'Amended Advance Turnover Tax Return' => 'Berichtigte Anmeldung',
'Amended Advance Turnover Tax Return (Nr. 10)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererklärung)',
'Amount' => 'Betrag',
+ 'Amount (for verification)' => 'Betrag (zur Überprüfung)',
'Amount Due' => 'Betrag fällig',
+ 'Amount and net amount are calculated by kivitendo. "verify_amount" and "verify_netamount" can be used for sanity checks.' => 'Betrag und Nettobetrag werden von kivitendo berechnet. "verify_amount" und "verify_netamount" können für Plausibilitätsprüfungen angegeben werden.',
'Amount payable' => 'Noch zu bezahlender Betrag',
'Amount payable less discount' => 'Noch zu bezahlender Betrag abzüglich Skonto',
'An exception occurred during execution.' => 'Während der Ausführung trat eine Ausnahme auf.',
'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Buchung wirklich löschen?',
'Are you sure you want to delete this background job?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Hintergrund-Job löschen möchten?',
'Are you sure you want to delete this business?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kunden-/Lieferantentyp löschen wollen?',
+ 'Are you sure you want to delete this delivery term?' => 'Wollen Sie diese Lieferbedingungen wirklich löschen?',
'Are you sure you want to delete this department?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diese Abteilung löschen wollen?',
'Are you sure you want to delete this payment term?' => 'Wollen Sie diese Zahlungsbedingungen wirklich löschen?',
'Are you sure you want to remove the marked entries from the queue?' => 'Sind Sie sicher, dass die markierten Einträge von der Warteschlange gelöscht werden sollen?',
'CSV export -- options' => 'CSV-Export -- Optionen',
'CSV import: contacts' => 'CSV-Import: Ansprechpersonen',
'CSV import: customers and vendors' => 'CSV-Import: Kunden und Lieferanten',
+ 'CSV import: orders' => 'CSV-Import: Aufträge',
'CSV import: parts and services' => 'CSV-Import: Waren und Dienstleistungen',
'CSV import: projects' => 'CSV-Import: Projekte',
'CSV import: shipping addresses' => 'CSV-Import: Lieferadressen',
'Confirmation' => 'Auftragsbestätigung',
'Contact' => 'Kontakt',
'Contact Person' => 'Ansprechperson',
+ 'Contact Person (database ID)' => 'Ansprechperson (Datenbank-ID)',
+ 'Contact Person (name)' => 'Ansprechperson (Name)',
'Contact deleted.' => 'Ansprechperson gelöscht.',
'Contact is in use and was flagged invalid.' => 'Die Ansprechperson ist noch in Verwendung und wurde deshalb nur als ungültig markiert.',
'Contact person (surname)' => 'Ansprechperson (Nachname)',
'Create a new background job' => 'Einen neuen Hintergrund-Job anlegen',
'Create a new business' => 'Einen neuen Kunden-/Lieferantentyp erfassen',
'Create a new client' => 'Einen neuen Mandanten anlegen',
+ 'Create a new delivery term' => 'Neue Lieferbedingungen anlegen',
'Create a new department' => 'Eine neue Abteilung erfassen',
'Create a new group' => 'Neue Benutzergruppe erfassen',
'Create a new payment term' => 'Neue Zahlungsbedingungen anlegen',
'Create new background job' => 'Neuen Hintergrund-Job anlegen',
'Create new business' => 'Kunden-/Lieferantentyp erfassen',
'Create new client #1' => 'Neuen Mandanten #1 anlegen',
+ 'Create new delivery term' => 'Neue Lieferbedingungen anlegen',
'Create new department' => 'Neue Abteilung erfassen',
'Create new payment term' => 'Neue Zahlungsbedingung anlegen',
'Create new templates from master templates' => 'Neue Druckvorlagen aus Vorlagensatz erstellen',
'Custom Variables' => 'Benutzerdefinierte Variablen',
'Custom variables for module' => 'Benutzerdefinierte Variablen für Modul',
'Customer' => 'Kunde',
+ 'Customer (database ID)' => 'Kunde (Datenbank-ID)',
'Customer (name)' => 'Kunde (Name)',
'Customer Master Data' => 'Kundenstammdaten',
'Customer Name' => 'Kundenname',
'Delivery Orders' => 'Lieferscheine',
'Delivery Plan' => 'Lieferplan',
'Delivery Plan for currently outstanding sales orders' => 'Lieferplan für offene Verkaufsaufträge',
+ 'Delivery Terms' => 'Lieferbedingungen',
+ 'Delivery terms' => 'Lieferbedingungen',
+ 'Delivery terms (database ID)' => 'Lieferbedingungen (Datenbank-ID)',
+ 'Delivery terms (name)' => 'Lieferbedingungen (Name)',
'Department' => 'Abteilung',
+ 'Department (database ID)' => 'Abeilung (Datenbank-ID)',
+ 'Department (description)' => 'Abteilung (Beschreibung)',
'Department 1' => 'Abteilung (1)',
'Department 2' => 'Abteilung (2)',
'Department Id' => 'Reservierung',
'Do you want to set the account number "#1" to "#2" and the name "#3" to "#4"?' => 'Soll die Kontonummer "#1" zu "#2" und den Name "#3" zu "#4" geändert werden?',
'Do you want to store the existing onhand values into a new warehouse?' => 'Möchten Sie die vorhandenen Mengendaten in ein Lager übertragen?',
'Document' => 'Dokument',
+ 'Document Project (database ID)' => 'Projektnummer des Belegs (Datenbank-ID)',
+ 'Document Project (description)' => 'Projektnummer des Belegs (Beschreibung)',
+ 'Document Project (number)' => 'Projektnummer des Belegs',
'Document Project Number' => 'Projektnummer des Belegs',
'Document Template' => 'Dokumentvorlage',
'Documentation' => 'Dokumentation',
'Edit bank account' => 'Bankkonto bearbeiten',
'Edit business' => 'Kunden-/Lieferantentyp bearbeiten',
'Edit custom variable' => 'Benutzerdefinierte Variable bearbeiten',
+ 'Edit delivery term' => 'Lieferbedingungen bearbeiten',
'Edit department' => 'Abteilung bearbeiten',
'Edit file' => 'Datei bearbeiten',
'Edit greetings' => 'Anreden bearbeiten',
'Element disabled' => 'Element deaktiviert',
'Employee' => 'Bearbeiter',
'Employee #1 saved!' => 'Benutzer #1 gespeichert!',
+ 'Employee (database ID)' => 'Bearbeiter (Datenbank-ID)',
'Employees' => 'Benutzer',
'Empty selection for warehouse will not be added, even if the old bin is still visible (use back and forth to edit again).' => 'Leere Lager-Auswahl wird ignoriert, selbst wenn noch ein Lagerplatz ausgewählt ist. Alle Daten können durch zurück und vorwärts korrigiert werden.',
'Empty transaction!' => 'Buchung ist leer!',
'Error when saving: #1' => 'Fehler beim Speichern: #1',
'Error!' => 'Fehler!',
'Error: Buchungsgruppe missing or invalid' => 'Fehler: Buchungsgruppe fehlt oder ungültig',
+ 'Error: Customer/vendor missing' => 'Fehler: Kunde/Lieferant fehlt',
'Error: Customer/vendor not found' => 'Fehler: Kunde/Lieferant nicht gefunden',
'Error: Gender (cp_gender) missing or invalid' => 'Fehler: Geschlecht (cp_gender) fehlt oder ungültig',
'Error: Invalid business' => 'Fehler: Kunden-/Lieferantentyp ungültig',
+ 'Error: Invalid contact' => 'Fehler: Ansprechperson ungültig',
'Error: Invalid currency' => 'Fehler: ungültige Währung',
+ 'Error: Invalid delivery terms' => 'Fehler: Lieferbedingungen ungültig',
+ 'Error: Invalid department' => 'Fehler: Abteilung ungültig',
'Error: Invalid language' => 'Fehler: Sprache ungültig',
+ 'Error: Invalid order for this order item' => 'Fehler: Auftrag für diese Position ungültig',
+ 'Error: Invalid part' => 'Fehler: Artikel ungültig',
'Error: Invalid part type' => 'Fehler: Artikeltyp ungültig',
'Error: Invalid parts group' => 'Fehler: Warengruppe ungültig',
'Error: Invalid payment terms' => 'Fehler: Zahlungsbedingungen ungültig',
'Error: Invalid price factor' => 'Fehler: Preisfaktor ungültig',
+ 'Error: Invalid price group' => 'Fehler: Preisgruppe ungültig',
+ 'Error: Invalid project' => 'Fehler: Projekt ungültig',
+ 'Error: Invalid shipto' => 'Fehler: Lieferadresse ungültig',
+ 'Error: Invalid tax zone' => 'Fehler: Steuerzone ungültig',
'Error: Invalid vendor in column make_#1' => 'Fehler: Lieferant ungültig in Spalte make_#1',
'Error: Name missing' => 'Fehler: Name fehlt',
+ 'Error: Part not found' => 'Fehler: Artikel nicht gefunden',
'Error: Unit missing or invalid' => 'Fehler: Einheit fehlt oder ungültig',
'Errors' => 'Fehler',
'Ertrag' => 'Ertrag',
'II' => 'II',
'III' => 'III',
'IV' => 'IV',
+ 'If amounts differ more than "Maximal amount difference" (see settings), this item is marked as invalid.' => 'Weichen die Beträge mehr als die "maximale Betragsabweichung" (siehe Einstellungen) ab, so wird diese Position als ungültig markiert.',
'If checked the taxkey will not be exported in the DATEV Export, but only IF chart taxkeys differ from general ledger taxkeys' => 'Falls angehakt wird der DATEV-Steuerschlüssel bei Buchungen auf dieses Konto nicht beim DATEV-Export mitexportiert, allerdings nur wenn zusätzlich der Konto-Steuerschlüssel vom Buchungs (Hauptbuch) Steuerschlüssel abweicht',
'If configured this bin will be preselected for all new parts. Also this bin will be used as the master default bin, if default transfer out with master bin is activated.' => 'Falls konfiguriert, wird dieses Lager mit Lagerplatz für neu angelegte Waren vorausgewählt.',
'If the article type is set to \'mixed\' then a column called \'type\' must be present.' => 'Falls der Artikeltyp auf \'gemischt\' gestellt wird, muss eine Spalte namens \'type\' vorhanden sein.',
'Last Vendor Number' => 'Letzte Lieferantennummer',
'Last command output' => 'Ausgabe des letzten Befehls',
'Last run at' => 'Letzte Ausführung um',
+ 'Lastcost' => 'Einkaufspreis',
'Lastcost (with X being a number)' => 'Einkaufspreis (X ist eine fortlaufende Zahl)',
'Lead' => 'Kundenquelle',
'Leads' => 'Leads',
'Master Data' => 'Stammdaten',
'Master Data Bin Text Deleted' => 'Gelöschte Stammdaten Freitext-Lagerplätze',
'Max. Dunning Level' => 'höchste Mahnstufe',
+ 'Maximal amount difference' => 'maximale Betragsabweichung',
'Maximum future booking interval' => 'Maximale Anzahl von Tagen an denen Buchungen in der Zukunft erlaubt sind.',
'May' => 'Mai',
'May ' => 'Mai',
'National Expenses' => 'Aufwand Inland',
'National Revenues' => 'Erlöse Inland',
'Net amount' => 'Nettobetrag',
+ 'Net amount (for verification)' => 'Nettobetrag (zur Überprüfung)',
'Netto Terms' => 'Zahlungsziel netto',
'New Password' => 'Neues Passwort',
'New assembly' => 'Neues Erzeugnis',
'No customer has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Kunde ausgewählt.',
'No data was found.' => 'Es wurden keine Daten gefunden.',
'No default currency' => 'Keine Standardwährung',
+ 'No delivery term has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Lieferbedingungen angelegt',
'No department has been created yet.' => 'Es wurde noch keine Abteilung erfasst.',
'No dunnings have been selected for printing.' => 'Es wurden keine Mahnungen zum Drucken ausgewählt.',
'No file has been uploaded yet.' => 'Es wurde noch keine Datei hochgeladen.',
'Order Number' => 'Auftragsnummer',
'Order Number missing!' => 'Auftragsnummer fehlt!',
'Order deleted!' => 'Auftrag gelöscht!',
+ 'Order/Item row name' => 'Name der Auftrag-/Positions-Zeilen',
+ 'OrderItem' => 'Position',
'Ordered' => 'Von Kunden bestellt',
+ 'Orders' => 'Aufträge',
'Orders / Delivery Orders deleteable' => 'Aufträge / Lieferscheine löschbar',
'Orientation' => 'Seitenformat',
'Orphaned' => 'Nie benutzt',
'Page #1/#2' => 'Seite #1/#2',
'Paid' => 'bezahlt',
'Part' => 'Ware',
+ 'Part (database ID)' => 'Artikel (Datenbank-ID)',
'Part Description' => 'Artikelbeschreibung',
'Part Description missing!' => 'Artikelbezeichnung fehlt!',
'Part Notes' => 'Bemerkungen',
'Password' => 'Passwort',
'Payables' => 'Verbindlichkeiten',
'Payment' => 'Zahlungsausgang',
- 'Payment Options' => 'Zahlungsoptionen',
+ 'Payment / Delivery Options' => 'Zahlungs- und Lieferoptionen',
'Payment Reminder' => 'Zahlungserinnerung',
'Payment Terms' => 'Zahlungsbedingungen',
'Payment Terms missing in row ' => 'Zahlungsfrist fehlt in Zeile ',
'Price factor (name)' => 'Preisfaktor (Name)',
'Price factor deleted!' => 'Preisfaktor gelöscht.',
'Price factor saved!' => 'Preisfaktor gespeichert.',
+ 'Price group (database ID)' => 'Preisgruppe (Datenbank-ID)',
+ 'Price group (name)' => 'Preisgruppe (Name) ',
'Price information' => 'Preisinformation',
'Pricegroup' => 'Preisgruppe',
'Pricegroup deleted!' => 'Preisgruppe gelöscht!',
'Proforma Invoice' => 'Proformarechnung',
'Program' => 'Programm',
'Project' => 'Projekt',
+ 'Project (database ID)' => 'Projekt (Datenbank-ID)',
+ 'Project (description)' => 'Projekt (Beschreibung)',
+ 'Project (number)' => 'Projektnummer',
'Project Description' => 'Projektbeschreibung',
'Project Number' => 'Projektnummer',
'Project Numbers' => 'Projektnummern',
'Sales price total' => 'VK-Betrag',
'Sales quotation' => 'Angebot',
'Salesman' => 'Verkäufer/in',
+ 'Salesman (database ID)' => 'Verkäufer (Datenbank-ID)',
'Salesperson' => 'Verkäufer',
'Same as the quote character' => 'Wie Anführungszeichen',
'Sat. Fax' => 'Sat. Fax',
'Settings' => 'Einstellungen',
'Setup Menu' => 'Menü-Variante',
'Ship to' => 'Lieferadresse',
+ 'Ship to (database ID)' => 'Lieferadresse (Datenbank-ID)',
'Ship via' => 'Transportmittel',
'Shipping Address' => 'Lieferadresse',
'Shipping Point' => 'Versandort',
'Tax paid' => 'Vorsteuer',
'Tax rate' => 'Steuersatz',
'Tax saved!' => 'Steuer gespeichert!',
+ 'Tax zone (database ID)' => 'Steuerzone ((Datenbank-ID)',
+ 'Tax zone (description)' => 'Steuerzone (Beschreibung)',
'Tax-O-Matic' => 'Steuer',
'Tax-o-matic Account' => 'Automatikbuchung auf Konto',
'Taxaccount_coa' => 'Automatikkonto',
'The client has been created.' => 'Der Mandant wurde angelegt.',
'The client has been deleted.' => 'Der Mandant wurde gelöscht.',
'The client has been saved.' => 'Der Mandant wurde gespeichert.',
+ 'The column "datatype" must be present and must be the first column. The values must be the row names (see settings) for order and item data respectively.' => 'Die Spalte "datatype" muss vorhanden sein und sie muss die erste Spalte sein. Die Werte in dieser Spalte müssen die Namen der Auftrag-/Positions-Zeilen (siehe Einstellungen) sein.',
'The column "make_X" can contain either a vendor\'s database ID, a vendor number or a vendor\'s name.' => 'Die Spalte "make_X" can entweder die Datenbank-ID des Lieferanten, eine Lieferantennummer oder einen Lieferantennamen enthalten.',
'The column triplets can occur multiple times with different numbers "X" each time (e.g. "make_1", "model_1", "lastcost_1", "make_2", "model_2", "lastcost_2", "make_3", "model_3", "lastcost_3" etc).' => 'Die Spalten-Dreiergruppen können mehrfach auftreten, sofern sie unterschiedliche Nummern "X" verwenden (z.B. "make_1", "model_1", "lastcost_1", "make_2", "model_2", "lastcost_2", "make_3", "model_3", "lastcost_3" etc).',
'The columns "Dunning Duedate", "Total Fees" and "Interest" show data for the previous dunning created for this invoice.' => 'Die Spalten "Zahlbar bis", "Kumulierte Gebühren" und "Zinsen" zeigen Daten der letzten für diese Rechnung erzeugten Mahnung.',
'The deductible amount' => 'Der abziehbare Skontobetrag',
'The default value depends on the variable type:' => 'Die Bedeutung des Standardwertes hängt vom Variablentypen ab:',
'The delivery order has not been marked as delivered. The warehouse contents have not changed.' => 'Der Lieferschein wurde nicht als geliefert markiert. Der Lagerinhalt wurde nicht verändert.',
+ 'The delivery term has been created.' => 'Die Lieferbedingungen wurden angelegt.',
+ 'The delivery term has been deleted.' => 'Die Lieferbedingungen wurden gelöscht.',
+ 'The delivery term has been saved.' => 'Die Lieferbedingungen wurden gespeichert.',
+ 'The delivery term is in use and cannot be deleted.' => 'Die Lieferbedingungen werden bereits verwendet und können nicht gelöscht werden.',
'The department has been created.' => 'Die Abteilung wurde angelegt.',
'The department has been deleted.' => 'Die Abteiltung wurde gelöscht.',
'The department has been saved.' => 'Die abteilung wurde gespeichert.',
'Variable Description' => 'Datenfeldbezeichnung',
'Variable Name' => 'Datenfeldname (intern)',
'Vendor' => 'Lieferant',
+ 'Vendor (database ID)' => '(Datenbank-ID)',
'Vendor (name)' => 'Lieferant (Name)',
'Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung',
'Vendor Invoices & AP Transactions' => 'Einkaufsrechnungen & Kreditorenbuchungen',
projects / kivitendo-erp.git / blobdiff