' Date missing!' => ' Datum fehlt!',
' Part Number missing!' => ' Artikelnummer fehlt!',
' missing!' => ' fehlt!',
+ '#1 (custom variable)' => '#1 (benutzerdefinierte Variable)',
+ '#1 of #2 importable objects were imported.' => '#1 von #2 importierbaren Objekten wurden importiert.',
'#1 prices were updated.' => '#1 Preise wurden aktualisiert.',
'*/' => '*/',
'---please select---' => '---bitte auswählen---',
'Ap aging on %s' => 'Offene Verbindlichkeiten zum %s',
'Application Error. No Format given' => 'Fehler in der Anwendung. Das Ausgabeformat fehlt.',
'Application Error. Wrong Format' => 'Fehler in der Anwendung. Falsches Format: ',
+ 'Apply to all parts' => 'Bei allen Artikeln setzen',
+ 'Apply to parts without buchungsgruppe' => 'Bei allen Artikeln ohne gültige Buchungsgruppe setzen',
'Applying #1:' => 'Führe #1 aus:',
'Approximately #1 prices will be updated.' => 'Ungefähr #1 Preise werden aktualisiert.',
'Apr' => 'Apr',
'Assume Tax Consultant Data in Tax Computation?' => 'Beraterdaten in UStVA übernehmen?',
'At least' => 'Mindestens',
'At least one Perl module that Lx-Office ERP requires for running is not installed on your system.' => 'Mindestes ein Perl-Modul, das Lx-Office ERP zur Ausführung benötigt, ist auf Ihrem System nicht installiert.',
+ 'At least one of the columns #1, customer, customernumber, vendor, vendornumber (depending on the target table) is required for matching the entry to an existing customer or vendor.' => 'Mindestens eine der Spalten #1, customer, customernumber, vendor, vendornumber (von Zieltabelle abhängig) wird benötigt, um einen Eintrag einem bestehenden Kunden bzw. Lieferanten zuzuordnen.',
'At most' => 'Höchstens',
'At the moment the transaction looks like this:' => 'Aktuell sieht die Buchung wie folgt aus:',
'Attach PDF:' => 'PDF anhängen',
'Bin From' => 'Quelllagerplatz',
'Bin List' => 'Lagerliste',
'Bin To' => 'Ziellagerplatz',
+ 'Binding Max Qty' => '',
'Binding to the LDAP server as "#1" failed. Please check config/lx_office.conf.' => 'Die Anmeldung am LDAP-Server als "#1" schlug fehl. Bitte überprüfen Sie die Angaben in config/lx_office.conf.',
'Bins saved.' => 'Lagerplätze gespeichert.',
'Bins that have been used in the past cannot be deleted anymore. For these bins there\'s no checkbox in the "Delete" column.' => 'Lagerplätze, die bereits benutzt wurden, können nicht mehr gelöscht werden. Deswegen fehlt bei ihnen die Checkbox in der Spalte "Löschen".',
'Birthday' => 'Geburtstag',
'Bis' => 'bis',
'Bis Konto: ' => 'bis Konto: ',
+ 'Block' => 'Block',
'Body' => 'Text',
'Body:' => 'Text:',
'Books are open' => 'Die Bücher sind geöffnet.',
'Bought' => 'Gekauft',
'Buchungsdatum' => 'Buchungsdatum',
'Buchungsgruppe' => 'Buchungsgruppe',
+ 'Buchungsgruppe (database ID)' => 'Buchungsgruppe (Datenbank-ID)',
+ 'Buchungsgruppe (name)' => 'Buchungsgruppe (Name)',
'Buchungsgruppen' => 'Buchungsgruppen',
'Buchungskonto' => 'Buchungskonto',
'Buchungsnummer' => 'Buchungsnummer',
'Business deleted!' => 'Firma gelöscht.',
'Business evaluation' => 'Betriebswirtschaftliche Auswertung',
'Business saved!' => 'Firma gespeichert.',
+ 'Business type (database ID)' => 'Kunden-/Lieferantentyp (Datenbank-ID)',
+ 'Business type (name)' => 'Kunden-/Lieferantentyp (Name)',
'CANCELED' => 'Storniert',
'CB Transaction' => 'SB-Buchung',
'CR' => 'H',
'CRM termin' => 'Termine',
'CRM user' => 'Admin Benutzer',
'CSV export -- options' => 'CSV-Export -- Optionen',
+ 'CSV import: contacts' => 'CSV-Import: Ansprechpersonen',
+ 'CSV import: customers and vendors' => 'CSV-Import: Kunden und Lieferanten',
+ 'CSV import: parts and services' => 'CSV-Import: Waren und Dienstleistungen',
+ 'CSV import: shipping addresses' => 'CSV-Import: Lieferadressen',
'Calculate' => 'Berechnen',
'Can not create that quantity with current stock' => 'Diese Anzahl kann mit dem gegenwärtigen Lagerbestand nicht hergestellt werden.',
'Cancel' => 'Abbrechen',
'Change representative to' => 'Vertreter ändern in',
'Charge Number' => 'Chargennummer',
'Charge number' => 'Chargennummer',
+ 'Charset' => 'Zeichensatz',
'Chart' => 'Buchungskonto',
'Chart Type' => 'Kontentyp',
'Chart balance' => 'Kontensaldo',
'Chartaccounts connected to this Tax:' => 'Konten, die mit dieser Steuer verknüpft sind:',
'Check' => 'Scheck',
'Check Details' => 'Bitte Angaben überprüfen',
+ 'Check for duplicates' => 'Dublettencheck',
'Checks' => 'Schecks',
'Choose Customer' => 'Endkunde wählen:',
'Choose Outputformat' => 'Ausgabeformat auswählen...',
'Close Window' => 'Fenster Schließen',
'Closed' => 'Geschlossen',
'Collective Orders only work for orders from one customer!' => 'Sammelaufträge funktionieren nur für Aufträge von einem Kunden!',
+ 'Column name' => 'Spaltenname',
+ 'Comma' => 'Komma',
'Comment' => 'Kommentar',
'Company' => 'Firma',
'Company Name' => 'Firmenname',
'Current / Next Level' => 'Aktuelles / Nächstes Mahnlevel',
'Current Earnings' => 'Gewinn',
'Current assets account' => 'Konto für Umlaufvermögen',
+ 'Current profile' => 'Aktuelles Profil',
'Current unit' => 'Aktuelle Einheit',
'Current value:' => 'Aktueller Wert:',
'Custom Variables' => 'Benutzerdefinierte Variablen',
'Custom variables for module' => 'Benutzerdefinierte Variablen für Modul',
'Customer' => 'Kunde',
+ 'Customer (name)' => 'Kunde (Name)',
'Customer Name' => 'Kundenname',
'Customer Number' => 'Kundennummer',
'Customer Order Number' => 'Bestellnummer des Kunden',
'Customer not on file!' => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',
'Customer saved!' => 'Kunde gespeichert!',
'Customer type' => 'Kundentyp',
+ 'Customer/Vendor' => 'Kunde/Lieferant',
+ 'Customer/Vendor (database ID)' => 'Kunde/Lieferant (Datenbank-ID)',
'Customername' => 'Kundenname',
'Customernumberinit' => 'Kunden-/Lieferantennummernkreis',
'Customers' => 'Kunden',
'Decrease' => 'Verringern',
'Default (no language selected)' => 'Standard (keine Sprache ausgewählt)',
'Default Accounts' => 'Standardkonten',
+ 'Default buchungsgruppe' => 'Standardbuchungsgruppe',
'Default output medium' => 'Standardausgabekanal',
'Default printer' => 'Standarddrucker',
'Default template format' => 'Standardvorlagenformat',
'Delete delivery order' => 'Lieferschein löschen',
'Delete drafts' => 'Entwürfe löschen',
'Delete group' => 'Gruppe löschen',
+ 'Delete profile' => 'Profil löschen',
'Delete transaction' => 'Buchung löschen',
'Delivered' => 'Geliefert',
'Delivery Date' => 'Lieferdatum',
'Delivery Order deleted!' => 'Lieferschein gelöscht!',
'Delivery Orders' => 'Lieferscheine',
'Department' => 'Abteilung',
- 'Department Id' => 'Abteilungsnummer',
+ 'Department 1' => 'Abteilung (1)',
+ 'Department 2' => 'Abteilung (2)',
+ 'Department Id' => 'Reservierung',
'Department deleted!' => 'Abteilung gelöscht.',
'Department saved!' => 'Abteilung gespeichert.',
'Departments' => 'Abteilungen',
'Deposit' => 'Gutschrift',
'Description' => 'Beschreibung',
'Description (Click on Description for details)' => 'Beschreibung (Klick öffnet einzelne Kontendetails)',
+ 'Description (translation for #1)' => 'Beschreibung (Übersetzung für #1)',
'Description missing!' => 'Beschreibung fehlt.',
'Description must not be empty!' => 'Beschreibung darf nicht leer sein',
'Destination BIC' => 'Ziel-BIC',
'Difference' => 'Differenz',
'Dimension unit' => 'Maßeinheit',
'Directory' => 'Verzeichnis',
+ 'Discard duplicate entries in CSV file' => 'Doppelte Einträge in CSV-Datei verwerfen',
+ 'Discard entries with duplicates in database or CSV file' => 'Einträge aus CSV-Datei verwerfen, die es bereits in der Datenbank oder der CSV-Datei gibt',
'Discount' => 'Rabatt',
'Display' => 'Anzeigen',
'Display file' => 'Datei anzeigen',
'Display options' => 'Anzeigeoptionen',
+ 'Do not check for duplicates' => 'Nicht nach Dubletten suchen',
+ 'Do not set default buchungsgruppe' => 'Nie Standardbuchungsgruppe setzen',
'Do you really want to close the following SEPA exports? No payment will be recorded for bank collections that haven\'t been marked as executed yet.' => 'Wollen Sie wirklich die folgenden SEPA-Exporte abschließen? Für Überweisungen, die noch nicht gebucht wurden, werden dann keine Zahlungen verbucht.',
'Do you really want to close the following SEPA exports? No payment will be recorded for bank transfers that haven\'t been marked as executed yet.' => 'Wollen Sie wirklich die folgenden SEPA-Exporte abschließen? Für Überweisungen, die noch nicht gebucht wurden, werden dann keine Zahlungen verbucht.',
'Do you really want to delete AP transaction #1?' => 'Wollen Sie wirklich die Kreditorenbuchung #1 löschen?',
'Dunning number' => 'Mahnungsnummer',
'Dunning overview' => 'Mahnungsübersicht',
'Dunnings' => 'Mahnungen',
+ 'Duplicate in CSV file' => 'Duplikat in CSV-Datei',
+ 'Duplicate in database' => 'Duplikat in Datenbank',
'During this user migration Lx-Office can create such a group for you and grant all users access to all of Lx-Office\'s functions.' => 'Im Rahmen dieser Benutzerdatenmigration kann Lx-Office eine solche Gruppe für Sie anlegen und allen Benutzern Zugriff auf alle Lx-Office-Funktionen gewähren.',
'E-mail' => 'eMail',
'E-mail Statement to' => 'Fälligkeitsabrechnung als eMail an',
'Error in position #1: You must either assign no transfer at all or the full quantity of #2 #3.' => 'Fehler in Position #1: Sie müssen einer Position entweder gar keinen Lagerausgang oder die vollständige im Lieferschein vermerkte Menge von #2 #3 zuweisen.',
'Error in row #1: The quantity you entered is bigger than the stocked quantity.' => 'Fehler in Zeile #1: Die angegebene Menge ist größer als die vorhandene Menge.',
'Error message from the database driver:' => 'Fehlermeldung des Datenbanktreibers:',
+ 'Error when saving: #1' => 'Fehler beim Speichern: #2',
'Error!' => 'Fehler!',
+ 'Error: Buchungsgruppe missing or invalid' => 'Fehler: Buchungsgruppe fehlt oder ungültig',
+ 'Error: Customer/vendor not found' => 'Fehler: Kunde/Lieferant nicht gefunden',
+ 'Error: Gender (cp_gender) missing or invalid' => 'Fehler: Geschlecht (cp_gender) fehlt oder ungültig',
+ 'Error: Invalid business' => 'Fehler: Kunden-/Lieferantentyp ungültig',
+ 'Error: Invalid language' => 'Fehler: Sprache ungültig',
+ 'Error: Invalid packing type' => 'Fehler: Packtyp ungültig',
+ 'Error: Invalid part type' => 'Fehler: Artikeltyp ungültig',
+ 'Error: Invalid parts group' => 'Fehler: Warengruppe ungültig',
+ 'Error: Invalid payment terms' => 'Fehler: Zahlungsbedingungen ungültig',
+ 'Error: Invalid price factor' => 'Fehler: Preisfaktor ungültig',
+ 'Error: Name missing' => 'Fehler: Name fehlt',
+ 'Error: Unit missing or invalid' => 'Fehler: Einheit fehlt oder ungültig',
+ 'Errors' => 'Fehler',
'Ertrag' => 'Ertrag',
'Ertrag prozentual' => 'Ertrag prozentual',
'Escape character' => 'Escape-Zeichen',
'Execution date to' => 'Ausführungsdatum bis',
'Existing Buchungsgruppen' => 'Existierende Buchungsgruppen',
'Existing Datasets' => 'Existierende Datenbanken',
+ 'Existing file on server' => 'Auf dem Server existierende Datei',
'Existing pending follow-ups for this item' => 'Noch nicht erledigte Wiedervorlagen für dieses Dokument',
+ 'Existing profiles' => 'Existierende Profile',
'Expected Tax' => 'Erwartete Steuern',
'Expense' => 'Aufwandskonto',
'Expense Account' => 'Aufwandskonto',
'Foreign Revenues' => 'Erlöse Ausland',
'Form details (second row)' => 'Formulardetails (zweite Positionszeile)',
'Formula' => 'Formel',
+ 'Found #1 errors.' => '#1 Fehler gefunden.',
+ 'Found #1 objects of which #2 can be imported.' => 'Es wurden #1 Objekte gefunden, von denen #2 importiert werden können.',
'Free report period' => 'Freier Zeitraum',
'Free-form text' => 'Textzeile',
'Fristsetzung' => 'Fristsetzung',
'Headings' => 'Überschriften',
'Help' => 'Hilfe',
'Help Template Variables' => 'Hilfe zu Dokumenten-Variablen',
+ 'Help on column names' => 'Hilfe zu Spaltennamen',
'Here\'s an example command line:' => 'Hier ist eine Kommandozeile, die als Beispiel dient:',
'Hide by default' => 'Standardmäßig verstecken',
+ 'Hide help text' => 'Hilfetext vergeben',
'History' => 'Historie',
'History Search' => 'Historien Suche',
'History Search Engine' => 'Historien Suchmaschine',
'If you want to set up the authentication database yourself then log in to the administration panel. Lx-Office will then create the database and tables for you.' => 'Wenn Sie die Authentifizierungsdatenbank selber einrichten wollen, so melden Sie sich an der Administrationsoberfläche an. Lx-Office wird dann die Datenbank und die Tabellen für Sie anlegen.',
'If you yourself want to upgrade the installation then please read the file "doc/UPGRADE" and follow the steps outlined in this file.' => 'Wenn Sie selber die Aktualisierung bzw. Einrichtung übernehmen wollen, so lesen Sie bitte die Datei "doc/UPGRADE" und folgen Sie den dort beschriebenen Schritten.',
'Image' => 'Grafik',
+ 'Import' => 'Import',
'Import CSV' => 'CSV-Import',
+ 'Import file' => 'Import-Datei',
+ 'Import preview' => 'Import-Vorschau',
+ 'Import profiles' => 'Import-Profil',
+ 'Import result' => 'Import-Ergebnis',
+ 'Import summary' => 'Import-Zusammenfassung',
'In Lx-Office 2.4.0 the administrator has to enter a list of units in the administrative section.' => 'In Lx-Office 2.4.0 muss der Administrator in den Systemeinstellungen eine Liste von verwendbaren Einheiten angeben.',
'In order to do that hit the button "Delete transaction".' => 'Drücken Sie dafür auf den Button "Buchung löschen".',
'In the latter case the tables needed by Lx-Office will be created in that database.' => 'In letzterem Fall werden die von Lx-Office benötigten Tabellen in dieser existierenden Datenbank angelegt.',
'Increase' => 'Erhöhen',
'Individual Items' => 'Einzelteile',
'Information' => 'Information',
+ 'Insert with new part number' => 'Mit neuer Artikelnummer einfügen',
'Interest' => 'Zinsen',
'Interest Rate' => 'Zinssatz',
'Internal Notes' => 'Interne Bemerkungen',
'Konten' => 'Konten',
'Kontonummernerweiterung (KNE)' => 'Kontonummernerweiterung (KNE)',
'L' => 'L',
- 'LANGUAGES' => '',
'LIABILITIES' => 'PASSIVA',
'LP' => 'LP',
'LaTeX Templates' => 'LaTeX-Vorlagen',
'Landscape' => 'Querformat',
'Language' => 'Sprache',
+ 'Language (database ID)' => 'Sprache (Datenbank-ID)',
+ 'Language (name)' => 'Sprache (Name)',
'Language Values' => 'Sprachübersetzungen',
'Language deleted!' => 'Sprache gelöscht!',
'Language missing!' => 'Sprache fehlt!',
'Licenses' => 'Lizenzen',
'Limit part selection' => 'Artikelauswahl eingrenzen',
'Line Total' => 'Zeilensumme',
+ 'Line and column' => 'Zeile und Spalte',
'Line endings' => 'Zeilenumbrüche',
'List' => 'Anzeigen',
'List Accounting Groups' => 'Buchungsgruppen anzeigen',
'List of custom variables' => 'Liste der benutzerdefinierten Variablen',
'List open SEPA exports' => 'Noch nicht ausgeführte SEPA-Exporte anzeigen',
'Load draft' => 'Entwurf laden',
+ 'Load profile' => 'Profil laden',
'Local Tax Office Preferences' => 'Angaben zum Finanzamt',
'Lock System' => 'System sperren',
'Lockfile created!' => 'System gesperrt!',
'Main Preferences' => 'Grundeinstellungen',
'Main sorting' => 'Hauptsortierung',
'Make' => 'Lieferant',
+ 'Make default profile' => 'Zu Standardprofil machen',
'Manage Custom Variables' => 'Benutzerdefinierte Variablen',
'Manage license keys' => 'Lizenzschlüssel verwalten',
'Mandantennummer' => 'Mandantennummer',
'Margins' => 'Seitenränder',
'Mark as closed' => 'Abschließen',
'Mark as paid?' => 'Als bezahlt markieren?',
+ 'Mark as shop article if column missing' => 'Als Shopartikel setzen, falls Spalte nicht vorhanden',
'Mark closed' => 'Als geschlossen markieren',
'Marked as paid' => 'Als bezahlt markiert',
'Marked entries printed!' => 'Markierte Einträge wurden gedruckt!',
'May' => 'Mai',
'May ' => 'Mai',
'May set the BCC field when sending emails' => 'Beim Verschicken von Emails das Feld \'BCC\' setzen',
+ 'Meaning' => 'Bedeutung',
'Medium Number' => 'Datenträgernummer',
'Memo' => 'Memo',
'Menu' => 'Menü',
'Method' => 'Verfahren',
'Microfiche' => 'Mikrofilm',
'Minimum Amount' => 'Mindestbetrag',
+ 'Minimum Sell Price' => '',
'Miscellaneous' => 'Verschiedenes',
'Missing \'description\' field.' => 'Fehlendes Feld \'description\'.',
'Missing \'tag\' field.' => 'Fehlendes Feld \'tag\'.',
'Missing parameter (at least one of #1) in call to sub #2.' => 'Fehlernder Parameter (mindestens einer aus \'#1\') in Funktionsaufruf \'#2\'.',
'Missing taxkeys in invoices with taxes.' => 'Fehlende Steuerschlüssel in Rechnungen mit Steuern',
'Mitarbeiter' => 'Mitarbeiter',
+ 'Mixed (requires column "type")' => 'Gemischt (erfordert Spalte "type")',
'Mobile1' => 'Mobile 1',
'Mobile2' => 'Mobile 2',
'Model' => 'Lieferanten-Art-Nr.',
'No datasets have been selected.' => 'Es wurden keine Datenbanken ausgewählt.',
'No dunnings have been selected for printing.' => 'Es wurden keine Mahnungen zum Drucken ausgewählt.',
'No entries were found which had no unit assigned to them.' => 'Es wurden keine Einträge gefunden, denen keine Einheit zugeordnet war.',
+ 'No file has been uploaded yet.' => 'Es wurde noch keine Datei hochgeladen.',
'No group has been selected, or the group does not exist anymore.' => 'Es wurde keine Gruppe ausgewählt, oder die Gruppe wurde in der Zwischenzeit gelöscht.',
'No groups have been added yet.' => 'Es wurden noch keine Gruppen angelegt.',
'No licenses were found that match the search criteria.' => 'Es wurden keine Lizenzen gefunden, auf die die Suchkriterien zutreffen.',
'Note: For Firefox 4 and later the menu XUL menu requires the addon <a href="#1">Remote XUL Manager</a> and the Lx-Office server to be white listed.' => 'Bitte beachten: Ab Firefox 4 benötigt das XUL Menü das Addon <a href="#1">Remote XUL Manager</a>, in dem der Lx-Office Server eingetragen sein muss.',
'Note: Taxkeys must have a "valid from" date, and will not behave correctly without.' => 'Hinweis: Steuerschlüssel sind fehlerhaft ohne "Gültig ab" Datum',
'Notes' => 'Bemerkungen',
+ 'Notes (translation for #1)' => 'Bemerkungen (Übersetzung für #1)',
'Notes (will appear on hard copy)' => 'Bemerkungen',
'Nothing has been selected for removal.' => 'Es wurde nichts für eine Entnahme ausgewählt.',
'Nothing has been selected for transfer.' => 'Es wurde nichts zum Umlagern ausgewählt.',
'Number variables: \'PRECISION=n\' forces numbers to be shown with exactly n decimal places.' => 'Zahlenvariablen: Mit \'PRECISION=n\' erzwingt man, dass Zahlen mit n Nachkommastellen formatiert werden.',
'OB Transaction' => 'EB-Buchung',
'OBE-Export erfolgreich!' => 'OBE-Export erfolgreich!',
+ 'Objects have been imported.' => 'Objekte wurden importiert.',
'Obsolete' => 'Ungültig',
'Oct' => 'Okt',
'October' => 'Oktober',
'POSTED AS NEW' => 'Als neu gebucht',
'PRINTED' => 'Gedruckt',
'Packing Lists' => 'Lieferschein',
+ 'Packing type (database ID)' => 'Pack-Typ (Datenbank-ID)',
+ 'Packing type (name)' => 'Pack-Typ (Name)',
'Page #1/#2' => 'Seite #1/#2',
'Paid' => 'bezahlt',
'Part' => 'Ware',
'Parts' => 'Waren',
'Parts Inventory' => 'Warenliste',
'Parts must have an entry type.' => 'Waren müssen eine Buchungsgruppe haben.',
+ 'Parts with existing part numbers' => 'Artikel mit existierender Artikelnummer',
'Parts, services and assemblies' => 'Waren, Dienstleistungen und Erzeugnisse',
+ 'Partsgroup (database ID)' => 'Warengruppe (Datenbank-ID)',
+ 'Partsgroup (name)' => 'Warengruppe (Name)',
'Password' => 'Passwort',
'Payables' => 'Verbindlichkeiten',
'Payment' => 'Zahlungsausgang',
'Payment Terms' => 'Zahlungsbedingungen',
'Payment Terms missing in row ' => 'Zahlungsfrist fehlt in Zeile ',
'Payment date missing!' => 'Tag der Zahlung fehlt!',
+ 'Payment description' => 'Beschreibung der Zahlungsbedingung',
+ 'Payment description detail' => 'Langtext (Detail) der Zahlungsbedingung',
'Payment list as PDF' => 'Zahlungsliste als PDF',
'Payment posted!' => 'Zahlung gebucht!',
'Payment terms' => 'Zahlungsbedingungen',
- 'Payments' => 'Zahlungsausgänge',
+ 'Payment terms (database ID)' => 'Zahlungsbedingungen (Datenbank-ID)',
+ 'Payment terms (name)' => 'Zahlungsbedingungen (Name)',
+ 'Payments' => 'Zahlungsausgünge',
'Per. Inv.' => 'Wied. Rech.',
'Period' => 'Zeitraum',
'Period:' => 'Zeitraum:',
'Please ask your administrator to create warehouses and bins.' => 'Bitten Sie Ihren Administrator, dass er Lager und Lagerplätze anlegt.',
'Please enter a license key.' => 'Bitte geben Sie einen Lizenzschlüssel an.',
'Please enter a number of licenses.' => 'Bitte geben Sie die Anzahl Lizenzschlüssel an.',
+ 'Please enter a profile name.' => 'Bitte geben Sie einen Profilnamen an.',
'Please enter the login for the new user.' => 'Bitte geben Sie das Login für den neuen Benutzer ein.',
'Please enter the name of the database that will be used as the template for the new database:' => 'Bitte geben Sie den Namen der Datenbank an, die als Vorlage für die neue Datenbank benutzt wird:',
'Please enter the name of the dataset you want to restore the backup in.' => 'Bitte geben Sie den Namen der Datenbank ein, in der Sie die Sicherung wiederherstellen wollen.',
'Price' => 'Preis',
'Price Factor' => 'Preisfaktor',
'Price Factors' => 'Preisfaktoren',
+ 'Price factor (database ID)' => 'Preisfaktor (Datenbank-ID)',
+ 'Price factor (name)' => 'Preisfaktor (Name)',
'Price factor deleted!' => 'Preisfaktor gelöscht.',
'Price factor saved!' => 'Preisfaktor gespeichert.',
'Pricegroup' => 'Preisgruppe',
'Pricegroup missing!' => 'Preisgruppe fehlt!',
'Pricegroup saved!' => 'Preisgruppe gespeichert!',
'Pricegroups' => 'Preisgruppen',
+ 'Pricing agreement' => '',
'Print' => 'Drucken',
'Print and Post' => 'Drucken und Buchen',
'Print automatically' => 'Automatisch ausdrucken',
'Quotation Number missing!' => 'Angebotsnummer fehlt!',
'Quotation deleted!' => 'Angebot wurde gelöscht.',
'Quotations' => 'Angebote',
+ 'Quote character' => 'Anführungszeichen-Symbol',
'Quote chararacter' => 'Anführungszeichen',
'Quoted' => 'Angeboten',
+ 'Quotes' => 'Doppelte Anführungszeichen',
'RFQ' => 'Anfrage',
'RFQ Date' => 'Anfragedatum',
'RFQ Number' => 'Anfragenummer',
'Save and close' => 'Speichern und schließen',
'Save as new' => 'als neu speichern',
'Save draft' => 'Entwurf speichern',
+ 'Save profile' => 'Profil speichern',
+ 'Save settings as' => 'Einstellungen speichern unter',
'Saving the file \'%s\' failed. OS error message: %s' => 'Das Speichern der Datei \'%s\' schlug fehl. Fehlermeldung des Betriebssystems: %s',
'Screen' => 'Bildschirm',
'Search AP Aging' => 'Offene Verbindlichkeiten',
'Selection' => 'Auswahlbox',
'Selection fields: The option field must contain the available options for the selection. Options are separated by \'##\', for example \'Early##Normal##Late\'.' => 'Auswahlboxen: Das Optionenfeld muss die für die Auswahl verfügbaren Einträge enthalten. Die Einträge werden mit \'##\' voneinander getrennt. Beispiel: \'Früh##Normal##Spät\'.',
'Sell Price' => 'Verkaufspreis',
+ 'Sellprice' => '',
+ 'Sellprice adjustment' => 'Verkaufspreis: Preisanpassung',
+ 'Sellprice for price group \'#1\'' => 'Verkaufspreis für Preisgruppe \'#1\'',
+ 'Sellprice significant places' => 'Verkaufspreis: Nachkommastellen',
+ 'Semicolon' => 'Semikolon',
'Send the backup via Email' => 'Die Sicherungsdatei per Email verschicken',
'Sep' => 'Sep',
+ 'Separator' => 'Trennzeichen',
'Separator chararacter' => 'Feldtrennzeichen',
'September' => 'September',
'Serial No.' => 'Seriennummer',
'Services' => 'Dienstleistungen',
'Set Language Values' => 'Spracheinstellungen',
'Set eMail text' => 'eMail Text eingeben',
+ 'Settings' => 'Einstellungen',
'Setup Menu' => 'Menü-Variante',
'Setup Templates' => 'Vorlagen auswählen',
'Ship to' => 'Lieferadresse',
'Show custom variable search inputs' => 'Suchoptionen für Benutzerdefinierte Variablen verstecken',
'Show details' => 'Detailsanzeige',
'Show follow ups...' => 'Zeige Wiedervorlagen...',
+ 'Show help text' => 'Hilfetext anzeigen',
'Show old dunnings' => 'Alte Mahnungen anzeigen',
'Show overdue sales quotations and requests for quotations...' => 'Überfällige Angebote und Preisanfragen anzeigen...',
'Show your TODO list after loggin in' => 'Aufgabenliste nach dem Anmelden anzeigen',
'Signature' => 'Unterschrift',
'Since bin is not enforced in the parts data, please specify a bin where goods without a specified bin will be put.' => 'Da Lagerplätze kein Pflichtfeld sind, geben Sie bitte einen Lagerplatz an, in dem Waren ohne spezifizierten Lagerplatz eingelagert werden sollen.',
+ 'Single quotes' => 'Einfache Anführungszeichen',
'Skip' => 'Überspringen',
'Skonto' => 'Skonto',
'Skonto Terms' => 'Zahlungsziel Skonto',
'Source IBAN' => 'Quell-IBAN',
'Source bank account' => 'Quellkonto',
'Source bin' => 'Quelllagerplatz',
+ 'Space' => 'Leerzeichen',
'Spoolfile' => 'Druckdatei',
'Start Dunning Process' => 'Mahnprozess starten',
'Start analysis' => 'Analyse beginnen',
'TODO list options' => 'Aufgabenlistenoptionen',
'TOP100' => 'Top 100',
'TOTAL' => 'TOTAL',
+ 'Tab' => 'Tabulator',
'Target bank account' => 'Zielkonto',
+ 'Target table' => 'Zieltabelle',
'Tax' => 'Steuer',
'Tax Consultant' => 'Steuerberater/-in',
'Tax Included' => 'Steuer im Preis inbegriffen',
'Template database' => 'Datenbankvorlage',
'Templates' => 'Vorlagen',
'Terms missing in row ' => '+Tage fehlen in Zeile ',
+ 'Test and preview' => 'Test und Vorschau',
'Test connection' => 'Verbindung testen',
'Text field' => 'Textfeld',
'Text field variables: \'WIDTH=w HEIGHT=h\' sets the width and height of the text field. They default to 30 and 5 respectively.' => 'Textfelder: \'WIDTH=w HEIGHT=h\' setzen die Breite und die Höhe des Textfeldes. Wenn nicht anders angegeben, so werden sie 30 Zeichen breit und fünf Zeichen hoch dargestellt.',
'The pg_dump process could not be started.' => 'Der pg_dump-Prozess konnte nicht gestartet werden.',
'The pg_restore process could not be started.' => 'Der pg_restore-Prozess konnte nicht gestartet werden.',
'The preferred one is to install packages provided by your operating system distribution (e.g. Debian or RPM packages).' => 'Die bevorzugte Art, ein Perl-Modul zu installieren, ist durch Installation eines von Ihrem Betriebssystem zur Verfügung gestellten Paketes (z.B. Debian-Pakete oder RPM).',
+ 'The profile \'#1\' has been deleted.' => 'Das Profil \'#1\' wurde gelöscht.',
+ 'The profile has been saved under the name \'#1\'.' => 'Das Profil wurde unter dem Namen \'#1\' gespeichert.',
'The program\'s exit code was #1 ("0" usually means that everything went OK).' => 'Der Exitcode des Programms war #1 ("0" bedeutet normalerweise, dass die Wiederherstellung erfolgreich war).',
'The project has been added.' => 'Das Projekt wurde erfasst.',
'The project has been saved.' => 'Das Projekt wurde gespeichert.',
'Update SKR04: new tax account 3804 (19%)' => 'Update SKR04: neues Steuerkonto 3804 (19%) für innergemeinschaftlichen Erwerb',
'Update complete' => 'Update beendet.',
'Update prices' => 'Preise aktualisieren',
+ 'Update prices of existing entries' => 'Preise von vorhandenen Artikeln aktualisieren',
'Update?' => 'Aktualisieren?',
'Updated' => 'Erneuert am',
+ 'Updating prices of existing entry in database' => 'Preis des Eintrags in der Datenbank wird aktualisiert',
+ 'Uploaded on #1, size #2 kB' => 'Am #1 hochgeladen, Größe #2 kB',
'Use As Template' => 'Als Vorlage verwenden',
'Use Templates' => 'Benutze Vorlagen',
'User' => 'Benutzer',
'Variable Description' => 'Datenfeldbezeichnung',
'Variable Name' => 'Datenfeldname (intern)',
'Vendor' => 'Lieferant',
+ 'Vendor (name)' => 'Lieferant (Name)',
'Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung',
'Vendor Invoices' => 'Einkaufsrechnungen',
'Vendor Name' => 'Lieferantenname',
'Zipcode' => 'PLZ',
'Zusatz' => 'Zusatz',
'[email]' => '[email]',
+ 'absolute' => 'absolut',
'account_description' => 'Beschreibung',
'accrual' => 'Bilanzierung (Soll-Versteuerung)',
'action= not defined!' => 'action= nicht definiert!',
'order' => 'Reihenfolge',
'our vendor number at customer' => 'Unsere Lieferanten-Nr. beim Kunden',
'part_list' => 'warenliste',
+ 'percental' => 'prozentual',
'pick_list' => 'Sammelliste',
'plural first char' => 'P',
'pos_bilanz' => 'Bilanz',
projects / kivitendo-erp.git / blobdiff