub function blocks if there is no section.' => 'Sie können keine Funktionsblöcke oder Unterfunktionsblöcke einfügen, wenn es noch keinen Abschnitt gibt.',
'You do not have the permissions to access this function.' => 'Sie verfügen nicht über die notwendigen Rechte, um auf diese Funktion zuzugreifen.',
'You have entered or selected the following shipping address for this customer:' => 'Sie haben die folgende Lieferadresse eingegeben oder ausgewählt:',
'You have never worked with currencies.' => 'Sie haben noch nie mit Währungen gearbeitet.',
'bestbefore #1' => 'Mindesthaltbarkeit #1',
'bin_list' => 'Lagerliste',
'bis' => 'bis',
+ 'build #1 after release #2' => 'Build #1 nach Release #2',
'building data' => 'Verarbeite Daten',
'building report' => 'Erstelle Bericht',
'cash' => 'Ist-Versteuerung',
'cp_greeting to cp_gender migration' => 'Datenumwandlung von Titel nach Geschlecht (cp_greeting to cp_gender)',
'customer' => 'Kunde',
'customer_list' => 'kundenliste',
+ 'dated' => 'datiert',
'debug' => 'Debug',
'delete' => 'Löschen',
'delivered' => 'geliefert',
'new Window' => 'neues Fenster',
'next' => 'vor',
'no' => 'nein',
+ 'no article assigned yet' => 'noch kein Artikel zugewiesen',
'no bestbefore' => 'keine Mindesthaltbarkeit',
'no chargenumber' => 'keine Chargennummer',
'none (pricegroup)' => 'keine',
'transferred out' => 'ausgelagert',
'trial_balance' => 'susa',
'unconfigured' => 'unkonfiguriert',
+ 'uncorrect partnumber ' => 'Unbekannte Teilenummer ',
'up' => 'hoch',
'use program settings' => 'benutze Programmeinstellungen',
'use user config' => 'Verwende Benutzereinstellung',
'vendor_list' => 'lieferantenliste',
'warehouse_journal_list' => 'lagerbuchungsliste',
'warehouse_report_list' => 'lagerbestandsliste',
+ 'working copy' => 'Arbeitskopie',
'wrongformat' => 'Falsches Format',
'yearly' => 'jährlich',
'yes' => 'ja',
projects / kivitendo-erp.git / blobdiff