'Account for interest' => 'Konto für Zinsen',
'Account number' => 'Kontonummer',
'Account number #1, bank code #2, #3' => 'Kontonummer #1, BLZ #2, #3',
+ 'Account number not unique!' => 'Kontonummer bereits vorhanden!',
'Account saved!' => 'Konto gespeichert!',
'Accounting Group deleted!' => 'Buchungsgruppe gelöscht!',
'Accounting Group saved!' => 'Buchungsgruppe gespeichert!',
'Amount has to be greater then zero! Wrong row number: ' => 'Leere Eingabe oder Werte kleiner, gleich null eingegeben. Fehler in Reihe Nummer: ',
'Amount payable' => 'Noch zu bezahlender Betrag',
'Amount payable less discount' => 'Noch zu bezahlender Betrag abzüglich Skonto',
+ 'An exception occurred during execution.' => 'Während der Ausführung trat eine Ausnahme auf.',
'An invalid character was used (invalid characters: #1).' => 'Ein ungültiges Zeichen wurde benutzt (ungültige Zeichen: #1).',
'An invalid character was used (valid characters: #1).' => 'Ein ungültiges Zeichen wurde benutzt (gültige Zeichen: #1).',
'An upper-case character is required.' => 'Ein Großbuchstabe ist vorgeschrieben.',
'Cannot post invoice!' => 'Rechnung kann nicht gebucht werden!',
'Cannot post payment for a closed period!' => 'Es können keine Zahlungen für abgeschlossene Bücher gebucht werden!',
'Cannot post payment!' => 'Zahlung kann nicht gebucht werden!',
+ 'Cannot post storno for a closed period!' => 'Für einen geschlossenen Zeitraum können keine Stornos gebucht werden!',
'Cannot post transaction for a closed period!' => 'Für einen bereits abgeschlossenen Zeitraum kann keine Buchung angelegt werden!',
'Cannot post transaction with a debit and credit entry for the same account!' => 'Kann Soll und Haben nicht auf dasselbe Konto buchen!',
'Cannot post transaction!' => 'Rechnung kann nicht gebucht werden!',
'Confirm!' => 'Bestätigen Sie!',
'Confirmation' => 'Auftragsbestätigung',
'Contact' => 'Kontakt',
- 'Contact Person' => 'Ansprechpartner',
- 'Contact deleted.' => 'Ansprechpartner gelöscht.',
- 'Contact is in use and was flagged invalid.' => 'Ansprechpartner ist noch in Verwendung, und wurde als ungültig markiert.',
- 'Contact person (surname)' => 'Ansprechpartner (Nachname)',
- 'Contact persons' => 'Ansprechpartner',
- 'Contacts' => 'Ansprechpartner',
+ 'Contact Person' => 'Ansprechperson',
+ 'Contact deleted.' => 'Ansprechperson gelöscht.',
+ 'Contact is in use and was flagged invalid.' => 'Die Ansprechperson ist noch in Verwendung und wurde deshalb nur als ungültig markiert.',
+ 'Contact person (surname)' => 'Ansprechperson (Nachname)',
+ 'Contact persons' => 'Ansprechpersonen',
+ 'Contacts' => 'Ansprechpersonen',
'Continue' => 'Weiter',
'Contra' => 'gegen',
'Copies' => 'Kopien',
'Current Earnings' => 'Gewinn',
'Current assets account' => 'Konto für Umlaufvermögen',
'Current profile' => 'Aktuelles Profil',
+ 'Current status' => 'Aktueller Status',
'Current unit' => 'Aktuelle Einheit',
'Current value:' => 'Aktueller Wert:',
'Custom Variables' => 'Benutzerdefinierte Variablen',
'Defaults saved.' => 'Die Standardeinstellungen wurden gespeichert.',
'Delete' => 'Löschen',
'Delete Account' => 'Konto löschen',
- 'Delete Contact' => 'Ansprechpartner löschen',
+ 'Delete Contact' => 'Ansprechperson löschen',
'Delete Dataset' => 'Datenbank löschen',
'Delete Shipto' => 'Lieferadresse löschen',
'Delete delivery order' => 'Lieferschein löschen',
'Last Service Number' => 'Letzte Dienstleistungsnr.',
'Last Transaction' => 'Letzte Buchung',
'Last Vendor Number' => 'Letzte Lieferantennummer',
- 'Last run at' => 'Zeitpunkt letzter Ausführung',
+ 'Last command output' => 'Ausgabe des letzten Befehls',
+ 'Last run at' => 'Letzte Ausführung um',
'Lastcost (with X being a number)' => 'Einkaufspreis (X ist eine fortlaufende Zahl)',
'Lead' => 'Kundenquelle',
'Leave host and port field empty unless you want to make a remote connection.' => 'Für lokale Verbindungen "Rechner" und "Port" freilassen.',
'Missing amount' => 'Fehlbetrag',
'Missing parameter #1 in call to sub #2.' => 'Fehlernder Parameter \'#1\' in Funktionsaufruf \'#2\'.',
'Missing parameter (at least one of #1) in call to sub #2.' => 'Fehlernder Parameter (mindestens einer aus \'#1\') in Funktionsaufruf \'#2\'.',
- 'Missing qty' => 'Fehlende Stückzahl',
'Missing taxkeys in invoices with taxes.' => 'Fehlende Steuerschlüssel in Rechnungen mit Steuern',
'Missing user id!' => 'Benutzer ID fehlt!',
'Mitarbeiter' => 'Mitarbeiter',
'New Templates' => 'Erzeuge Vorlagen, Name',
'New assembly' => 'Neues Erzeugnis',
'New bank account' => 'Neues Bankkonto',
- 'New contact' => 'Neuer Ansprechpartner',
+ 'New contact' => 'Neue Ansprechperson',
'New customer' => 'Neuer Kunde',
'New invoice' => 'Neue Rechnung',
'New part' => 'Neue Ware',
'New vendor' => 'Neuer Lieferant',
'New window/tab' => 'Neues Fenster/Tab',
'Next Dunning Level' => 'Nächste Mahnstufe',
- 'Next run at' => 'Zeitpunkt nächster Ausführung',
+ 'Next run at' => 'Nächste Ausführung um',
'No' => 'Nein',
'No %s was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein %s gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',
'No Company Address given' => 'Keine Firmenadresse hinterlegt!',
'No bank information has been entered in this vendor\'s master data entry. You cannot create bank transfers unless you enter bank information.' => 'Für diesen Lieferanten wurden in seinen Stammdaten keine Kontodaten hinterlegt. Solange dies nicht geschehen ist, können Sie keine Überweisungen für den Lieferanten anlegen.',
'No bins have been added to this warehouse yet.' => 'Es wurden zu diesem Lager noch keine Lagerplätze angelegt.',
'No business has been created yet.' => 'Es wurden noch kein Kunden-/Lieferantentyp erfasst.',
- 'No contact selected to delete' => 'Kein Ansprechpartner zum Löschen ausgewählt',
+ 'No contact selected to delete' => 'Keine Ansprechperson zum Löschen ausgewählt',
'No customer has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Kunde ausgewählt.',
'No data was found.' => 'Es wurden keine Daten gefunden.',
'No databases have been found on this server.' => 'Auf diesem Server wurden keine Datenbanken gefunden.',
'Report for' => 'Bericht für',
'Reports' => 'Berichte',
'Representative' => 'Vertreter',
- 'Reqdate' => 'Lieferdatum',
+ 'Reqdate' => 'Liefertermin',
'Request for Quotation' => 'Anfrage',
'Request for Quotations' => 'Anfragen',
'Request quotation' => 'Preisanfrage',
'Screen' => 'Bildschirm',
'Search AP Aging' => 'Offene Verbindlichkeiten',
'Search AR Aging' => 'Offene Forderungen',
- 'Search contacts' => 'Ansprechpartnersuche',
+ 'Search contacts' => 'Ansprechpersonensuche',
'Search term' => 'Suchbegriff',
'Searchable' => 'Durchsuchbar',
'Secondary sorting' => 'Untersortierung',
'Start Dunning Process' => 'Mahnprozess starten',
'Start analysis' => 'Analyse beginnen',
'Start date' => 'Startdatum',
+ 'Start task server' => 'Task-Server starten',
'Start the correction assistant' => 'Korrekturassistenten starten',
'Startdate_coa' => 'Gültig ab',
'Starting Balance' => 'Eröffnungsbilanzwerte',
+ 'Starting the task server failed.' => 'Das Starten des Task-Servers schlug fehl.',
'Starting with version 2.6.3 the configuration files in "config" have been consolidated.' => 'Ab Version 2.6.3 wurden die Konfiguration vereinfacht und es gibt nur noch eine Konfigurationsdatei im Verzeichnis config',
'Statement' => 'Sammelrechnung',
'Statement Balance' => 'Sammelrechnungsbilanz',
'Stock Qty for Date' => 'Lagerbestand am',
'Stock value' => 'Bestandswert',
'Stocked Qty' => 'Lagermenge',
+ 'Stop task server' => 'Task-Server beenden',
+ 'Stopping the task server failed. Output:' => 'Das Beenden des Task-Servers schlug fehl.',
'Storno' => 'Storno',
'Storno (one letter abbreviation)' => 'S',
'Storno Invoice' => 'Stornorechnung',
'Target bank account' => 'Zielkonto',
'Target table' => 'Zieltabelle',
'Task server control' => 'Task-Server-Steuerung',
+ 'Task server status' => 'Task-Server-Status',
'Tax' => 'Steuer',
'Tax Consultant' => 'Steuerberater/-in',
'Tax Included' => 'Steuer im Preis inbegriffen',
'The tables for user management and authentication do not exist. They will be created in the next step in the following database:' => 'Die Tabellen zum Speichern der Benutzerdaten und zur Benutzerauthentifizierung wurden nicht gefunden. Sie werden in der folgenden Datenbank angelegt:',
'The tabulator character' => 'Das Tabulator-Symbol',
'The task server does not appear to be running.' => 'Der Task-Server scheint nicht zu laufen.',
+ 'The task server is already running.' => 'Der Task-Server läuft bereits.',
+ 'The task server is not running.' => 'Der Task-Server läuft nicht.',
+ 'The task server was started successfully.' => 'Der Task-Server wurde erfolgreich gestartet.',
+ 'The task server was stopped successfully.' => 'Der Task-Server wurde erfolgreich beendet.',
'The third way is to download the module from the above mentioned URL and to install the module manually following the installations instructions contained in the source archive.' => 'Die dritte Variante besteht darin, das Paket von der oben genannten URL herunterzuladen und es manuell zu installieren. Beachten Sie dabei die im Paket enthaltenen Installationsanweisungen.',
'The transaction is shown below in its current state.' => 'Nachfolgend wird angezeigt, wie die Buchung momentan aussieht.',
'The unit has been saved.' => 'Die Einheit wurde gespeichert.',
'View SEPA export' => 'SEPA-Export-Details ansehen',
'View background job execution result' => 'Verlauf der Hintergrund-Job-Ausführungen anzeigen',
'View background job history' => 'Hintergrund-Job-Verlauf anzeigen',
- 'View background jobs' => '',
+ 'View background jobs' => 'Hintergrund-Jobs anzeigen',
'View warehouse content' => 'Lagerbestand ansehen',
'View/edit all employees sales documents' => 'Bearbeiten/ansehen der Verkaufsdokumente aller Mitarbeiter',
'Von Konto: ' => 'von Konto: ',
'config/lx_office.conf: Key "authentication/ldap" is missing.' => 'config/lx_office.conf: Der Schlüssel "authentication/ldap" fehlt.',
'config/lx_office.conf: Missing parameters in "authentication/database". Required parameters are "host", "db" and "user".' => 'config/lx_office.conf: Fehlende Parameter in "authentication/database". Benötigte Parameter sind "host", "db" und "user".',
'config/lx_office.conf: Missing parameters in "authentication/ldap". Required parameters are "host", "attribute" and "base_dn".' => 'config/lx_office.conf: Fehlende Parameter in "authentication/ldap". Benötigt werden "host", "attribute" und "base_dn".',
- 'contact_list' => 'ansprechpartner_liste',
+ 'contact_list' => 'ansprechperson_liste',
'continue' => 'weiter',
'correction' => 'Korrektur',
'cp_greeting to cp_gender migration' => 'Datenumwandlung von Titel nach Geschlecht (cp_greeting to cp_gender)',
'not delivered' => 'nicht geliefert',
'not executed' => 'nicht ausgeführt',
'not logged in' => 'nicht eingeloggt',
+ 'not running' => 'läuft nicht',
'not set' => 'nicht gesetzt',
+ 'not shipped' => 'nicht geliefert',
'not transferred in yet' => 'noch nicht eingelagert',
'not transferred out yet' => 'noch nicht ausgelagert',
'not yet executed' => 'Noch nicht ausgeführt',
'reset' => 'zurücksetzen',
'return_material' => 'Materialrückgabe',
'rfq_list' => 'anfragenliste',
+ 'running' => 'läuft',
'sales tax identification number' => 'USt-IdNr.',
'sales_delivery_order_list' => 'lieferscheinliste_verkauf',
'sales_order' => 'Kundenauftrag',
'tax_rate' => 'Prozent',
'tax_taxdescription' => 'Steuername',
'tax_taxkey' => 'Steuerschlüssel',
+ 'taxincluded checked' => '"Steuer im Preis inbegriffen" vorwählen',
'taxnumber' => 'Automatikkonto',
'terminated' => 'gekündigt',
'to (date)' => 'bis',
'trial_balance' => 'susa',
'up' => 'hoch',
'use program settings' => 'benutze Programmeinstellungen',
+ 'use user config' => 'Verwende Benutzereinstellung',
'used' => 'Verbraucht',
'valid from' => 'Gültig ab',
'vendor' => 'Lieferant',
projects / kivitendo-erp.git / blobdiff