Übersetzungen für r710, r711

[kivitendo-erp.git] / locale / de / ustva

diff --git a/locale/de/ustva b/locale/de/ustva
index 595ad6c..94ce1e2 100644 (file)
--- a/locale/de/ustva
+++ b/locale/de/ustva
@@ -1,4 +1,8 @@
 $self{texts} = {
+  '1. Quarter'                  => '1. Quartal',
+  '2. Quarter'                  => '2. Quartal',
+  '3. Quarter'                  => '3. Quartal',
+  '4. Quarter'                  => '4. Quartal',
   'Address'                     => 'Adresse',
   'Angaben zum Finanzamt'       => 'Angaben zum Finanzamt',
   'Anstehende Voranmeldungen'   => 'Anstehende Voranmeldungen',
@@ -9,6 +13,7 @@ $self{texts} = {
   'Ausgabeformat'               => 'Ausgabeformat',
   'Ausgabeformat auswählen...'  => 'Ausgabeformat auswählen...',
   'BLZ: '                       => 'BLZ: ',
+  'Back to user config...'      => 'Benutzereinstellungen',
   'Bankleitzahl'                => 'Bankleitzahl',
   'Bankleitzahl (BLZ)'          => 'Bankleitzahl (BLZ)',
   'Bankverbindung'              => 'Bankverbindung',
@@ -21,7 +26,6 @@ $self{texts} = {
   'Bitte alle Angaben überprüfen' => 'Bitte alle Angaben überprüfen',
   'Bitte das Bundesland UND die Stadt bzw. den Einzugsbereich Ihres zuständigen Finanzamts auswählen.' => 'Bitte das Bundesland UND die Stadt bzw. den Einzugsbereich Ihres zuständigen Finanzamts auswählen.',
   'Bitte eine Steuernummer angeben' => 'Bitte eine Steuernummer angeben',
-  'Config'                      => 'Konfiguration',
   'Continue'                    => 'Weiter',
   'Customer not on file!'       => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',
   'Dauerfristverlängerung'      => 'Dauerfristverlängerung',
@@ -30,6 +34,11 @@ $self{texts} = {
   'Description'                 => 'Beschreibung',
   'ELSTER Export nach Winston'  => 'ELSTER Export nach Winston',
   'ELSTER-Steuernummer: '       => 'ELSTER-Steuernummer: ',
+  'Es fehlen Angaben zur Versteuerung. 
+  Wenn Sie Ist Versteuert sind, wählen Sie die Einnahmen/Überschuß-Rechnung aus. 
+  Sind Sie Soll-Versteuert und Bilanzverpflichtet, dann wählen Sie Bilanz aus.' => 'Es fehlen Angaben zur Versteuerung. 
+  Wenn Sie Ist Versteuert sind, wählen Sie die Einnahmen/Überschuß-Rechnung aus. 
+  Sind Sie Soll-Versteuert und Bilanzverpflichtet, dann wählen Sie Bilanz aus.',
   'Fax'                         => 'Fax',
   'Fax. : '                     => 'Fax. : ',
   'Fax.: '                      => 'Fax.: ',
@@ -41,6 +50,9 @@ $self{texts} = {
   'Help'                        => 'Hilfe',
   'Hier den Berechnungszeitraum auswählen...' => 'Hier den Berechnungszeitraum auswählen...',
   'Hinweise'                    => 'Hinweise',
+  'Impossible to create yearly Tax Report as PDF or PS.<br \> Not yet implemented!' => 'Umsatzsteuer Jahreserklärung als PDF wird noch nicht unterstützt.<br \> Bitte benutzen Sie das Ausgabeformat
+Vorschau.',
+  'Impossible to create yearly Tax Report via Winston.<br \> Not yet implemented!' => 'Umsatzsteuer Jahreserklärung via Winston wird noch nicht unterstützt.<br \> Bitte benutzen Sie das Ausgabeformat Vorschau.',
   'Internet'                    => 'Internet',
   'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererklärung)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererklärung)',
   'Jan'                         => 'Jan',
@@ -68,7 +80,6 @@ $self{texts} = {
   'October'                     => 'Oktober',
   'PLZ, Ort'                    => 'PLZ, Ort',
   'Project not on file!'        => 'Dieses Projekt ist nicht in der Datenbank!',
-  'Quarter'                     => 'Quartal',
   'Select a period'             => 'Bitte Zeitraum auswählen',
   'Select from one of the names below' => 'Wählen Sie einen der untenstehenden Namen',
   'Select from one of the projects below' => 'Wählen Sie eines der untenstehenden Projekte',
@@ -91,6 +102,7 @@ $self{texts} = {
   'Voranmeldungszeitraum'       => 'Voranmeldungszeitraum',
   'Vorschau'                    => 'Vorschau',
   'Year'                        => 'Jahr',
+  'Yearly'                      => 'jährlich',
   'accrual'                     => 'Bilanzierung (Soll-Versteuerung)',
   'back'                        => 'zurück',
   'bis'                         => 'bis',
@@ -102,7 +114,6 @@ $self{texts} = {
   'quarter'                     => 'vierteljährliche (quartalsweise) Abgabe',
   'save'                        => 'speichern',
   'saved'                       => 'gespeichert',
-  'test'                        => 'test',
   'Öffnungszeiten'              => 'Öffnungszeiten',
 };
 
@@ -144,7 +155,6 @@ $self{subs} = {
   'test'                        => 'test',
   'ustva_vorauswahl'            => 'ustva_vorauswahl',
   'vendor_invoice'              => 'vendor_invoice',
-  'konfiguration'               => 'config',
   'weiter'                      => 'continue',
   'hilfe'                       => 'help',
   'zeigen'                      => 'show',
@@ -152,7 +162,6 @@ $self{subs} = {
   'weiter'                      => 'continue',
   'debug'                       => 'debug',
   'speichern'                   => 'save',
-  'test'                        => 'test',
 };
 
 1;