'Amount' => 'Betrag',
'Amount Due' => 'Betrag fällig',
'Angaben zum Finanzamt' => 'Angaben zum Finanzamt',
- 'Anstehende Voranmeldungen' => 'Anstehende Voranmeldungen',
'Apr' => 'Apr',
'April' => 'April',
'Are you sure you want to delete Invoice Number' => 'Soll die Rechnung mit folgender Nummer wirklich gelöscht werden:',
'Bis Konto: ' => 'bis Konto: ',
'Bitte Angaben überprüfen' => 'Bitte Angaben überprüfen',
'Bitte alle Angaben überprüfen' => 'Bitte alle Angaben überprüfen',
- 'Bitte das Bundesland UND die Stadt bzw. den Einzugsbereich Ihres zuständigen Finanzamts auswählen.' => 'Bitte das Bundesland UND die Stadt bzw. den Einzugsbereich Ihres zuständigen Finanzamts auswählen.',
'Bitte eine Steuernummer angeben' => 'Bitte eine Steuernummer angeben',
'Books are open' => 'Die Bücher sind geöffnet.',
'Bought' => 'Gekauft',
'Buchungsjournal' => 'Buchungsjournal',
'Business' => 'Firma',
'Business Number' => 'Firmennummer',
+ 'Business Volume' => '',
'Business deleted!' => 'Firma gelöscht.',
'Business saved!' => 'Firma gespeichert.',
'C' => 'G',
'Cc' => 'Cc',
'Change Admin Password' => 'Administratorpasswort ändern',
'Change Password' => 'Passwort ändern',
- 'Character Set' => 'Zeichensatz',
'Chart of Accounts' => 'Kontenübersicht',
'Check' => 'Scheck',
'Checks' => 'Schecks',
'Company' => 'Firma',
'Company Name' => 'Firmenname',
'Compare to' => 'Gegenüberstellen zu',
- 'Config' => 'Config',
'Confirm!' => 'Bestätigen Sie!',
'Confirmation' => 'Auftragsbestätigung',
'Connect to' => 'Als Vorlage verwenden',
'Contra' => 'gegen',
'Copies' => 'Kopien',
'Copy to COA' => 'In Kontenplan kopieren',
- 'Correct Tax' => 'Steuer anpassen',
'Cost Center' => 'Kostenstelle',
'Could not save!' => 'Konnte nicht speichern!',
'Could not transfer Inventory!' => 'Konnte Waren nicht umlagern!',
'E-mailed' => 'eMail gesendet.',
'ELSTER Export nach Winston' => 'ELSTER Export nach Winston',
'ELSTER-Steuernummer: ' => 'ELSTER-Steuernummer: ',
+ 'EUER' => 'Einnahmen-/Überschussrechnung',
'EUR' => 'E/Ü-Rechnung',
'Edit' => 'Bearbeiten',
'Edit ' => 'Bearbeiten',
'Enforce transaction reversal for all dates' => 'Gegenbuchungen für jeden Zeitraum aktualisieren',
'Enter up to 3 letters separated by a colon (i.e CAD:USD:EUR) for your native and foreign currencies' => 'Geben Sie Ihre und weitere Währungen mit bis zu drei Buchstaben pro Währung und Währungen durch Doppelpunkte getrennt ein (z.B. EUR:USD:CAD)',
'Equity' => 'Passiva',
- 'Es fehlen Angaben zur Versteuerung.
- Wenn Sie Ist Versteuert sind, wählen Sie die Einnahmen/Überschuß-Rechnung aus.
- Sind Sie Soll-Versteuert und Bilanzverpflichtet, dann wählen Sie Bilanz aus.' => 'Es fehlen Angaben zur Versteuerung.
- Wenn Sie Ist Versteuert sind, wählen Sie die Einnahmen/Überschuß-Rechnung aus.
- Sind Sie Soll-Versteuert und Bilanzverpflichtet, dann wählen Sie Bilanz aus.',
- 'Es fehlen Angaben zur Versteuerung.
- Wenn Sie Ist Versteuert sind, wählen Sie die Einnahmen/Überschuß-Rechnung aus.
- Sind Sie Soll-Versteuert und Bilanzverpflichtet, dann wählen Sie Bilanz aus.' => 'Es fehlen Angaben zur Versteuerung.
- Wenn Sie Ist Versteuert sind, wählen Sie die Einnahmen/Überschuß-Rechnung aus.
- Sind Sie Soll-Versteuert und Bilanzverpflichtet, dann wählen Sie Bilanz aus.',
'Exch' => 'Wechselkurs.',
'Exchangerate' => 'Wechselkurs',
'Exchangerate Difference' => 'Wechselkursunterschied',
'Export Buchungsdaten' => 'Export Buchungsdaten',
'Export Stammdaten' => 'Export Stammdaten',
'Extended' => 'Gesamt',
- 'EÜR' => 'EÜR',
'Fax' => 'Fax',
'Fax. : ' => 'Fax. : ',
'Fax.: ' => 'Fax.: ',
'GIFI saved!' => 'GIFI gespeichert!',
'GL Transaction' => 'Dialogbuchung',
'General Ledger' => 'Finanzbuchhaltung',
- 'Geschäftsvolumen' => 'Geschäftsvolumen',
'Given Name' => 'Vorname',
'Greeting' => 'Anrede',
'Group' => 'Warengruppe',
'HTML Templates' => 'HTML-Vorlagen',
'Heading' => 'Überschrift',
'Help' => 'Hilfe',
+ 'Help:' => 'Hilfe:',
'Hier den Berechnungszeitraum auswählen...' => 'Hier den Berechnungszeitraum auswählen...',
+ 'Hint-Missing-Preferences' => 'Bitte fehlende USTVA Einstellungen ergänzen (Menüpunkt: Programm)',
'Hinweise' => 'Hinweise',
'Homepage' => 'Homepage',
'Host' => 'Datenbankcomputer',
'Message' => 'Nachricht',
'Method' => 'Verfahren',
'Microfiche' => 'Mikrofilm',
+ 'Missing Method!' => 'Fehlender Voranmeldungszeitraum',
+ 'Missing Preferences: Outputroutine disabled' => 'Die Ausgabefunktionen
+sind wegen unzureichender Voreinstellungen deaktiviert!',
+ 'Missing Tax Authoritys Preferences' => 'Fehlende Angaben zum Finanzamt!',
'Mitarbeiter' => 'Mitarbeiter',
'Model' => 'Modell',
'Monat' => 'Monat',
'Removing marked entries from queue ...' => 'Markierte Einträge werden von der Warteschlange entfernt ...',
'Report for' => 'Bericht für',
'Reports' => 'Berichte',
+ 'Reqdate' => 'Lieferdatum',
'Request for Quotation' => 'Anfrage',
'Request for Quotations' => 'Anfragen',
'Required by' => 'Lieferdatum',
'SIC saved!' => 'SIC gespeichert',
'Sales Invoice' => 'Rechnung',
'Sales Invoices' => 'Kundenrechnung',
- 'Sales Order' => 'Auftrag',
+ 'Sales Order' => 'Kundenauftrag',
'Sales Orders' => 'Aufträge',
'Salesman' => 'Vertreter',
'Salesman missing!' => 'Vertreter fehlt!',
'Transfer to' => 'umlagern nach',
'Trial Balance' => 'Vergleichsbilanz',
'Type of Business' => 'Kundentyp',
+ 'USTVA-Hint: Method' => 'Wenn Sie Ist-Versteuert sind, wählen Sie die Einnahmen-/Überschuß-Rechnung aus. Sind Sie Soll-Versteuert und bilanzverpflichtet, dann wählen Sie Bilanz aus.',
+ 'USTVA-Hint: Tax Authoritys' => 'Bitte das Bundesland UND die Stadt bzw. den Einzugsbereich Ihres zuständigen Finanzamts auswählen.',
'USt-IdNr.' => 'USt-IdNr.',
'UStVA' => 'UStVA',
'UStVA 2004' => 'UStVA 2004',
'UStVA 2005' => 'UStVA 2005',
'UStVA 2006' => 'UStVA 2006',
'UStVA als PDF-Dokument' => 'UStVa als PDF-Dokument',
+ 'UStVA-Nr. 35' => 'Kz. 35',
+ 'UStVA-Nr. 36' => 'Kz. 36',
+ 'UStVA-Nr. 39' => 'Kz. 37',
+ 'UStVA-Nr. 41' => 'Kz. 41',
+ 'UStVA-Nr. 42' => 'Kz. 42',
+ 'UStVA-Nr. 43' => 'Kz. 43',
+ 'UStVA-Nr. 44' => 'Kz. 44',
+ 'UStVA-Nr. 45' => 'Kz. 45',
+ 'UStVA-Nr. 48' => 'Kz. 48',
+ 'UStVA-Nr. 49' => 'Kz. 49',
+ 'UStVA-Nr. 51 left' => 'Kz. 51 links',
+ 'UStVA-Nr. 51 right' => 'Kz. 51 rechts',
+ 'UStVA-Nr. 52' => 'Kz. 52',
+ 'UStVA-Nr. 53' => 'Kz. 53',
+ 'UStVA-Nr. 59' => 'Kz. 59',
+ 'UStVA-Nr. 60' => 'Kz. 60',
+ 'UStVA-Nr. 61' => 'Kz. 61',
+ 'UStVA-Nr. 62' => 'Kz. 62',
+ 'UStVA-Nr. 63' => 'Kz. 63',
+ 'UStVA-Nr. 64' => 'Kz. 64',
+ 'UStVA-Nr. 65' => 'Kz. 65',
+ 'UStVA-Nr. 66' => 'Kz. 66',
+ 'UStVA-Nr. 67' => 'Kz. 67',
+ 'UStVA-Nr. 69' => 'Kz. 69',
+ 'UStVA-Nr. 73' => 'Kz. 73',
+ 'UStVA-Nr. 74' => 'Kz. 74',
+ 'UStVA-Nr. 76' => 'Kz. 76',
+ 'UStVA-Nr. 77' => 'Kz. 77',
+ 'UStVA-Nr. 80' => 'Kz. 80',
+ 'UStVA-Nr. 84' => 'Kz. 84',
+ 'UStVA-Nr. 85' => 'Kz. 85',
+ 'UStVA-Nr. 86 left' => 'Kz. 86 links',
+ 'UStVA-Nr. 86 right' => 'Kz. 86 rechts',
+ 'UStVA-Nr. 91' => 'Kz. 91',
+ 'UStVA-Nr. 93 left' => 'Kz. 93 left',
+ 'UStVA-Nr. 93 right' => 'Kz. 93 right',
+ 'UStVA-Nr. 94' => 'Kz. 94',
+ 'UStVA-Nr. 95' => 'Kz. 95',
+ 'UStVA-Nr. 96' => 'Kz. 96',
+ 'UStVA-Nr. 97 links' => 'Kz. 97 links',
+ 'UStVA-Nr. 97 rechts' => 'Kz. 97 rechts',
+ 'UStVA-Nr. 98' => 'Kz. 98',
'UStVa' => 'UStVa',
'UStVa Einstellungen' => 'UStVa Einstellungen',
'Umsatzsteuervoranmeldung' => 'Umsatzsteuervoranmeldung',
'soldtotal' => 'Verkaufte Anzahl',
'successfully created!' => 'wurde erfolgreich erstellt',
'successfully deleted!' => 'wurde erfolgreich gelöscht',
- 'test' => 'test',
'ustva' => 'UStVA',
'website' => 'Webseite',
'winston_export' => 'Winston-Export',
projects / kivitendo-erp.git / blobdiff