'Cost Center' => 'Kostenstelle',
'Costs' => 'Kosten',
'Could not copy %s to %s. Reason: %s' => 'Die Datei "%s" konnte nicht nach "%s" kopiert werden. Grund: %s',
- 'Could not create dunning copy!' => '',
+ 'Could not create dunning copy!' => 'Eine Kopie der Zahlungserinnerung konnte nicht erstellt werden.',
'Could not open the file users/members.' => 'Die Datei "users/members" konnte nicht geöffnet werden.',
'Could not rename %s to %s. Reason: %s' => 'Die Datei "%s" konnte nicht in "%s" umbenannt werden. Grund: %s',
'Could not update prices!' => 'Preise konnten nicht aktualisiert werden!',
'Customer Order Number' => 'Bestellnummer des Kunden',
'Customer deleted!' => 'Kunde gelöscht!',
'Customer missing!' => 'Kundenname fehlt!',
+ 'Customer not on file or locked!' => 'Dieser Kunde existiert nicht oder ist gesperrt.',
'Customer not on file!' => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',
'Customer saved!' => 'Kunde gespeichert!',
+ 'Customer type' => 'Kundentyp',
'Customername' => 'Kundenname',
'Customernumberinit' => 'Kunden-/Lieferantennummernkreis',
'Customers' => 'Kunden',
'Delete' => 'Löschen',
'Delete Account' => 'Konto löschen',
'Delete Dataset' => 'Datenbank löschen',
+ 'Delete drafts' => 'Entwürfe löschen',
'Delivered' => 'Geliefert',
'Delivery Date' => 'Lieferdatum',
'Department' => 'Abteilung',
'Directory' => 'Verzeichnis',
'Discount' => 'Rabatt',
'Done' => 'Fertig',
+ 'Draft saved.' => 'Entwurf gespeichert.',
'Drawing' => 'Zeichnung',
'Driver' => 'Treiber',
'Dropdown Limit' => 'Auswahllistenbegrenzung',
'E-mail' => 'eMail',
'E-mail Statement to' => 'Fälligkeitsabrechnung als eMail an',
'E-mail address missing!' => 'E-Mail-Adresse fehlt!',
- 'E-mailed' => 'eMail gesendet.',
'EAN' => 'EAN',
'EAN-Code' => 'EAN-Code',
'ELSE' => 'Zusatz',
'Employee' => 'Bearbeiter',
'Empty transaction!' => 'Buchung ist leer!',
'Enforce transaction reversal for all dates' => 'Gegenbuchungen für jeden Zeitraum aktualisieren',
+ 'Enter a description for this new draft.' => 'Geben Sie eine Beschreibung für diesen Entwurf ein.',
'Enter longdescription' => 'Langtext eingeben',
'Enter up to 3 letters separated by a colon (i.e CAD:USD:EUR) for your native and foreign currencies' => 'Geben Sie Ihre und weitere Währungen mit bis zu drei Buchstaben pro Währung und Währungen durch Doppelpunkte getrennt ein (z.B. EUR:USD:CAD)',
'Equity' => 'Passiva',
'Free report period' => 'Freier Zeitraum',
'Fristsetzung' => 'Fristsetzung',
'From' => 'Von',
- 'GIFI' => 'GIFI',
'GL Transaction' => 'Dialogbuchung',
'General Ledger' => 'Finanzbuchhaltung',
'Geschäftsvolumen' => 'Geschäftsvolumen',
'Invoice Number' => 'Rechnungsnummer',
'Invoice Number missing!' => 'Rechnungsnummer fehlt!',
'Invoice deleted!' => 'Rechnung gelöscht!',
+ 'Invoice has already been storno\'d!' => 'Diese Rechnung wurde bereits storniert.',
'Invoices' => 'Rechnungen',
'Is this a summary account to record' => 'Buchungskonto in',
'It is possible to do this automatically for some Buchungsgruppen, but not for all.' => 'Es ist möglich, dies für einige, aber nicht für alle Buchungsgruppen automatisch zu erledigen.',
'List Pricegroups' => 'Preisgruppen anzeigen',
'List Printer' => 'Drucker anzeigen',
'List Transactions' => 'Buchungsliste',
+ 'Load draft' => 'Entwurf laden',
'Local Tax Office Preferences' => 'Angaben zum Finanzamt',
'Lock System' => 'System sperren',
'Lockfile created!' => 'System gesperrt!',
'Multibyte Encoding' => 'Schriftsatz',
'MwSt. inkl.' => 'MwSt. inkl.',
'Möchten Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?' => 'Möchten Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?',
- 'N/A' => 'N.Z.',
'Name' => 'Name',
'Name missing!' => 'Name fehlt!',
'National' => 'Inand',
'Non-taxable Sales' => 'Nicht zu versteuernde Verkäufe',
'Not Discountable' => 'Nicht rabattierfähig',
'Not delivered' => 'Nicht geliefert',
+ 'Not obsolete' => 'Gültig',
'Notes' => 'Bemerkungen',
'Nothing selected!' => 'Es wurde nichts ausgewählt!',
'Nothing to delete!' => 'Es konnte nichts gelöscht werden!',
'Print' => 'Drucken',
'Print and Post' => 'Drucken und Buchen',
'Print options' => 'Druckoptionen',
- 'Printed' => 'gedruckt.',
'Printer' => 'Drucker',
'Printer Command' => 'Druckbefehl',
'Printer Command missing!' => 'Druckbefehl fehlt',
'Quarter' => 'Quartal',
'Quarterly' => 'quartalsweise',
'Queue' => 'Warteschlange',
- 'Queued' => 'In Warteschlange eingereiht.',
'Quotation' => 'Angebot',
'Quotation Date' => 'Angebotsdatum',
'Quotation Date missing!' => 'Angebotsdatum fehlt!',
'Reference missing!' => 'Referenz fehlt!',
'Remaining' => 'Rest',
'Remove' => 'entfernen',
+ 'Remove Draft' => 'Entwurf löschen',
+ 'Remove draft when posting' => 'Entwurf beim Buchen löschen',
'Removed spoolfiles!' => 'Druckdateien entfernt!',
'Removing marked entries from queue ...' => 'Markierte Einträge werden von der Warteschlange entfernt ...',
'Repeat the password' => 'Passwort wiederholen',
'Sales Invoices' => 'Kundenrechnung',
'Sales Order' => 'Kundenauftrag',
'Sales Orders' => 'Aufträge',
- 'Salesman' => 'Vertreter',
- 'Salesman missing!' => 'Vertreter fehlt!',
+ 'Salesman' => 'Verkäufer/in',
'Salesperson' => 'Verkäufer',
'Sat. Fax' => 'Sat. Fax',
'Sat. Phone' => 'Sat. Tel.',
'Save and Quotation' => 'Speichern und Angebot',
'Save and RFQ' => 'Speichern und Lieferantenanfrage',
'Save as new' => 'als neu speichern',
+ 'Save draft' => 'Entwurf speichern',
'Screen' => 'Bildschirm',
'Search Dunning' => 'Mahnung suchen',
'Select' => 'auswählen',
'Show details' => 'Details anzeigen',
'Show old dunnings' => 'Alte Mahnungen anzeigen',
'Signature' => 'Unterschrift',
+ 'Skip' => 'Überspringen',
'Skonto' => 'Skonto',
'Skonto Terms' => 'Zahlungsziel Skonto',
'Sold' => 'Verkauft',
'Tax collected' => 'vereinnahmte Steuer',
'Tax number' => 'Steuernummer',
'Tax paid' => 'Vorsteuer',
- 'Taxable' => 'Steuerpflichtig',
'Taxaccount' => 'Steuer Konto',
'Taxation' => 'Versteuerungs Verfahren',
'Taxdescription' => 'Steuerkonto<br />Beschreibung',
'The following Buchungsgruppen have already been created:' => 'Die folgenden Buchungsgruppen wurden bereits angelegt:',
'The following Datasets are not in use and can be deleted' => 'Die folgenden Datenbanken sind nicht in Verwendung und können gelöscht werden',
'The following Datasets need to be updated' => 'Folgende Datenbanken müssen aktualisiert werden',
+ 'The following drafts have been saved and can be loaded.' => 'Die folgenden Entwürfe wurden gespeichert und können geladen werden.',
'The following units are unknown.' => 'Die folgenden Einheiten sind unbekannt.',
'The following units exist already:' => 'Die folgenden Einheiten existieren bereits:',
'The following warnings occured during an upgrade to the document templates:' => 'Die folgenden Warnungen traten während einer Aktualisierung der Dokumentenvorlagen auf:',
'User Config' => 'Benutzereinstellungen',
'User deleted!' => 'Benutzer gelöscht!',
'User saved!' => 'Benutzer gespeichert!',
- 'Username' => 'Benutzername',
'Ust-IDNr' => 'USt-IdNr.',
'Valid until' => 'gültig bis',
'Value' => 'Wert',
'Vendor Number' => 'Lieferantennummer',
'Vendor deleted!' => 'Lieferant gelöscht!',
'Vendor missing!' => 'Lieferant fehlt!',
+ 'Vendor not on file or locked!' => 'Dieser Lieferant existiert nicht oder ist gesperrt.',
'Vendor not on file!' => 'Lieferant ist nicht in der Datenbank!',
'Vendor saved!' => 'Lieferant gespeichert!',
+ 'Vendor type' => 'Lieferantentyp',
'Vendors' => 'Lieferanten',
'Verrechnungseinheit' => 'Verrechnungseinheit',
'Version' => 'Version',
projects / kivitendo-erp.git / blobdiff