'Add General Ledger Transaction' => 'Dialogbuchen',
'Add Group' => 'Warengruppe erfassen',
'Add Language' => 'Sprache hinzufügen',
+ 'Add Lead' => 'Kundenquelle erfassen',
'Add License' => 'Lizenz erfassen',
'Add Part' => 'Ware erfassen',
'Add Payment Terms' => 'Zahlungskonditionen hinzufügen',
'Add Purchase Order' => 'Lieferantenauftrag erfassen',
'Add Quotation' => 'Angebot erfassen',
'Add RFQ' => 'Neue Preisanfrage',
- 'Add RMA' => 'RMA erfassen',
'Add Request for Quotation' => 'Anfrage erfassen',
'Add SIC' => 'SIC erfassen',
'Add Sales Invoice' => 'Rechnung erfassen',
'Are you sure you want to delete Invoice Number' => 'Soll die Rechnung mit folgender Nummer wirklich gelöscht werden:',
'Are you sure you want to delete Order Number' => 'Soll der Auftrag mit folgender Nummer wirklich gelöscht werden:',
'Are you sure you want to delete Quotation Number' => 'Sind Sie sicher, dass Angebotnummer gelöscht werden soll?',
- 'Are you sure you want to delete RMA Number' => '',
'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Buchung wirklich löschen?',
'Are you sure you want to remove the marked entries from the queue?' => 'Sind Sie sicher, dass die markierten Einträge von der Warteschlange gelöscht werden sollen?',
'Are you sure you want to update the prices' => 'Sind Sie sicher, dass Sie die Preise
'Assemblies' => 'Erzeugnisse',
'Assemblies restocked!' => 'Erzeugnisse sind im Lager!',
'Assembly Number missing!' => 'Erzeugnisnummer fehlt!',
- 'Asset' => 'Aktiva',
+ 'Asset' => 'Aktiva/Mittelverwendung',
'Attach PDF:' => 'PDF anhängen',
'Attachment' => 'als Anhang',
'Audit Control' => 'Bücherkontrolle',
'Business deleted!' => 'Firma gelöscht.',
'Business saved!' => 'Firma gespeichert.',
'C' => 'G',
- 'COGS' => 'Umsatzkosten',
'CSV' => '',
'Calculate' => 'Berechnen',
'Cannot create Lock!' => 'System kann nicht gesperrt werden!',
'Cannot save order!' => 'Auftrag kann nicht gespeichert werden!',
'Cannot save preferences!' => 'Benutzereinstellungen können nicht gespeichert werden!',
'Cannot save quotation!' => 'Angebot kann nicht gespeichert werden!',
- 'Cannot save rma!' => '',
'Cannot stock assemblies!' => 'Erzeugnisse können nicht ins Lager!',
'Cannot storno storno invoice!' => 'Kann eine Stornorechnung nicht stornieren',
'Cash' => 'Zahlungsverkehr',
'Company' => 'Firma',
'Company Name' => 'Firmenname',
'Compare to' => 'Gegenüberstellen zu',
- 'Config' => 'Konfiguration',
'Confirm!' => 'Bestätigen Sie!',
'Confirmation' => 'Auftragsbestätigung',
'Connect to' => 'Als Vorlage verwenden',
'Dunning Duedate' => 'Zahlbar bis',
'Dunning Level' => 'Mahnlevel',
'Dunning Level missing in row ' => 'Mahnlevel fehlt in ',
- 'Dunning Process' => 'Mahnwesen',
'Dunning Process Config saved!' => 'Mahnwesenkonfiguration gespeichert!',
'Dunning Process started for selected invoices!' => 'Mahnprozess für selektierte Rechnungen
gestartet',
'Edit Credit Note' => 'Gutschrift bearbeiten',
'Edit Customer' => 'Kunde editieren',
'Edit Department' => 'Abteilung bearbeiten',
+ 'Edit Dunning' => 'Mahnungen konfigurieren',
'Edit Dunning Process Config' => 'Mahnwesenkonfiguration bearbeiten',
'Edit GIFI' => 'GIFI editieren',
'Edit General Ledger Transaction' => 'Buchung im Hauptbuch bearbeiten',
'Edit Group' => 'Warengruppe editieren',
'Edit Language' => 'Sprache bearbeiten',
+ 'Edit Lead' => 'Kundenquelle bearbeiten',
'Edit Part' => 'Ware bearbeiten',
'Edit Payment Terms' => 'Zahlungskonditionen bearbeiten',
'Edit Preferences for' => 'Benutzereinstellungen für',
'Edit Project' => 'Projekt bearbeiten',
'Edit Purchase Order' => 'Lieferantenaufrag bearbeiten',
'Edit Quotation' => 'Angebot bearbeiten',
- 'Edit RMA' => 'RMA bearbeiten',
'Edit Request for Quotation' => 'Anfrage bearbeiten',
'Edit SIC' => 'SIC bearbeiten',
'Edit Sales Invoice' => 'Rechnung bearbeiten',
'Edit Vendor' => 'Lieferant editieren',
'Edit Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung bearbeiten',
'Edit Warehouse' => 'Lager bearbeiten',
+ 'Edit the purchase_order' => 'Bearbeiten des Lieferantenauftrags',
+ 'Edit the request_quotation' => 'Bearbeiten der Preisanfrage',
+ 'Edit the sales_order' => 'Bearbeiten des Auftrags',
+ 'Edit the sales_quotation' => 'Bearbeiten des Angebots',
'Edit units' => 'Einheiten bearbeiten',
'Employee' => 'Bearbeiter',
'Enforce transaction reversal for all dates' => 'Gegenbuchungen für jeden Zeitraum aktualisieren',
'Erlöse EU m. UStId' => 'Erlöse EU m. UStId',
'Erlöse EU o. UStId' => 'Erlöse EU o. UStId',
'Erlöse Inland' => 'Erlöse Inland',
- 'Error!' => '',
+ 'Error!' => 'Fehler!',
'Exch' => 'Wechselkurs.',
'Exchangerate' => 'Wechselkurs',
'Exchangerate Difference' => 'Wechselkursunterschied',
'Folgekonto' => 'Folgekonto',
'Foreign Exchange Gain' => 'Wechselkurserträge',
'Foreign Exchange Loss' => 'Wechselkursaufwendungen',
+ 'Formula' => '',
'Free report period' => 'Freier Zeitraum',
'Fristsetzung' => '',
'From' => 'Von',
'Heading' => 'Überschrift',
'Help' => 'Hilfe',
'Help:' => 'Hilfe:',
- 'Hier den Berechnungszeitraum auswählen...' => 'Hier den Berechnungszeitraum auswählen...',
'Hint-Missing-Preferences' => 'Bitte fehlende USTVA Einstellungen ergänzen (Menüpunkt: Programm)',
'Hinweise' => 'Hinweise',
'Homepage' => 'Homepage',
'Invoice Number missing!' => 'Rechnungsnummer fehlt!',
'Invoice deleted!' => 'Rechnung gelöscht!',
'Invoices' => 'Rechnungen',
- 'Is this a summary account to record' => 'Summenkonto für',
+ 'Is this a summary account to record' => 'Buchungskonto in',
'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererklärung)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererklärung)',
'Item deleted!' => 'Artikel gelöscht!',
'Item not on file!' => 'Dieser Artikel ist nicht in der Datenbank!',
'Last Sales Quotation Number' => 'Letzte Angebotsnummer',
'Last Service Number' => 'Letzte Dienstleistungsnr.',
'Last Vendor Number' => 'Letzte Lieferantennummer',
+ 'Lead' => 'Kundenquelle',
'Leave host and port field empty unless you want to make a remote connection.' => 'Für lokale Verbindungen "Rechner" und "Port" freilassen.',
- 'Liability' => 'Passiva',
+ 'Liability' => 'Passiva/Mittelherkunft',
'License' => 'Lizenz',
'License key' => 'Lizenzschlüssel',
'Licensed to' => 'Lizensiert für',
'List Businesses' => 'Liste Kundentypen',
'List Departments' => 'Abteilungsliste',
'List Languages' => 'Sprachenliste',
+ 'List Lead' => 'Kundenquelle anzeigen',
'List Payment Terms' => 'Liste der Zahlungskonditionen',
'List Price' => 'Listenpreis',
'List Printer' => 'Drucker anzeigen',
'Paid' => 'bezahlt',
'Part' => 'Ware',
'Part Description' => 'Artikelbeschreibung',
+ 'Part Description missing!' => 'Artikelbezeichnung fehlt!',
'Part Number' => 'Artikelnummer',
'Part Number missing!' => 'Artikelnummer fehlt!',
'Part description' => 'Artikelbeschreibung',
'Printing ... ' => 'Es wird gedruckt.',
'Private E-mail' => 'Private eMail',
'Private Phone' => 'Privates Tel.',
- 'Profit Center' => 'Erfolgsreich',
+ 'Profit Center' => 'Erfolgsbereich',
'Proforma Invoice' => 'Proformarechnung',
'Programm' => 'Programm',
'Project' => 'Projekt',
'RFQ' => 'Anfrage',
'RFQ Number' => 'Anfragenummer',
'RFQs' => 'Anfragen',
- 'RMA' => 'RMA',
- 'RMA Confirmation' => 'RMA-Bestätigung',
- 'RMA Date' => 'RMA Datum',
- 'RMA Number' => 'RMA Nummer',
'ROP' => 'Mindestlagerbestand',
'Ranking' => '',
'Rate' => 'Rate',
'Request for Quotation' => 'Anfrage',
'Request for Quotations' => 'Anfragen',
'Required by' => 'Lieferdatum',
- 'Retour List' => 'Retour-Lieferschein',
'Revenue' => 'Erlöskonto',
'Revenue Account' => 'Erlöskonto',
'SIC' => 'SIC',
'Transfer' => 'Umlagerung',
'Transfer Inventory' => 'Ware umlagern',
'Transfer to' => 'umlagern nach',
- 'Trial Balance' => 'Vergleichsbilanz',
+ 'Trial Balance' => 'Saldenbilanz',
'Type of Business' => 'Kundentyp',
'USTVA-Hint: Method' => 'Wenn Sie Ist-Versteuert sind, wählen Sie die Einnahmen-/Überschuß-Rechnung aus. Sind Sie Soll-Versteuert und bilanzverpflichtet, dann wählen Sie Bilanz aus.',
'USTVA-Hint: Tax Authoritys' => 'Bitte das Bundesland UND die Stadt bzw. den Einzugsbereich Ihres zuständigen Finanzamts auswählen.',
'Weight Unit' => 'Gewichtseinheit',
'Weight/m' => 'Gewicht pro Meter',
'What type of item is this?' => 'Was ist dieser Artikel?',
+ 'Workflow purchase_order' => 'Workflow Lieferantenauftrag',
+ 'Workflow request_quotation' => 'Workflow Preisanfrage',
+ 'Workflow sales_order' => 'Workflow Auftrag',
+ 'Workflow sales_quotation' => 'Workflow Angebot',
'YYYY' => 'JJJJ',
'Year' => 'Jahr',
'Year End' => 'Jahresende',
'choice part' => 'Artikel auswählen',
'config' => 'Konfiguration',
'continue' => 'weiter',
+ 'customernumber not unique!' => 'Die Kundennummer ist schon vergeben',
'days' => 'Tage',
'debug' => 'Debug',
+ 'deliverydate' => 'Lieferdatum',
'dimension units' => 'Maßeinheiten',
'does not exist' => 'existiert nicht',
'done' => 'erledigt',
'equal Outputformat' => 'wie Ausgabeformat',
'for Period' => 'für den Zeitraum',
'is already a member!' => 'ist bereits ein Mitglied!',
+ 'lead deleted!' => 'Kundenquelle gelöscht',
+ 'lead saved!' => 'Kundenquelle geichert',
'list' => 'auflisten',
'localhost' => 'lokaler Rechner',
'month' => 'monatliche Abgabe',
+ 'none (pricegroup)' => 'keine',
'number' => 'Nummer',
'posted!' => 'gebucht',
'prices updated!' => ' Preise aktualisiert!',