"Vertreter" sind Kunden mit Kundentyp mit Vertreter-Flag, nicht die Kundentypen selber

[kivitendo-erp.git] / templates / webpages / ct / form_header_de.html

diff --git a/templates/webpages/ct/form_header_de.html b/templates/webpages/ct/form_header_de.html
index 7ba3332..2cf95ad 100644 (file)
--- a/templates/webpages/ct/form_header_de.html
+++ b/templates/webpages/ct/form_header_de.html
@@ -39,11 +39,10 @@
        <th align="right">Vertreter</th>
        <td>
         [%- INCLUDE generic/multibox.html
-              name       = 'salesman_id',
-              DATA       = ALL_SALESMAN_BUSINESSES,
-              show_empty = 1,
-              id_key     = 'id',
-              label_key  = 'description',
+              name      = 'salesman_id',
+              DATA      = ALL_SALESMAN_CUSTOMERS,
+              id_key    = 'id',
+              label_key = 'name',
         -%]
        </td>
       </tr>
@@ -73,7 +72,7 @@
      </tr>
 
      <tr>
-      <th align="right" nowrap>Firmenname</th>
+      <th align="right" nowrap>[% IF is_customer %]Kundenname[%- ELSE %]Lieferantenname[%- END %]</th>
       <td><input name="name" size="35" maxlength="75" value="[% HTML.escape(name) %]"></td>
      </tr>
 
@@ -245,7 +244,7 @@
              label_key  = 'description',
        -%]
       </td>
-      [%- IF is_customer && !use_vertreter %]
+      [%- IF is_customer && !conf_vertreter %]
       <th align="right">Verkäufer/in</th>
       <td>
        [%- INCLUDE generic/multibox.html