<tr>
<td align="right">[% 'Factor' | $T8 %]</td>
+[% IF orphaned %]
<td><input name="factor" value="[% HTML.escape(factor) %]"></td>
+[% ELSE %]
+ <td>[% HTML.escape(factor) %] [% ' (in use so no change allowed)' | $T8 %]</td>
+[% END %]
</tr>
</table>
</p>