Einige zu übersetzende deutsche Begriffe versucht, ins Englische zu übersetzen, damit...

[kivitendo-erp.git] / templates / webpages / common / search_history_de.html

diff --git a/templates/webpages/common/search_history_de.html b/templates/webpages/common/search_history_de.html
index dc4358a..50a2269 100644 (file)
--- a/templates/webpages/common/search_history_de.html
+++ b/templates/webpages/common/search_history_de.html
@@ -96,7 +96,7 @@
                                                }                       
                                                else {
                                                        defaults.splice(remove,1);
-                                                       document.getElementById('inputText').innerHTML += ((document.getElementById('inputText').innerHTML == "") ? ("<b>Folgende Einschränkungen haben Sei bereits vorgenommen</b><br>") : ("<br>")) + translated[last];
+                                                       document.getElementById('inputText').innerHTML += ((document.getElementById('inputText').innerHTML == "") ? ("<b>Sie haben bereits die folgenden Einschr&auml;nkungen vorgenommen:</b><br>") : ("<br>")) + translated[last];
                                                        if(defaults.length > 0) {
                                                                document.getElementById('einschraenkungen').value += ((document.getElementById('einschraenkungen').value == "") ? ("") : (",")) + last;
                                                                tempString = "<select id='selectForm'>";
@@ -121,7 +121,7 @@
                                <table>
                                        <tr>
                                                <td>
-                                                       <b>Wonach</b> möchten Sie suchen?:
+                                                       <b>Wonach</b> wollen Sie suchen?:
                                                </td>
                                                <td>
                                                        <select name="what2search" id="what2search">
@@ -130,15 +130,15 @@
                                                                <option name="Lieferantennummer" value="Lieferantennummer" id="Lieferantennummer">Lieferantennummer</option>
                                                                <option name="Projektnummer" value="Projektnummer" id="Projektnummer">Projektnummer</option>
                                                                <option name="Buchungsnummer" value="Buchungsnummer" id="Buchungsnummer">Buchungsnummer</option>
-                                                               <option name="Eingangsrechnungnummer" value="Eingangsrechnungnummer" id="Eingangsrechnungnummer">Eingansrechungsnummer</option>
-                                                               <option name="Ausgangsrechnungnummer" value="Ausgangsrechnungnummer" id="Ausgangsrechnungnummer">Ausgangsrechungsnummer</option>
+                                                               <option name="Eingangsrechnungnummer" value="Eingangsrechnungnummer" id="Eingangsrechnungnummer">Eingangsrechnungsnummer</option>
+                                                               <option name="Ausgangsrechnungnummer" value="Ausgangsrechnungnummer" id="Ausgangsrechnungnummer">Ausgangsrechnungsnummer</option>
                 <option name="Mahnungsnummer" value="Mahnungsnummer" id="Mahnungsnummer">Mahnungsnummer</option>
                                                        </select>
                                                </td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                                <td>
-                                                       Wie lautet der <b>Suchbegriff</b> nach dem Sie suchen?
+                                                Nach welchem <b>Begriff</b> wollen Sie suchen?
                                                </td>
                                                <td>
                                                        <input type="text" name="searchid" id="searchid" value="<TMPL_VAR NAME=searchid ESCAPE=HTML>">
@@ -146,7 +146,7 @@
                                        </tr>
                                        <tr>
                                                <td valign="top">
-                                                       Möchten Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?
+                                                Wollen Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?
                                                </td>
                                                <td>
                                                        <table valign=\"top\" cellpadding=\"0\" marginheight=\"0\" marginwidth=\"0\" cellspacing=\"0\" topmargin=\"0\" leftmargin=\"0\">