'Abteilung' => 'Abteilung',
'Access rights' => 'Zugriffsrechte',
'Access to clients' => 'Zugriff auf Mandanten',
+ 'Acceptance Statuses' => 'Abnahmestatus',
'Acceptance Types' => 'Abnahmetypen',
'Account' => 'Konto',
'Account Category A' => 'Aktiva/Mittelverwendung',
'Add Quotation' => 'Angebot erfassen',
'Add RFQ' => 'Preisanfrage erfassen',
'Add Request for Quotation' => 'Anfrage erfassen',
+ 'Add Requirement Spec' => 'Neues Pflichtenheft erfassen',
'Add Sales Delivery Order' => 'Lieferschein (Verkauf) erfassen',
'Add Sales Invoice' => 'Rechnung erfassen',
'Add Sales Order' => 'Auftrag erfassen',
'Add and edit units' => 'Einheiten erfassen und bearbeiten',
'Add bank account' => 'Bankkonto erfassen',
'Add custom variable' => 'Benutzerdefinierte Variable erfassen',
+ 'Add function block' => 'Funktionsblock hinzufügen',
'Add link: select records to link with' => 'Verknüpfungen hinzufügen: zu verknüpfende Belege auswählen',
'Add linked record' => 'Verknüpften Beleg hinzufügen',
'Add links' => 'Verknüpfungen hinzufügen',
'Add new currency' => 'Neue Währung hinzufügen',
'Add new custom variable' => 'Neue benutzerdefinierte Variable erfassen',
'Add note' => 'Notiz erfassen',
+ 'Add printer' => 'Drucker hinzufügen',
+ 'Add section' => 'Abschnitt hinzufügen',
+ 'Add sub function block' => 'Unterfunktionsblock hinzufügen',
+ 'Add text block' => 'Textblock erfassen',
'Add unit' => 'Einheit hinzufügen',
'Address' => 'Adresse',
'Admin' => 'Administration',
'Bank transfers via SEPA' => 'Überweisungen via SEPA',
'Base unit' => 'Basiseinheit',
'Basic Data' => 'Basisdaten',
+ 'Basic settings' => 'Grundeinstellungen',
'Batch Printing' => 'Druck',
'Bcc' => 'Bcc',
'Bcc E-mail' => 'BCC (E-Mail)',
'Company settings' => 'Firmeneinstellungen',
'Compare to' => 'Gegenüberstellen zu',
'Complexities' => 'Komplexitätsgrade',
+ 'Complexity' => 'Komplexität',
'Configuration' => 'Konfiguration',
'Configuration of individual TODO items' => 'Konfiguration für die einzelnen Aufgabenlistenpunkte',
'Configure' => 'Konfigurieren',
'Conversion of "birthday" contact person attribute' => 'Umstellung des Kontaktpersonenfeldes "Geburtstag"',
'Copies' => 'Kopien',
'Copy file from #1 to #2 failed: #3' => 'Kopieren der Datei von #1 nach #2 schlug fehl: #3',
+ 'Copy' => 'Kopieren',
'Correct taxkey' => 'Richtiger Steuerschlüssel',
'Costs' => 'Kosten',
'Could not load class #1 (#2): "#3"' => 'Konnte Klasse #1 (#2) nicht laden: "#3"',
'Create Chart of Accounts' => 'Zu verwendender Kontenplan',
'Create Dataset' => 'Neue Datenbank anlegen',
'Create Date' => 'Erstelldatum',
+ 'Create a new acceptance status' => 'Einen neuen Abnahmestatus anlegen',
'Create a new background job' => 'Einen neuen Hintergrund-Job anlegen',
'Create a new business' => 'Einen neuen Kunden-/Lieferantentyp erfassen',
'Create a new client' => 'Einen neuen Mandanten anlegen',
'Create a new predefined text' => 'Einen neuen vordefinierten Textblock anlegen',
'Create a new project' => 'Neues Projekt anlegen',
'Create a new project type' => 'Einen neuen Projekttypen anlegen',
+ 'Create a new requirement spec' => 'Ein neues Pflichtenheft anlegen',
'Create a new requirement spec status' => 'Einen neuen Pflichtenheftstatus anlegen',
'Create a new requirement spec type' => 'Einen neuen Pflichtenhefttypen anlegen',
+ 'Create a new risk level' => 'Einen neuen Risikograd anlegen',
+ 'Create a new section' => 'Neuen Abschnitt erstellen',
'Create a new user' => 'Einen neuen Benutzer anlegen',
'Create a new user group' => 'Eine neue Benutzergruppe erfassen',
'Create and edit RFQs' => 'Lieferantenanfragen erfassen und bearbeiten',
'Create new payment term' => 'Neue Zahlungsbedingung anlegen',
'Create new project type' => 'Neuen Projekttypen anlegen',
'Create new templates from master templates' => 'Neue Druckvorlagen aus Vorlagensatz erstellen',
+ 'Create one from the context menu by right-clicking on this text.' => 'Erstellen Sie einen aus dem Kontextmenü, indem Sie auf diesen Text rechtsklicken.',
'Create tables' => 'Tabellen anlegen',
'Created by' => 'Erstellt von',
'Created for' => 'Erstellt für',
'Current profile' => 'Aktuelles Profil',
'Current status' => 'Aktueller Status',
'Current value:' => 'Aktueller Wert:',
+ 'Current version' => 'Aktuelle Version',
'Current year' => 'Aktuelles Jahr',
'Custom Variables' => 'Benutzerdefinierte Variablen',
'Custom variables for module' => 'Benutzerdefinierte Variablen für Modul',
'Delete drafts' => 'Entwürfe löschen',
'Delete links' => 'Verknüpfungen löschen',
'Delete profile' => 'Profil löschen',
+ 'Delete text block' => 'Textblock löschen',
'Delete transaction' => 'Buchung löschen',
'Deleted' => 'Gelöscht',
'Delivered' => 'Geliefert',
'Department 2' => 'Abteilung (2)',
'Department Id' => 'Reservierung',
'Departments' => 'Abteilungen',
+ 'Dependencies' => 'Abhängigkeiten',
'Dependency loop detected:' => 'Schleife in den Abhängigkeiten entdeckt:',
'Deposit' => 'Gutschrift',
'Description' => 'Beschreibung',
'Description (translation for #1)' => 'Beschreibung (Übersetzung für #1)',
'Description missing!' => 'Beschreibung fehlt.',
'Description must not be empty!' => 'Beschreibung darf nicht leer sein',
+ 'Description of #1' => 'Beschreibung von #1',
'Destination BIC' => 'Ziel-BIC',
'Destination IBAN' => 'Ziel-IBAN',
'Destination bin' => 'Ziellagerplatz',
'Do you really want to delete this warehouse?' => 'Wollen Sie dieses Lager wirklich löschen?',
'Do you want to <b>limit</b> your search?' => 'Wollen Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?',
'Do you want to carry this shipping address over to the new purchase order so that the vendor can deliver the goods directly to your customer?' => 'Wollen Sie diese Lieferadresse in den neuen Lieferantenauftrag übernehmen, damit der Händler die Waren direkt an Ihren Kunden liefern kann?',
+ 'Do you want to overwrite your current title?' => 'Wollen Sie den aktuellen Titel überschreiben?',
'Do you want to set the account number "#1" to "#2" and the name "#3" to "#4"?' => 'Soll die Kontonummer "#1" zu "#2" und den Name "#3" zu "#4" geändert werden?',
'Do you want to store the existing onhand values into a new warehouse?' => 'Möchten Sie die vorhandenen Mengendaten in ein Lager übertragen?',
'Document' => 'Dokument',
'Edit Vendor' => 'Lieferant editieren',
'Edit Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung bearbeiten',
'Edit Warehouse' => 'Lager bearbeiten',
+ 'Edit acceptance status' => 'Abnahmestatus bearbeiten',
'Edit background job' => 'Hintergrund-Job bearbeiten',
'Edit bank account' => 'Bankkonto bearbeiten',
'Edit business' => 'Kunden-/Lieferantentyp bearbeiten',
'Edit project' => 'Projekt bearbeiten',
'Edit project #1' => 'Projekt #1 bearbeiten',
'Edit project type' => 'Projekttypen bearbeiten',
+ 'Edit requirement spec' => 'Pflichtenheft bearbeiten',
'Edit requirement spec status' => 'Pflichtenheftstatus bearbeiten',
'Edit requirement spec type' => 'Pflichtenhefttypen bearbeiten',
+ 'Edit risk level' => 'Risikograd bearbeiten',
+ 'Edit section #1' => 'Abschnitt #1 bearbeiten',
'Edit templates' => 'Vorlagen bearbeiten',
+ 'Edit text block' => 'Textblock bearbeiten',
+ 'Edit text block \'#1\'' => 'Textblock \'#1\' bearbeiten',
'Edit the Delivery Order' => 'Lieferschein bearbeiten',
'Edit the configuration for periodic invoices' => 'Konfiguration für wiederkehrende Rechnungen bearbeiten',
'Edit the currency names in order to rename them.' => 'Bearbeiten Sie den Namen, um eine Währung umzubennen.',
'History Search Engine' => 'Historien Suchmaschine',
'Homepage' => 'Homepage',
'Host' => 'Datenbankcomputer',
+ 'Hourly Rate' => 'Stundensatz',
+ 'Hourly rate' => 'Stundensatz',
'However, you can create a new part which will then be selected.' => 'Sie können jedoch einen neuen Artikel anlegen, der dann automatisch ausgewählt wird.',
'I' => 'I',
'IBAN' => 'IBAN',
'Increase' => 'Erhöhen',
'Individual Items' => 'Einzelteile',
'Information' => 'Information',
+ 'Insert' => 'Einfügen',
'Insert with new customer/vendor number' => 'Mit neuer Kunden-/Lieferantennummer anlegen',
'Insert with new database ID' => 'Neu anlegen mit neuer Datenbank-ID',
'Insert with new part number' => 'Mit neuer Artikelnummer einfügen',
'New contact' => 'Neue Ansprechperson',
'New customer' => 'Neuer Kunde',
'New filter for tax accounts' => 'Neue Filter für Steuerkonten',
+ 'New function block' => 'Neuer Funktionsblock',
'New invoice' => 'Neue Rechnung',
'New name' => 'Neuer Name',
'New part' => 'Neue Ware',
'New sales order' => 'Neuer Auftrag',
'New service' => 'Neue Dienstleistung',
'New shipto' => 'Neue Lieferadresse',
+ 'New sub function block' => 'Neuer Unterfunktionsblock',
'New vendor' => 'Neuer Lieferant',
'New window/tab' => 'Neues Fenster/Tab',
'Next Dunning Level' => 'Nächste Mahnstufe',
'No Company Name given' => 'Kein Firmenname hinterlegt!',
'No Customer was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Endkunde gefunden',
'No Vendor was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Händler gefunden',
+ 'No acceptance statuses has been created yet.' => 'Es wurde noch kein Abnahmestatus angelegt.',
'No action defined.' => 'Keine Aktion definiert.',
'No background job has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Hintergrund-Jobs angelegt.',
'No bank information has been entered in this customer\'s master data entry. You cannot create bank collections unless you enter bank information.' => 'Für diesen Kunden wurden in seinen Stammdaten keine Kontodaten hinterlegt. Solange dies nicht geschehen ist, können Sie keine Überweisungen für den Lieferanten anlegen.',
'No department has been created yet.' => 'Es wurde noch keine Abteilung erfasst.',
'No dunnings have been selected for printing.' => 'Es wurden keine Mahnungen zum Drucken ausgewählt.',
'No file has been uploaded yet.' => 'Es wurde noch keine Datei hochgeladen.',
+ 'No function blocks have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Funktionsblöcke angelegt.',
'No groups have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Gruppen angelegt.',
+ 'No groups have been added yet.' => 'Es wurden noch keine Gruppen angelegt.',
'No or an unknown authenticantion module specified in "config/kivitendo.conf".' => 'Es wurde kein oder ein unbekanntes Authentifizierungsmodul in "config/kivitendo.conf" angegeben.',
'No part was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Artikel gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',
'No payment term has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Zahlungsbedingungen angelegt.',
'No report with id #1' => 'Es gibt keinen Report mit der Id #1',
'No requirement spec statuses has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Pflichtenheftstatus angelegt.',
'No requirement spec type has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Pflichtenhefttypen angelegt.',
+ 'No risks level has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Risikograde angelegt.',
+ 'No sections created yet' => 'Keine Abschnitte erstellt',
+ 'No sections have been created so far.' => 'Bisher wurden noch keine Abschnitte angelegt.',
'No shipto selected to delete' => 'Keine Lieferadresse zum Löschen ausgewählt',
'No summary account' => 'Kein Sammelkonto',
+ 'No text blocks have been created for this position.' => 'Für diese Position wurden noch keine Textblöcke angelegt.',
+ 'No text has been entered yet.' => 'Es wurde noch kein Text eingegeben.',
+ 'No title yet' => 'Bisher ohne Titel',
'No transaction selected!' => 'Keine Transaktion ausgewählt',
'No transactions yet.' => 'Bisher keine Buchungen.',
'No transfers were executed in this export.' => 'In diesem SEPA-Export wurden keine Überweisungen ausgeführt.',
'Partsgroup (database ID)' => 'Warengruppe (Datenbank-ID)',
'Partsgroup (name)' => 'Warengruppe (Name)',
'Password' => 'Passwort',
+ 'Paste' => 'Einfügen',
'Payables' => 'Verbindlichkeiten',
'Payment' => 'Zahlungsausgang',
'Payment / Delivery Options' => 'Zahlungs- und Lieferoptionen',
'Postscript' => 'Postscript',
'Posustva_coa' => 'USTVA Kennz.',
'Pre-defined Texts' => 'Vordefinierte Textblöcke',
- 'Predefined Texts' => 'Vordefinierte Textblöcke',
+ 'Preamble' => 'Einleitung',
'Preferences' => 'Einstellungen',
'Preferences saved!' => 'Einstellungen gespeichert!',
'Prefix for the new bins\' names' => 'Namenspräfix für die neuen Lagerplätze',
'Requested execution date to' => 'Gewünschtes Ausführungsdatum bis',
'Requests for Quotation' => 'Preisanfragen',
'Required by' => 'Lieferdatum',
+ 'Requirement Spec Status' => 'Pflichtenheftstatus',
'Requirement Spec Statuses' => 'Pflichtenheftstatus',
+ 'Requirement Spec Type' => 'Pflichtenhefttyp',
'Requirement Spec Types' => 'Pflichtenhefttypen',
+ 'Requirement Specs' => 'Pflichtenhefte',
'Requirement specs' => 'Pflichtenhefte',
'Reset' => 'Zurücksetzen',
'Result' => 'Ergebnis',
'Revenues EU without UStId' => 'Erlöse EU o. UStId',
'Review of Aging list' => 'Altersstrukturliste',
'Right' => 'Rechts',
+ 'Risk' => 'Risiko',
+ 'Risk levels' => 'Risikograde',
'Risks' => 'Risikograde',
'Row' => 'Zeile',
'Row #1: amount has to be different from zero.' => 'Zeile #1: Der Wert darf nicht 0 sein.',
'Searchable' => 'Durchsuchbar',
'Secondary sorting' => 'Untersortierung',
'Section "#1"' => 'Abschnitt "#1"',
+ 'Sections' => 'Abschnitte',
'Select' => 'auswählen',
'Select a Customer' => 'Endkunde auswählen',
'Select a customer' => 'Einen Kunden auswählen',
'Show old dunnings' => 'Alte Mahnungen anzeigen',
'Show overdue sales quotations and requests for quotations...' => 'Überfällige Angebote und Preisanfragen anzeigen...',
'Show parts' => 'Artikel anzeigen',
+ 'Show requirement spec' => 'Pflichtenheft anzeigen',
'Show settings' => 'Einstellungen anzeigen',
'Show the picture in the part form' => 'Bild in Warenmaske anzeigen',
'Show the pictures in the result for search parts' => 'Bilder in Suchergebnis für Stammdaten -> Berichte -> Waren anzeigen',
'Street' => 'Straße',
'Style the picture with the following CSS code' => 'Bildeigenschaft mit folgendem CSS-Style versehen',
'Stylesheet' => 'Stilvorlage',
+ 'Sub function blocks' => 'Unterfunktionsblöcke',
'Subject' => 'Betreff',
'Subject:' => 'Betreff:',
'Subtotal' => 'Zwischensumme',
'Terms missing in row ' => '+Tage fehlen in Zeile ',
'Test and preview' => 'Test und Vorschau',
'Test database connectivity' => 'Datenbankverbindung testen',
+ 'Text blocks back' => 'Textblöcke hinten',
+ 'Text blocks front' => 'Textblöcke vorne',
'Text field' => 'Textfeld',
'Text field variables: \'WIDTH=w HEIGHT=h\' sets the width and height of the text field. They default to 30 and 5 respectively.' => 'Textfelder: \'WIDTH=w HEIGHT=h\' setzen die Breite und die Höhe des Textfeldes. Wenn nicht anders angegeben, so werden sie 30 Zeichen breit und fünf Zeichen hoch dargestellt.',
'Text variables: \'MAXLENGTH=n\' sets the maximum entry length to \'n\'.' => 'Textzeilen: \'MAXLENGTH=n\' setzt eine Maximallänge von n Zeichen.',
'The SEPA export has been created.' => 'Der SEPA-Export wurde erstellt',
'The SEPA strings have been saved.' => 'Die bei SEPA-Überweisungen verwendeten Begriffe wurden gespeichert.',
'The WebDAV feature has been used.' => 'Das WebDAV-Feature wurde benutzt.',
+ 'The acceptance status has been created.' => 'Der Abnahmestatus wurde angelegt.',
+ 'The acceptance status has been deleted.' => 'Der Abnahmestatus wurde gelöscht.',
+ 'The acceptance status has been saved.' => 'Der Abnahmestatus wurde gespeichert.',
+ 'The acceptance status is in use and cannot be deleted.' => 'Der Abnahmestatus wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',
'The access rights a user has within a client instance is still governed by his group membership.' => 'Welche Zugriffsrechte ein Benutzer innerhalb eines Mandanten hat, wird weiterhin über Gruppenmitgliedschaften geregelt.',
'The access rights have been saved.' => 'Die Zugriffsrechte wurden gespeichert.',
'The account 3804 already exists, the update will be skipped.' => 'Das Konto 3804 existiert schon, das Update wird übersprungen.',
'The project type is in use and cannot be deleted.' => 'Der Projekttyp wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',
'The required information consists of the IBAN and the BIC.' => 'Die benötigten Informationen bestehen aus der IBAN und der BIC.',
'The required information consists of the IBAN, the BIC, the mandator ID and the mandate\'s date of signature.' => 'Die benötigten Informationen bestehen aus IBAN, BIC, Mandanten-ID und dem Unterschriftsdatum des Mandates.',
+ 'The requirement spec has been created.' => 'Das Pflichtenheft wurde angelegt.',
+ 'The requirement spec has been deleted.' => 'Das Pflichtenheft wurde gelöscht.',
+ 'The requirement spec has been saved.' => 'Das Pflichtenheft wurde gespeichert.',
+ 'The requirement spec is in use and cannot be deleted.' => 'Das Pflichtenheft wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',
'The requirement spec status has been created.' => 'Der Pflichtenheftstatus wurde angelegt.',
'The requirement spec status has been deleted.' => 'Der Pflichtenheftstatus wurde gelöscht.',
'The requirement spec status has been saved.' => 'Der Pflichtenheftstatus wurde gespeichert.',
'The requirement spec type has been deleted.' => 'Der Pflichtenhefttyp wurde gelöscht.',
'The requirement spec type has been saved.' => 'Der Pflichtenhefttyp wurde gespeichert.',
'The requirement spec type is in use and cannot be deleted.' => 'Der Pflichtenhefttyp wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',
+ 'The risk level has been created.' => 'Der Risikograd wurde angelegt.',
+ 'The risk level has been deleted.' => 'Der Risikograd wurde gelöscht.',
+ 'The risk level has been saved.' => 'Der Risikograd wurde gespeichert.',
+ 'The risk level is in use and cannot be deleted.' => 'Der Risikograd wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',
'The second reason is that kivitendo allowed the user to enter the tax amount manually regardless of the taxkey used.' => 'Der zweite Grund war, dass kivitendo zuließ, dass die Benutzer beliebige, von den tatsächlichen Steuerschlüsseln unabhängige Steuerbeträge eintrugen.',
'The second way is to use Perl\'s CPAN module and let it download and install the module for you.' => 'Die zweite Variante besteht darin, Perls CPAN-Modul zu benutzen und es das Modul für Sie installieren zu lassen.',
'The selected bank account does not exist anymore.' => 'Das ausgewählte Bankkonto existiert nicht mehr.',
'Three Options:' => 'Drei Optionen:',
'Time Format' => 'Uhrzeitformat',
'Time Tracking' => 'Zeiterfassung',
+ 'Time estimate' => 'Zeitschätzung',
'Time period for the analysis:' => 'Analysezeitraum:',
'Timestamp' => 'Uhrzeit',
'Title' => 'Titel',
'To Date' => 'Bis',
'To continue please change the taxkey 0 to another value.' => 'Um fortzufahren, ändern Sie bitte den Steuerschlüssel 0 auf einen anderen Wert.',
'To user login' => 'Zum Benutzerlogin',
+ 'Toggle marker' => 'Markierung umschalten',
'Top' => 'Oben',
'Top (CSS)' => 'Oben (mit CSS)',
'Top (Javascript)' => 'Oben (mit Javascript)',
'Workflow request_quotation' => 'Workflow Preisanfrage',
'Workflow sales_order' => 'Workflow Auftrag',
'Workflow sales_quotation' => 'Workflow Angebot',
+ 'Working copy without version' => 'Arbeitskopie ohne Version',
'Write bin to default bin in part?' => 'Diesen Lagerplatz als Standardlagerplatz im Artikel setzen?',
'Wrong tax keys recorded' => 'Gespeicherte Steuerschlüssel sind falsch',
'Wrong taxes recorded' => 'Gespeicherte Steuern passen nicht zum Steuerschlüssel',
'cp_greeting to cp_gender migration' => 'Datenumwandlung von Titel nach Geschlecht (cp_greeting to cp_gender)',
'customer' => 'Kunde',
'customer_list' => 'kundenliste',
+ 'dated' => 'datiert',
'debug' => 'Debug',
'delete' => 'Löschen',
'delivered' => 'geliefert',
projects / kivitendo-erp.git / blobdiff