Einige fehlende Übersetzungen.

[kivitendo-erp.git] / locale / de / ustva

diff --git a/locale/de/ustva b/locale/de/ustva
index c32088c..f4a7f8e 100644 (file)
--- a/locale/de/ustva
+++ b/locale/de/ustva
@@ -5,8 +5,8 @@ $self->{texts} = {
   '4. Quarter'                  => '4. Quartal',
   'Address'                     => 'Adresse',
   'Angaben zum Finanzamt'       => 'Angaben zum Finanzamt',
-  'Application Error. No Format given!' => 'Application Error. No Format given!',
-  'Application Error. Wrong Format: ' => 'Application Error. Wrong Format: ',
+  'Application Error. No Format given!' => 'Fehler in der Anwendung. Das Format fehlt.',
+  'Application Error. Wrong Format: ' => 'Fehler in der Anwendung. Falsches Format: ',
   'Apr'                         => 'Apr',
   'April'                       => 'April',
   'Aug'                         => 'Aug',
@@ -33,7 +33,7 @@ $self->{texts} = {
   'Dec'                         => 'Dez',
   'December'                    => 'Dezember',
   'Description'                 => 'Beschreibung',
-  'ELSTER Export nach Taxbird'  => 'ELSTER Export nach Taxbird',
+  'ELSTER Export nach Taxbird'  => 'ELSTER-Export nach Taxbird',
   'ELSTER Export nach Winston'  => 'ELSTER Export nach Winston',
   'ELSTER-Steuernummer: '       => 'ELSTER-Steuernummer: ',
   'Fax'                         => 'Fax',
@@ -48,8 +48,8 @@ $self->{texts} = {
   'Help:'                       => 'Hilfe:',
   'Hint-Missing-Preferences'    => 'Bitte fehlende USTVA Einstellungen ergänzen (Menüpunkt: Programm)',
   'Hinweise'                    => 'Hinweise',
-  'Impossible to create yearly Tax Report as PDF or Postscript<br \> Not yet implemented!' => 'Impossible to create yearly Tax Report as PDF or Postscript<br \> Not yet implemented!',
-  'Impossible to create yearly Tax Report via Winston or Taxbird.<br \> Not yet implemented!' => 'Impossible to create yearly Tax Report via Winston or Taxbird.<br \> Not yet implemented!',
+  'Impossible to create yearly Tax Report as PDF or Postscript<br \> Not yet implemented!' => 'Es ist noch nicht m&ouml;glich, die Umsatzsteuervoranmeldung f&uuml;r das ganze Jahr als PDF oder Postscript auszugeben. Noch nicht implementiert.',
+  'Impossible to create yearly Tax Report via Winston or Taxbird.<br \> Not yet implemented!' => 'Es ist noch nicht m&ouml;glich, die Umsatzsteuervoranmeldung f&uuml;r das ganze Jahr f&uuml;r Winston oder Taxbird auszugeben. Noch nicht implementiert.',
   'Internet'                    => 'Internet',
   'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererklärung)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererklärung)',
   'Jan'                         => 'Jan',
@@ -103,7 +103,7 @@ $self->{texts} = {
   'Voranmeldezeitraum'          => 'Voranmeldezeitraum',
   'Voranmeldungszeitraum'       => 'Voranmeldungszeitraum',
   'Vorschau'                    => 'Vorschau',
-  'Wrong Period'                => 'Wrong Period',
+  'Wrong Period'                => 'Falscher Zeitraum',
   'Year'                        => 'Jahr',
   'Yearly'                      => 'jährlich',
   'accrual'                     => 'Bilanzierung (Soll-Versteuerung)',