'#1 (custom variable)' => '#1 (benutzerdefinierte Variable)',
'#1 MD' => '#1 PT',
'#1 additional part(s)' => '#1 zusätzliche(r) Artikel',
+ '#1 dunnings have been deleted' => '#1 Mahnung(en) wurden gelöscht',
'#1 h' => '#1 h',
'#1 of #2 importable objects were imported.' => '#1 von #2 importierbaren Objekten wurden importiert.',
'#1 prices were updated.' => '#1 Preise wurden aktualisiert.',
'Accounting method' => 'Versteuerungsart',
'Accrual' => 'Soll-Versteuerung',
'Accrual accounting' => 'Soll-Versteuerung',
+ 'Activate kivitendo module' => 'Modul aktivieren',
'Active' => 'Aktiv',
'Active?' => 'Aktiviert?',
'Add' => 'Erfassen',
'Add Language' => 'Sprache hinzufügen',
'Add Lead' => 'Kundenquelle erfassen',
'Add Letter' => 'Brief hinzufügen',
- 'Add Machine' => 'Maschine erfassen',
'Add Part' => 'Ware erfassen',
'Add Price Factor' => 'Preisfaktor erfassen',
'Add Pricegroup' => 'Preisgruppe erfassen',
'Add Sales Invoice' => 'Rechnung erfassen',
'Add Sales Order' => 'Auftrag erfassen',
'Add Service' => 'Dienstleistung erfassen',
- 'Add Service Contract' => 'Wartungsvertrag erfassen',
'Add Storno Credit Note' => 'Gutschrift Storno hinzufügen',
'Add Transaction' => 'Dialogbuchen',
'Add User' => 'Neuer Benutzer',
'Additional articles' => 'Zusätzliche Artikel',
'Additional articles actions' => 'Aktionen zu zusätzlichen Artikeln',
'Address' => 'Adresse',
- 'Admin' => 'Administration',
'Administration' => 'Administration',
'Administration area' => 'Administration',
'Advance turnover tax return' => 'Umsatzsteuervoranmeldung',
'Apply to transfers without comment' => 'Bei allen Lagerbewegungen ohne Kommentar setzen',
'Apply to transfers without warehouse' => 'Bei allen Lagerbewegungen ohne Lager setzen',
'Applying #1:' => 'Führe #1 aus:',
- 'Appointment Category' => 'Termin Kategorie',
- 'Appointments' => 'Termine',
'Approximately #1 prices will be updated.' => 'Ungefähr #1 Preise werden aktualisiert.',
'Apr' => 'Apr',
'April' => 'April',
'Attach PDF:' => 'PDF anhängen',
'Attachment' => 'als Anhang',
'Attachment name' => 'Name des Anhangs',
+ 'Attachments' => 'Dateianhänge',
'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',
'Audit Control' => 'Bücherkontrolle',
'Aug' => 'Aug',
'Authentification database creation' => 'Anlegen der Datenbank zur Benutzerauthentifizierung',
'Authentification tables creation' => 'Anlegen der Tabellen zur Benutzerauthentifizierung',
'Auto Send?' => 'Auto. Versand?',
+ 'Automatic date calculation' => 'Automatische Datumsberechnung',
'Automatic deletion of leading, trailing and excessive (repetitive) spaces in customer or vendor names' => 'Automatisches Löschen von voran-/nachgestellten und aufeinanderfolgenden Leerzeichen im Kunden- oder Lieferantennamen',
'Automatic deletion of leading, trailing and excessive (repetitive) spaces in part description and part notes. Affects the CSV import as well.' => 'Automatisches Löschen von voran-/nachgestellten und aufeinanderfolgenden Leerzeichen in Artikelbeschreibungen und -bemerkungen. Betrifft auch den CSV-Import.',
'Automatic skonto chart purchase' => 'Skontoautomatik Einkauf',
'Bank collection via SEPA' => 'Bankeinzug via SEPA',
'Bank collections via SEPA' => 'Bankeinzüge via SEPA',
'Bank transaction' => 'Bankbuchung',
+ 'Bank transaction with id #1 has already been linked to #2.' => 'Bankbuchung mit id #1 wurde schon mit #2 verlinkt.',
'Bank transactions' => 'Bankbewegungen',
'Bank transactions MT940' => 'Kontoauszug verbuchen',
'Bank transfer amount' => 'Überweisungssumme',
'Bcc' => 'Bcc',
'Bcc E-mail' => 'BCC (E-Mail)',
'Because the useability gets worse if one partnumber is used for several parts (for example if you are searching a position for an invoice), partnumbers should be unique.' => 'Da die Benutzerfreundlichkeit durch doppelte Artikelnummern erheblich verschlechtert wird (zum Beispiel, wenn man einen Artikel für eine Rechnung sucht), sollten Artikelnummern eindeutig vergeben sein.',
- 'Before saving a sales order, this article will be checked and a warning is generated.' => 'Vor dem Speichern eines Angebots oder Auftrags wird überprüft, ob die hier definierte Artikelnnumer vorhanden ist (Versandkosten01, etc.) und eine entsprechende Hinweiswarnung angezeigt',
+ 'Before saving a sales order, this article will be checked and a warning is generated.' => 'Vor dem Speichern eines Angebots oder Auftrags wird überprüft, ob die hier definierte Artikelnummer vorhanden ist (Versandkosten01, etc.) und eine entsprechende Hinweiswarnung angezeigt',
'Belegnummer' => 'Buchungsnummer',
'Beratername' => 'Beratername',
'Beraternummer' => 'Beraternummer',
'Break up the update and contact a service provider.' => 'Diese Option bricht das Update ab. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator oder beauftragen einen Dienstleister.',
'Buchungsdatum' => 'Buchungsdatum',
'Buchungsgruppe' => 'Buchungsgruppe',
+ 'Buchungsgruppe #1 needs a valid expense account' => 'Buchungsgruppe #1 braucht ein gültiges Aufwandskonto',
+ 'Buchungsgruppe #1 needs a valid income account' => 'Buchungsgruppe #1 braucht ein gültiges Erfolgskonto',
+ 'Buchungsgruppe #1 needs a valid inventory account' => 'Buchungsgruppe #1 braucht ein gültiges Warenbestandskonto',
'Buchungsgruppe (database ID)' => 'Buchungsgruppe (Datenbank-ID)',
'Buchungsgruppe (name)' => 'Buchungsgruppe (Name)',
'Buchungsgruppen' => 'Buchungsgruppen',
'CB Transaction' => 'SB-Buchung',
'CB Transactions' => 'SB-Buchungen',
'CR' => 'H',
- 'CRM' => 'CRM',
'CSS style for pictures' => 'CSS Style für Bilder',
'CSV' => 'CSV',
'CSV export -- options' => 'CSV-Export -- Optionen',
'CSV import: shipping addresses' => 'CSV-Import: Lieferadressen',
'CTI settings' => 'CTI-Einstellungen',
'Calculate' => 'Berechnen',
- 'Calculate the value of goods for delivery plan (WARNING: Experimental (not taxincluded safe!)' => 'Warenverkaufswert anzeigen (Brutto / Netto), so wie im Auftrags-Beleg gespeichert. Benötigt das Recht: Verkaufs-Aufträge bearbeiten.',
+ 'Calculate due date automatically' => 'Fälligkeitsdatum automatisch berechnen',
'Calling #1 now' => 'Wähle jetzt #1',
'Can not create that quantity with current stock' => 'Diese Anzahl kann mit dem gegenwärtigen Lagerbestand nicht hergestellt werden.',
'Cancel' => 'Abbrechen',
'Cash' => 'Zahlungsverkehr',
'Cash accounting' => 'Ist-Versteuerung',
'Cash basis accounting' => 'Einnahmen-Überschuss-Rechnung',
- 'Catalog' => 'Katalog',
'Cc' => 'Cc',
'Cc E-mail' => 'CC (E-Mail)',
'Change default bin for this parts' => 'Standardlagerplatz für diese Waren ändern',
'Correct taxkey' => 'Richtiger Steuerschlüssel',
'Cost' => 'Kosten',
'Costs' => 'Kosten',
+ 'Could not execute printer command: #1' => 'Der Druckerbefehl konnte nicht ausgeführt werden: #1',
'Could not load class #1 (#2): "#3"' => 'Konnte Klasse #1 (#2) nicht laden: "#3"',
'Could not load class #1, #2' => 'Konnte Klasse #1 nicht laden: "#2"',
'Could not load employee' => 'Konnte Benutzer nicht laden',
'Create and edit sales orders' => 'Auftragsbestätigungen erfassen und bearbeiten',
'Create and edit sales quotations' => 'Angebote erfassen und bearbeiten',
'Create and edit vendor invoices' => 'Eingangsrechnungen erfassen und bearbeiten',
+ 'Create and print all invoices' => 'Alle Rechnungen erzeugen und ausdrucken',
'Create bank collection' => 'Bankeinzug erstellen',
'Create bank collection via SEPA XML' => 'Bankeinzug via SEPA XML erstellen',
'Create bank transfer' => 'Überweisung erstellen',
'Create first invoice on' => 'Erste Rechnung erzeugen am',
'Create invoice' => 'Buchung erstellen',
'Create invoice?' => 'Rechnung erstellen?',
+ 'Create invoices' => 'Rechnungen erzeugen',
'Create new' => 'Neu erfassen',
'Create new background job' => 'Neuen Hintergrund-Job anlegen',
'Create new business' => 'Kunden-/Lieferantentyp erfassen',
'Created by' => 'Erstellt von',
'Created for' => 'Erstellt für',
'Created on' => 'Erstellt am',
+ 'Creating invoices' => 'Erzeuge Rechnungen',
'Creating the PDF failed:' => 'PDF-Erzeugung fehlgeschlagen:',
'Creation Date' => 'Erstelldatum',
'Credit' => 'Haben',
'Current picture' => 'Aktuelles Bild',
'Current profile' => 'Aktuelles Profil',
'Current status' => 'Aktueller Status',
+ 'Current status:' => 'Aktueller Status:',
'Current value:' => 'Aktueller Wert:',
'Current version' => 'Aktuelle Version',
'Current year' => 'Aktuelles Jahr',
+ 'Currently #1 delivery orders can be converted into invoices and printed.' => 'Momentan können #1 Lieferscheine in Rechnungen umgewandelt werden.',
'Custom Variables' => 'Benutzerdefinierte Variablen',
'Custom variables for module' => 'Benutzerdefinierte Variablen für Modul',
'Customer' => 'Kunde',
'DATEX - Export Assistent' => 'DATEV-Exportassistent',
'DELETED' => 'Gelöscht',
'DFV-Kennzeichen' => 'DFV-Kennzeichen',
- 'DHL' => 'DHL',
'DR' => 'S',
'DUNNING STARTED' => 'Mahnprozess gestartet',
'DUNS number' => 'DUNS-Nummer',
'Document Project (description)' => 'Projektnummer des Belegs (Beschreibung)',
'Document Project (number)' => 'Projektnummer des Belegs',
'Document Project Number' => 'Projektnummer des Belegs',
- 'Document Template' => 'Dokumentvorlage',
'Documentation' => 'Dokumentation',
'Documentation (in German)' => 'Dokumentation',
- 'Documents' => 'Dokumente',
'Documents in the WebDAV repository' => 'Dokumente im WebDAV-Repository',
'Done' => 'Fertig',
+ 'Done.' => 'Fertig.',
'Double partnumbers' => 'Doppelte Artikelnummern',
+ 'Download PDF' => 'PDF herunterladen',
+ 'Download PDF, do not print' => 'PDF herunterladen, nicht drucken',
'Download SEPA XML export file' => 'SEPA-XML-Exportdatei herunterladen',
'Download picture' => 'Bild herunterladen',
'Download sample file' => 'Beispieldatei herunterladen',
'Editable' => 'Bearbeitbar',
'Either there are no open invoices, or you have already initiated bank transfers with the open amounts for those that are still open.' => 'Entweder gibt es keine offenen Rechnungen, oder es wurden bereits Überweisungen über die offenen Beträge aller offenen Rechnungen erstellt.',
'Element disabled' => 'Element deaktiviert',
+ 'Email journal' => 'E-Mail-Journal',
'Employee' => 'Bearbeiter',
'Employee #1 saved!' => 'Benutzer #1 gespeichert!',
'Employee (database ID)' => 'Bearbeiter (Datenbank-ID)',
'Error: unknown local bank account' => 'Fehler: unbekannte Kontnummer',
'Error: unknown local bank account id' => 'Fehler: unbekannte Bankkonto-ID',
'Errors' => 'Fehler',
+ 'Errors during conversion:' => 'Umwandlungsfehler:',
+ 'Errors during printing:' => 'Druckfehler:',
'Ertrag' => 'Ertrag',
'Ertrag prozentual' => 'Ertrag prozentual',
'Escape character' => 'Escape-Zeichen',
- 'Etikett' => 'Etikett',
- 'EuR' => 'EuR',
'Everyone can log in.' => 'Alle können sich anmelden.',
'Exact' => 'Genau',
'Example' => 'Beispiel',
'Export date to' => 'Exportdatum bis',
'Extend automatically by n months' => 'Automatische Verlängerung um x Monate',
'Extended' => 'Gesamt',
+ 'Extended status' => 'Erweiterter Status',
'Extension Of Time' => 'Dauerfristverlängerung',
'Factor' => 'Faktor',
'Factor missing!' => 'Der Faktor fehlt.',
'Font size' => 'Schriftgröße',
'For AP transactions it will replace the sales taxkeys with input taxkeys with the same tax rate.' => 'Bei Kreditorenbuchungen werden die Umsatzsteuer-Steuerschlüssel durch Vorsteuer-Steuerschlüssel mit demselben Steuersatz ersetzt.',
'For AR transactions it will replace the input taxkeys with sales taxkeys with the same tax rate.' => 'Bei Debitorenbuchungen werden die Vorsteuer-Steuerschlüssel durch Umsatzsteuer-Steuerschlüssel mit demselben Steuersatz ersetzt.',
+ 'For all delivery orders create and print invoices' => 'Erstelle und drucke Rechnungen für alle Lieferscheine',
'For further information read this: ' => 'Für weitere Informationen zu diesem Thema lesen Sie bitte: ',
'For part "#1" there are missing #2 #3 in the default warehouse/bin "#4/#5".' => 'Es fehlen #2 #3 des Artikels "#1" im Standardlager "#4/#5".',
'For part "#1" there is no default warehouse and bin defined.' => 'Für Artikel "#1" ist kein Standardlager/-lagerplatz angegeben.',
'Hardcopy' => 'Seite drucken',
'Has item type' => 'Hat Regeltypen',
'Has serial number' => 'Hat eine Serienummer',
+ 'Headers' => 'Kopfzeilen',
'Heading' => 'Überschrift',
'Help Template Variables' => 'Hilfe zu Dokumenten-Variablen',
'Help on column names' => 'Hilfe zu Spaltennamen',
'Host' => 'Datenbankcomputer',
'Hourly Rate' => 'Stundensatz',
'Hourly rate' => 'Stundensatz',
+ 'How many do you want to create and print?' => 'Wie viele wollen Sie erstellen und drucken?',
'However, you can create a new part which will then be selected.' => 'Sie können jedoch einen neuen Artikel anlegen, der dann automatisch ausgewählt wird.',
'I' => 'I',
'IBAN' => 'IBAN',
'Introduction of clients' => 'Einführung von Mandanten',
'Inv. Duedate' => 'Rg. Fälligkeit',
'Invalid' => 'Ungültig',
+ 'Invalid duration format' => 'Falsches Format für Zeitdauer',
'Invalid follow-up ID.' => 'Ungültige Wiedervorlage-ID.',
'Invalid quantity.' => 'Die Mengenangabe ist ungültig.',
'Invalid request type \'#1\'' => 'Ungültiger Request-Typ \'#1\'',
'KNr. beim Kunden' => 'KNr. beim Kunden',
'Keep the project link the way it is.' => 'Die aktuelle Verknüpfung beibehalten.',
'Keine Suchergebnisse gefunden!' => 'Keine Suchergebnisse gefunden!',
- 'Knowledge' => 'Wissen',
'Konten' => 'Konten',
'L' => 'L',
'LIABILITIES' => 'PASSIVA',
'LP' => 'LP',
'LaTeX Templates' => 'LaTeX-Vorlagen',
- 'Label' => 'Etikett',
'Landscape' => 'Querformat',
'Language' => 'Sprache',
'Language (database ID)' => 'Sprache (Datenbank-ID)',
'MIME type' => 'MIME-Typ',
'MT940' => 'MT940',
'MT940 import' => 'MT940 Import',
- 'Machine' => 'Maschine',
'Main Preferences' => 'Grundeinstellungen',
'Main sorting' => 'Hauptsortierung',
'Make' => 'Lieferant',
'Mark closed' => 'Als geschlossen markieren',
'Marked as paid' => 'Als bezahlt markiert',
'Marked entries printed!' => 'Markierte Einträge wurden gedruckt!',
+ 'Mass Create Print Sales Invoice from Delivery Order' => 'Massenerstellen und Ausdruck von Rechnungen aus Lieferscheinen',
'Master Data' => 'Stammdaten',
'Master Data Bin Text Deleted' => 'Gelöschte Stammdaten Freitext-Lagerplätze',
'Matching Price Rules can apply in one of three types:' => 'Preisregeln können Preise in drei Varianten vorschlagen:',
'Negative reductions are possible to model price increases.' => 'Negative Abschläge sind möglich um Aufschläge zu modellieren.',
'Neither sections nor function blocks have been created yet.' => 'Es wurden bisher weder Abschnitte noch Funktionsblöcke angelegt.',
'Net Income Statement' => 'Einnahmenüberschußrechnung',
+ 'Net Value in delivery orders' => 'Netto mit Lieferschein',
'Net amount' => 'Nettobetrag',
'Net amount (for verification)' => 'Nettobetrag (zur Überprüfung)',
+ 'Net value in Order' => 'Netto Auftrag',
+ 'Net value transferred in / out' => 'Netto ein- /ausgelagert',
+ 'Net value without delivery orders' => 'Netto ohne Lieferschein',
'Netto Terms' => 'Zahlungsziel netto',
'New Password' => 'Neues Passwort',
'New Purchase Price Rule' => 'Neue Einkaufspreisregel',
'No customer has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Kunde ausgewählt.',
'No data was found.' => 'Es wurden keine Daten gefunden.',
'No default currency' => 'Keine Standardwährung',
+ 'No delivery orders have been selected.' => 'Es wurden keine Lieferscheine ausgewählt.',
'No delivery term has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Lieferbedingungen angelegt',
'No department has been created yet.' => 'Es wurde noch keine Abteilung erfasst.',
'No draft was found.' => 'Kein Entwurf gefunden.',
'No dunnings have been selected for printing.' => 'Es wurden keine Mahnungen zum Drucken ausgewählt.',
+ 'No errors have occurred.' => 'Es sind keine Fehler aufgetreten.',
'No file has been uploaded yet.' => 'Es wurde noch keine Datei hochgeladen.',
'No function blocks have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Funktionsblöcke angelegt.',
'No groups have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Gruppen angelegt.',
'No internal phone extensions have been configured yet.' => 'Es wurden noch keine internen Durchwahlen konfiguriert.',
+ 'No invoices have been selected.' => 'Es wurden keine Rechnungen ausgewählt.',
'No or an unknown authenticantion module specified in "config/kivitendo.conf".' => 'Es wurde kein oder ein unbekanntes Authentifizierungsmodul in "config/kivitendo.conf" angegeben.',
'No part was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Artikel gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',
'No payment term has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Zahlungsbedingungen angelegt.',
'Number of columns of custom variables in form details (second row)' => 'Anzahl der Spalten für benutzerdef. Variablen in den Formulardetails (zweite Positionszeile)',
'Number of copies' => 'Anzahl Kopien',
'Number of entries changed: #1' => 'Anzahl geänderter Einträge: #1',
+ 'Number of invoices' => 'Anzahl Rechnungen',
+ 'Number of invoices created:' => 'Anzahl erstellter Rechnungen:',
+ 'Number of invoices printed:' => 'Anzahl gedruckter Rechnungen:',
+ 'Number of invoices to create' => 'Anzahl zu erstellender Rechnungen',
'Number of months' => 'Anzahl Monate',
'Number of new bins' => 'Anzahl neuer Lagerplätze',
'Number pages' => 'Seiten nummerieren',
'Open a further kivitendo window or tab' => 'Weiteres kivitendo-Fenster/-Tab öffnen',
'Open amount' => 'offener Betrag',
'Open in new window' => 'In neuem Fenster öffnen.',
+ 'Open invoice' => 'Offene Rechnungen',
+ 'Open new tab' => 'Neuen Tab öffnen',
+ 'Open sales delivery orders' => 'Offene Verkaufslieferscheine',
'Open this Website' => 'Homepage in neuem Fenster öffnen',
'OpenDocument/OASIS' => 'OpenDocument/OASIS',
'Openings' => 'Öffnungszeiten',
- 'Opportunity' => 'Auftragschance',
'Optional comment' => 'Optionaler Kommentar',
'Options' => 'Optionen',
'Or download the whole Installation Documentation as PDF (350kB) for off-line study (currently in German Language): ' => 'Oder laden Sie die komplette Installationsbeschreibung als PDF (350kB) herunter: ',
'Orientation' => 'Seitenformat',
'Orphaned' => 'Nie benutzt',
'Orphaned currencies' => 'Verwaiste Währungen',
- 'Other' => 'Sonstiges',
'Other Matches' => 'Andere Treffer',
'Other users\' follow-ups' => 'Wiedervorlagen anderer Benutzer',
'Other values are ignored.' => 'Andere Eingaben werden ignoriert.',
'Override' => 'Override',
'Override invoice language' => 'Diese Sprache verwenden',
'Overview' => 'Übersicht',
+ 'Overview kivitendo modules' => 'Modul-Übersicht',
'Own bank account number or IBAN' => 'Eigene Kontonummer oder IBAN',
'Own bank code' => 'Eigene Bankleitzahl',
'Owner of account' => 'Kontoinhaber',
- 'PAYMENT POSTED' => 'Rechung gebucht',
+ 'PAYMENT POSTED' => 'Zahlung gebucht',
'PDF' => 'PDF',
'PDF (OpenDocument/OASIS)' => 'PDF (OpenDocument/OASIS)',
'PDF export -- options' => 'PDF-Export -- Optionen',
'PRINTED' => 'Gedruckt',
'Package name' => 'Paketname',
'Packing Lists' => 'Lieferschein',
- 'Packliste' => 'Packliste',
'Page' => 'Seite',
'Page #1/#2' => 'Seite #1/#2',
'Paid' => 'bezahlt',
'Parts must have an entry type.' => 'Waren müssen eine Buchungsgruppe haben.',
'Parts with existing part numbers' => 'Artikel mit existierender Artikelnummer',
'Parts, services and assemblies' => 'Waren, Dienstleistungen und Erzeugnisse',
- 'Partsedit' => 'Wareneditor',
'Partsgroup (database ID)' => 'Warengruppe (Datenbank-ID)',
'Partsgroup (name)' => 'Warengruppe (Name)',
'Partsgroups where variables are shown' => 'Warengruppen, bei denen Variablen angezeigt werden',
'Periodic invoices active' => 'Wiederkehrende Rechnungen aktiv',
'Periodic invoices inactive' => 'Wiederkehrende Rechnungen inaktiv',
'Perpetual inventory' => 'Bestandsmethode',
- 'Person' => 'Person',
'Personal settings' => 'Persönliche Einstellungen',
'Phone' => 'Telefon',
'Phone extension' => 'Durchwahl',
'Print' => 'Drucken',
'Print and Post' => 'Drucken und Buchen',
'Print automatically' => 'Automatisch ausdrucken',
+ 'Print destination' => 'Druckausgabe',
+ 'Print destination (copy)' => 'Druckausgabe (Kopie)',
'Print dunnings' => 'Mahnungen drucken',
'Print list' => 'Liste ausdrucken',
'Print options' => 'Druckoptionen',
'Printer Management' => 'Druckeradministration',
'Printer management' => 'Druckerverwaltung',
'Printing ... ' => 'Es wird gedruckt.',
+ 'Printing invoices (this can take a while)' => 'Drucke Rechnungen (kann eine Weile dauern)',
'Prior year' => 'Vorheriges Jahr',
'Priority' => 'Priorität',
'Private E-mail' => 'Private E-Mail',
'Proposal' => 'Vorschlag',
'Proposals' => 'Vorschläge',
'Prozentual/Absolut' => 'Prozentual/Absolut',
+ 'Purchase Delivery Order' => 'Einkaufslieferschein',
'Purchase Delivery Orders' => 'Einkaufslieferscheine',
'Purchase Delivery Orders deleteable' => 'Einkaufslieferscheine löschbar',
'Purchase Invoice' => 'Einkaufsrechnung',
'Qty equal or less than #1' => 'Menge gleich oder kleiner als #1',
'Qty equal or more than #1' => 'Menge gleich oder größer als #1',
'Qty equals #1' => 'Menge ist #1',
+ 'Qty in Order' => 'Menge Auftrag',
'Qty in Selected Records' => 'Menge in gewählten Belegen',
+ 'Qty in closed delivery orders' => 'Menge in geschlossenen Lieferscheinen',
+ 'Qty in delivery orders' => 'Menge mit Lieferschein',
'Qty in stock' => 'Lagerbestand',
'Qty less than #1' => 'Menge weniger als #1',
'Qty more than #1' => 'Menge mehr als #1',
'Receipt, payment, reconciliation' => 'Zahlungseingang, Zahlungsausgang, Kontenabgleich',
'Receipts' => 'Zahlungseingänge',
'Receivables' => 'Forderungen',
- 'Rechnungsnummer' => 'Rechnungsnummer',
+ 'Recipients' => 'EmpfängerInnen',
'Reconcile' => 'Abgleichen',
'Reconciliation' => 'Kontenabgleich',
'Reconciliation with bank' => 'Kontenabgleich mit Bank',
'Saldo neu' => 'Saldo neu',
'Saldo per' => 'Saldo per',
'Sale Prices' => 'Verkaufspreise',
+ 'Sales Delivery Order' => 'Verkaufslieferschein',
'Sales Delivery Orders' => 'Verkaufslieferscheine',
'Sales Delivery Orders deleteable' => 'Verkaufslieferscheine löschbar',
'Sales Invoice' => 'Rechnung',
'Sellprice for price group \'#1\'' => 'Verkaufspreis für Preisgruppe \'#1\'',
'Sellprice significant places' => 'Verkaufspreis: Nachkommastellen',
'Semicolon' => 'Semikolon',
+ 'Sender' => 'AbsenderIn',
+ 'Sent on' => 'Verschickt am',
'Sep' => 'Sep',
'Separator' => 'Trennzeichen',
'Separator chararacter' => 'Feldtrennzeichen',
'Serial No.' => 'Seriennummer',
'Serial Number' => 'Seriennummer',
'Service' => 'Dienstleistung',
- 'Service Contract' => 'Wartungsvertrag',
'Service Items' => 'Dienstleistungen',
'Service Number missing!' => 'Dienstleistungsnummer fehlt!',
'Service, assembly or part' => 'Dienstleistung, Erzeugnis oder Ware',
'Services' => 'Dienstleistungen',
'Set (set to)' => 'Setze',
'Set eMail text' => 'E-Mail Text eingeben',
+ 'Set to paid missing' => 'Fehlbetrag setzen',
'Settings' => 'Einstellungen',
'Setup Menu' => 'Menü-Variante',
'Ship to' => 'Lieferadresse',
'Show Stornos' => 'Stornos anzeigen',
'Show TODO list' => 'Aufgabenliste anzeigen',
'Show Transfer via default' => 'Ein- / Auslagern über Standardlagerplatz anzeigen (zusätzlicher Knopf in Beleg Lieferschein)',
- 'Show Value of Goods for Delivery Plan' => 'Warenverkaufswert im Lieferplan anzeigen.',
'Show administration link' => 'Link zur Administration anzeigen',
'Show all parts' => 'Alle Artikel anzeigen',
'Show by default' => 'Standardmäßig anzeigen',
'Since bin is not enforced in the parts data, please specify a bin where goods without a specified bin will be put.' => 'Da Lagerplätze kein Pflichtfeld sind, geben Sie bitte einen Lagerplatz an, in dem Waren ohne spezifizierten Lagerplatz eingelagert werden sollen.',
'Single quotes' => 'Einfache Anführungszeichen',
'Single values in item mode, cumulated values in invoice mode' => 'Einzelwerte im Artikelmodus, kumulierte Werte im Rechnungsmodus',
+ 'Size' => 'Größe',
'Sketch' => 'Skizze',
'Skip' => 'Überspringen',
'Skip entry' => 'Eintrag überspringen',
'Start analysis' => 'Analyse beginnen',
'Start date' => 'Startdatum',
'Start of year' => 'Jahresanfang',
+ 'Start process' => 'Prozess starten',
'Start task server' => 'Task-Server starten',
'Start the correction assistant' => 'Korrekturassistenten starten',
'Startdate_coa' => 'Gültig ab',
'Statement sent to' => 'Sammelrechnung verschickt an',
'Statements sent to printer!' => 'Sammelrechnungen an Drucker geschickt!',
'Status' => 'Status',
+ 'Step 1 -- limit number of delivery orders to process' => 'Schritt 1 -- Anzahl zu verarbeitender Lieferscheine begrenzen',
'Step 2' => 'Schritt 2',
+ 'Step 2 -- Watch status' => 'Schritt 2 -- Status beobachten',
'Steuersatz' => 'Steuersatz',
'Stock' => 'Einlagern',
'Stock Qty for Date' => 'Lagerbestand am',
'Sum for' => 'Summe für',
'Sum for #1' => 'Summe für #1',
'Sum for section' => 'Summe für Abschnitt',
+ 'Sum of all amounts' => 'Summe aller Beträge',
'Sum open amount' => 'Summierter offener Betrag',
'Sum per' => 'Summe per',
'Summen- und Saldenliste' => 'Summen- und Saldenliste',
'Tax paid' => 'Vorsteuer',
'Tax rate' => 'Steuersatz',
'Tax saved!' => 'Steuer gespeichert!',
+ 'Tax zone #1 needs a valid expense account' => 'Steuerzone #1 braucht ein gültiges Aufwandskonto',
+ 'Tax zone #1 needs a valid income account' => 'Steuerzone #1 braucht ein gültiges Ertragskonto',
'Tax zone (database ID)' => 'Steuerzone ((Datenbank-ID)',
'Tax zone (description)' => 'Steuerzone (Beschreibung)',
'Tax-O-Matic' => 'Steuer',
'The Bins in master data were only a information text field.' => 'Die Lagerplätze unter Stammdaten/Waren sind nur ein informatives Textfeld.',
'The Buchungsgruppe has been created.' => 'Die Buchungsgruppe wurde erstellt.',
'The Buchungsgruppe has been saved.' => 'Die Buchungsgruppe wurde gespeichert.',
+ 'The Buchungsgruppe needs an inventory account.' => 'Die Buchungsgruppe braucht ein Warenbestandskonto.',
'The GL transaction #1 has been deleted.' => 'Die Dialogbuchung #1 wurde gelöscht.',
'The IBAN is missing.' => 'Die IBAN fehlt.',
'The LDAP server "#1:#2" is unreachable. Please check config/kivitendo.conf.' => 'Der LDAP-Server "#1:#2" ist nicht erreichbar. Bitte überprüfen Sie die Angaben in config/kivitendo.conf.',
'The dataset #1 has been created.' => 'Die Datenbank #1 wurde angelegt.',
'The dataset #1 has been deleted.' => 'Die Datenbank #1 wurde gelöscht.',
'The deductible amount' => 'Der abziehbare Skontobetrag',
- 'The default delivery plan only checks if all delivery orders have been created not if the goods are transferred. This feature will check if all the goods are transferred. Caveat: Only the state of the delivery orders are checked not partial transferred delivery orders (in technical terms: the table inventory is not checked' => 'Standardmässig wird beim Lieferplan überprüft, ob es eine vollständige Liefermenge über alle Lieferscheine gibt. Dies ist dann die Statusbedingung für geliefert oder nicht geliefert. Mit dieser Erweiterung wird geprüft ob die Lieferbelege auch wirklich ausgelagert sind oder nicht. Teilausgelagerte Lieferscheine werden allerdings nicht berücksichtigt (Technischer Hintergrund: Keine Überprüfung der Lagertabelle inventory).',
+ 'The default delivery value report only checks if all delivery orders have been created not if the goods are transferred. This feature will check if all the goods are transferred. Caveat: Only the state of the delivery orders are checked not partial transferred delivery orders (in technical terms: the table inventory is not checked' => 'Standardmässig wird beim Lieferwertbericht überprüft, ob es eine vollständige Liefermenge über alle Lieferscheine gibt. Dies ist dann die Statusbedingung für geliefert oder nicht geliefert. Mit dieser Erweiterung wird geprüft ob die Lieferbelege auch wirklich ausgelagert sind oder nicht. Teilausgelagerte Lieferscheine werden allerdings nicht berücksichtigt (Technischer Hintergrund: Keine Überprüfung der Lagertabelle inventory). ',
'The default value depends on the variable type:' => 'Die Bedeutung des Standardwertes hängt vom Variablentypen ab:',
'The delivery order has not been marked as delivered. The warehouse contents have not changed.' => 'Der Lieferschein wurde nicht als geliefert markiert. Der Lagerinhalt wurde nicht verändert.',
'The delivery term has been created.' => 'Die Lieferbedingungen wurden angelegt.',
'The existing record has been created from the link target to add.' => 'Der bestehende Beleg wurde aus dem auszuwählenden Verknüpfungsziel erstellt.',
'The factor is missing in row %d.' => 'Der Faktor fehlt in Zeile %d.',
'The factor is missing.' => 'Der Faktor fehlt.',
+ 'The file has been sent to the printer.' => 'Die Datei wurde an den Drucker geschickt.',
+ 'The file is available for download.' => 'Die Datei ist zum Herunterladen verfügbar.',
'The file name is missing' => 'Der Dateiname fehlt',
'The first reason is that kivitendo contained a bug which resulted in the wrong taxkeys being recorded for transactions in which two entries are posted for the same chart with different taxkeys.' => 'Der erste Grund war ein Fehler in kivitendo, der dazu führte, dass bei einer Transaktion, bei der zwei Buchungen mit unterschiedlichen Steuerschlüsseln auf dasselbe Konto durchgeführt wurden, die falschen Steuerschlüssel gespeichert wurden.',
'The follow-up date is missing.' => 'Das Wiedervorlagedatum fehlt.',
'The greetings have been saved.' => 'Die Anreden wurden gespeichert',
'The installation is currently locked.' => 'Die Installation ist momentan gesperrt.',
'The installation is currently unlocked.' => 'Die Installation ist momentan entsperrt.',
+ 'The invoices have been created. They\'re pre-selected below.' => 'Die Rechnungen wurden erzeugt. Sie sind unten vorausgewählt.',
'The items are imported accoring do their number "X" regardless of the column order inside the file.' => 'Die Einträge werden in der Reihenfolge ihrer Indizes "X" unabhängig von der Spaltenreihenfolge in der Datei importiert.',
'The link target to add has been created from the existing record.' => 'Das auszuwählende Verknüpfungsziel wurde aus dem bestehenden Beleg erstellt.',
'The list has been printed.' => 'Die Liste wurde ausgedruckt.',
'The task server is not running.' => 'Der Task-Server läuft nicht.',
'The task server was started successfully.' => 'Der Task-Server wurde erfolgreich gestartet.',
'The task server was stopped successfully.' => 'Der Task-Server wurde erfolgreich beendet.',
+ 'The tax zone has been deleted.' => 'Die Steuerzone wurde gelöscht.',
+ 'The tax zone is in use and cannot be deleted.' => 'Die Steuerzone wird benutzt und kann nicht gelöscht werden',
'The taxzone has been created.' => 'Die Steuerzone wurde erstellt.',
'The taxzone has been saved.' => 'Die Steuerzone wurde gespeichert.',
'The third way is to download the module from the above mentioned URL and to install the module manually following the installations instructions contained in the source archive.' => 'Die dritte Variante besteht darin, das Paket von der oben genannten URL herunterzuladen und es manuell zu installieren. Beachten Sie dabei die im Paket enthaltenen Installationsanweisungen.',
'There are Bins defined in your Inventory.' => 'Unter Stammdaten/Waren sind Lagerplätze definiert.',
'There are Bins defined in your master data.' => 'Unter Stammdaten/Waren sind Lagerplätze defininert',
'There are bookings to the account 3803 after 01.01.2007. If you didn\'t change this account manually to 19% the bookings are probably incorrect.' => 'Das Konto 3803 wurde nach dem 01.01.2007 bebucht. Falls Sie dieses Konto nicht manuell auf 19% gestellt haben sind die Buchungen wahrscheinlich mit falscher Umsatzsteuer gebucht worden.',
+ 'There are currently no open invoices, or none matches your filter conditions.' => 'Es gibt momentan keine offenen Rechnungen, oder keine erfüllt die Filterkriterien.',
+ 'There are currently no open sales delivery orders.' => 'Es gibt zur Zeit keine offenen Verkaufslieferscheine.',
'There are double partnumbers in your database.' => 'In ihrer Datenbank befinden sich mehrfach vergebene Artikelnummern.',
'There are entries in tax where taxkey is NULL.' => 'In der Datenbank sind Steuern ohne Steuerschlüssel vorhanden (in der Tabelle tax Spalte taxkey).',
'There are invalid taxnumbers in use.' => 'Es werden ungültige Steuerautomatik-Konten benutzt.',
'There are invalid transactions in your database.' => 'Sie haben ungültige Buchungen in Ihrer Datenbank.',
'There are invoices which could not be paid by bank transaction #1 (Account number: #2, bank code: #3)!' => 'Einige Rechnungen konnten nicht durch die Bankbewegung #1 (Kontonummer: #2, Bankleitzahl: #3) bezahlt werden!',
'There are no entries in the background job history.' => 'Es gibt keine Einträge im Hintergrund-Job-Verlauf.',
+ 'There are no entries that match the filter.' => 'Es gibt keine Einträge, auf die der Filter zutrifft.',
'There are no items in stock.' => 'Dieser Artikel ist nicht eingelagert.',
'There are no items on your TODO list at the moment.' => 'Ihre Aufgabenliste enthält momentan keine Einträge.',
'There are several options you can handle this problem, please select one:' => 'Bitte wählen Sie eine der folgenden Optionen, um mit dem Problem umzugehen:',
'This requirement spec is currently linked to the following project:' => 'Dieses Pflichtenheft ist mit dem folgenden Projekt verknüpft:',
'This requirement spec is currently not linked to a project.' => 'Dieses Pflichtenheft ist noch nicht mit einem Projekt verknüpft.',
'This requires you to manually correct entries for which an automatic conversion failed and to check those for which it succeeded.' => 'Dies erfordert, dass Sie diejenigen Einträge manuell korrigieren, für die die automatische Umstellung fehlschlug, sowie dass Sie diejenigen überprüfen, für die die Umstellung erfolgreich war.',
+ 'This resets the dunning process for the selected invoices. Posted dunning invoices will not be changed!' => 'Hiermit wird der Mahnprozess für die ausgewählten Rechnungen zurückgesetzt. Bereits gebuchte Rechnungen über Mahngebühren werden nicht geändert!',
'This sales order has an active configuration for periodic invoices. If you save then all subsequently created invoices will contain those changes as well, but not those that have already been created. Do you want to continue?' => 'Dieser Auftrag besitzt eine aktive Konfiguration für wiederkehrende Rechnungen. Wenn Sie jetzt speichern, so werden alle zukünftig hieraus erzeugten Rechnungen die Änderungen enthalten, nicht aber die bereits erzeugten Rechnungen. Wollen Sie speichern?',
+ 'This status output will be refreshed every five seconds.' => 'Diese Statusausgabe wird alle fünf Sekunden aktualisiert.',
'This transaction has to be split into several transactions manually.' => 'Diese Buchung muss manuell in mehrere Buchungen aufgeteilt werden.',
'This update will change the nature the onhand of goods is tracked.' => 'Dieses update ändert die Art und Weise wie Lagermengen gezält werden.',
'This user is a member in the following groups' => 'Dieser Benutzer ist Mitglied in den folgenden Gruppen',
'This will set an exact price.' => 'Diese Option setzt einen festen Preis.',
'Three Options:' => 'Drei Optionen:',
'Time Format' => 'Uhrzeitformat',
- 'Time Tracking' => 'Zeiterfassung',
'Time and cost estimate' => 'Zeit- und Kostenschätzung',
'Time estimate' => 'Zeitschätzung',
'Time period for the analysis:' => 'Analysezeitraum:',
'Useable for…' => 'Benutzbar für…',
'User' => 'Benutzer',
'User Config' => 'Einstellungen',
- 'User Groups' => 'Gruppen',
'User Preferences' => 'Benutzereinstellungen',
'User access' => 'Benutzerzugriff',
'User list' => 'Benutzerliste',
'View background job execution result' => 'Verlauf der Hintergrund-Job-Ausführungen anzeigen',
'View background job history' => 'Hintergrund-Job-Verlauf anzeigen',
'View background jobs' => 'Hintergrund-Jobs anzeigen',
+ 'View sent email' => 'Verschickte E-Mail anzeigen',
'View warehouse content' => 'Lagerbestand ansehen',
'View/edit all employees sales documents' => 'Bearbeiten/ansehen der Verkaufsdokumente aller Mitarbeiter',
'Von Konto: ' => 'von Konto: ',
'Warehouse Migration' => 'Lagermigration',
'Warehouse To' => 'Ziellager',
'Warehouse content' => 'Lagerbestand',
- 'Warehouse correction' => 'Lagerkorrektur',
'Warehouse deleted.' => 'Lager gelöscht.',
- 'Warehouse list' => 'Inventurliste',
'Warehouse management' => 'Lagerverwaltung/Bestandsveränderung',
'Warehouse saved.' => 'Lager gespeichert.',
'Warehouses' => 'Lager',
'You can only delete datasets that are not in use.' => 'Sie können nur Datenbanken löschen, die momentan nicht in Benutzung sind.',
'You can update existing contacts by providing the \'cp_id\' column with their database IDs. Otherwise: ' => 'Sie können existierende Einträge aktualisieren, indem Sie eine Spalte \'cp_id\' mit der Datenbank-ID des Eintrags mitgeben. Andernfalls: ',
'You can use the following strings in the long description and all translations. They will be replaced by their actual values by kivitendo before they\'re output.' => 'Sie können die folgenden Begriffe in den Langtexten und allen Übersetzungen benutzen. Sie werden von kivitendo vor der Ausgabe durch ihren tatsächlichen Wert ersetzt.',
- 'You cannot adjust the price for pricegroup "#1" by a negative percentage.' => 'Sie können den Preis für Preisgruppe "#1" um einen negativen Prozentwert anpassen.',
+ 'You cannot adjust the price for pricegroup "#1" by a negative percentage.' => 'Sie können den Preis für Preisgruppe "#1" nicht um einen negativen Prozentwert anpassen.',
'You cannot continue before all required modules are installed.' => 'Sie können nicht fortfahren, bevor alle benötigten Pakete installiert sind.',
'You cannot create an invoice for delivery orders for different customers.' => 'Sie können keine Rechnung zu Lieferscheinen für verschiedene Kunden erstellen.',
'You cannot create an invoice for delivery orders from different vendors.' => 'Sie können keine Rechnung aus Lieferscheinen von verschiedenen Lieferanten erstellen.',
'You cannot modify individual assigments from additional articles to line items.' => 'Eine individuelle Zuordnung der zusätzlichen Artikel zu Positionen kann nicht vorgenommen werden.',
'You cannot paste function blocks or sub function blocks if there is no section.' => 'Sie können keine Funktionsblöcke oder Unterfunktionsblöcke einfügen, wenn es noch keinen Abschnitt gibt.',
+ 'You do not have permission to access this entry.' => 'Sie verfügen nicht über die Berechtigung, auf diesen Eintrag zuzugreifen.',
'You do not have the permissions to access this function.' => 'Sie verfügen nicht über die notwendigen Rechte, um auf diese Funktion zuzugreifen.',
'You have entered or selected the following shipping address for this customer:' => 'Sie haben die folgende Lieferadresse eingegeben oder ausgewählt:',
'You have never worked with currencies.' => 'Sie haben noch nie mit Währungen gearbeitet.',
'Your browser does not currently support Javascript.' => 'Ihr Browser unterstützt im Moment kein Javascript!',
'Your download does not exist anymore. Please re-run the DATEV export assistant.' => 'Ihr Download existiert nicht mehr. Bitte starten Sie den DATEV-Exportassistenten erneut.',
'Your import is being processed.' => 'Ihr Import wird verarbeitet',
- 'ZM' => 'ZM',
'Zeitpunkt' => 'Zeitpunkt',
'Zeitraum' => 'Zeitraum',
'Zero amount posting!' => 'Buchung ohne Wert',
'do not include' => 'Nicht aufnehmen',
'done' => 'erledigt',
'dunning_list' => 'mahnungsliste',
- 'eBayImporter' => 'eBay-Importierer',
'eMail Send?' => 'E-Mail-Versand?',
'eMail?' => 'E-Mail?',
'ea' => 'St.',
'kivitendo has found one or more problems in the general ledger.' => 'kivitendo hat ein oder mehrere Probleme im Hauptbuch gefunden.',
'kivitendo is about to update the database [ #1 ].' => 'kivitendo wird gleich die Datenbank [ #1 ] aktualisieren.',
'kivitendo is now able to manage warehouses instead of just tracking the amount of goods in your system.' => 'kivitendo enthält jetzt auch echte Lagerverwaultung anstatt reiner Mengenzählung.',
+ 'kivitendo modules' => 'Module',
'kivitendo needs to update the authentication database before you can proceed.' => 'kivitendo muss die Authentifizierungsdatenbank aktualisieren, bevor Sie fortfahren können.',
'kivitendo v#1' => 'kivitendo v#1',
'kivitendo v#1 administration' => 'kivitendo v#1 Administration',
'running' => 'läuft',
'sales tax identification number' => 'USt-IdNr.',
'sales_delivery_order_list' => 'lieferscheinliste_verkauf',
+ 'sales_invoice_printer' => 'Rechnungsdrucker',
'sales_order' => 'Kundenauftrag',
'sales_order_list' => 'auftragsliste',
'sales_quotation' => 'Verkaufsangebot',
'to (date)' => 'bis',
'to (set to)' => 'auf',
'to (time)' => 'bis',
+ 'to be used as template for' => 'als neue Vorlage verwenden für',
'transfer' => 'Umlagerung',
'transferred in' => 'eingelagert',
'transferred in / out' => 'ein- / ausgelagert',
'vendor' => 'Lieferant',
'vendor_invoice_list' => 'kreditorenbuchungsliste',
'vendor_list' => 'lieferantenliste',
+ 'waiting for job to be started' => 'warte darauf, dass der Job gestartet wird',
'warehouse_journal_list' => 'lagerbuchungsliste',
'warehouse_report_list' => 'lagerbestandsliste',
'with skonto acc. to pt' => 'mit Skonto nach ZB',
projects / kivitendo-erp.git / blobdiff