Übersetzungskollision die zu Bug 163 fuehrt.

[kivitendo-erp.git] / locale / de / oe

diff --git a/locale/de/oe b/locale/de/oe
index b7bf8ad..f1d1835 100644 (file)
--- a/locale/de/oe
+++ b/locale/de/oe
@@ -33,6 +33,7 @@ $self{texts} = {
   'Cc'                          => 'Cc',
   'City'                        => 'Stadt',
   'Closed'                      => 'Geschlossen',
+  'Collective Orders only work for orders from one customer!' => 'Sammelaufträge funktionieren nur für Aufträge von einem Kunden!',
   'Company Name'                => 'Firmenname',
   'Confirm!'                    => 'Bestätigen Sie!',
   'Confirmation'                => 'Auftragsbestätigung',
@@ -152,10 +153,11 @@ $self{texts} = {
   'Recd'                        => 'erhalten',
   'Receive Merchandise'         => 'Waren einlagern',
   'Remaining'                   => 'Rest',
+  'Reqdate'                     => 'Lieferdatum',
   'Request for Quotation'       => 'Anfrage',
   'Request for Quotations'      => 'Anfragen',
   'Required by'                 => 'Lieferdatum',
-  'Sales Order'                 => 'Auftrag',
+  'Sales Order'                 => 'Kundenauftrag',
   'Sales Orders'                => 'Aufträge',
   'Salesperson'                 => 'Verkäufer',
   'Save'                        => 'Speichern',
@@ -202,7 +204,7 @@ $self{texts} = {
   'Zipcode'                     => 'PLZ',
   'button'                      => '?',
   'days'                        => 'Tage',
-  'ea'                          => 'Stk',
+  'ea'                          => 'St.',
   'emailed to'                  => 'gemailt an',
   'saved!'                      => 'gespeichert',
   'sent'                        => 'gesendet',
@@ -284,7 +286,7 @@ $self{subs} = {
   'drucken'                     => 'print',
   'lieferantenauftrag'          => 'purchase_order',
   'angebot'                     => 'quotation',
-  'auftrag'                     => 'sales_order',
+  'kundenauftrag'               => 'sales_order',
   'speichern'                   => 'save',
   'als_neu_speichern'           => 'save_as_new',
   'lieferadresse'               => 'ship_to',