X-Git-Url: http://wagnertech.de/git?a=blobdiff_plain;ds=inline;f=WEB-INF%2Fresources%2Fet.lang.php;h=7cfe46e8593cb2c0770f7d91c453b53f80bd3507;hb=a5004f7ad3f11be39db2694bda00d0bee41d837b;hp=3d934b5b0d58c61f8f222c6cb96f7dc32eb24672;hpb=b59f3213aeec0a3b4614fe274f48ae788bb8f981;p=timetracker.git
diff --git a/WEB-INF/resources/et.lang.php b/WEB-INF/resources/et.lang.php
index 3d934b5b..7cfe46e8 100644
--- a/WEB-INF/resources/et.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/et.lang.php
@@ -29,44 +29,45 @@
// Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here: choisir l\\\'option.
// Other characters (such as double-quotes in http links, etc.) do not have to be escaped.
-// Note to translators: Please use proper capitalization rules for your language.
+// Note to translators: Use proper capitalization rules for your language.
$i18n_language = 'Eesti';
-$i18n_months = array('jaanuar', 'veebruar', 'märts', 'aprill', 'mai', 'juuni', 'juuli', 'august', 'september', 'oktoober', 'november', 'detsember');
-$i18n_weekdays = array('pühapäev', 'esmaspäev', 'teisipäev', 'kolmapäev', 'neljapäev', 'reede', 'laupäev');
+$i18n_months = array('Jaanuar', 'Veebruar', 'Märts', 'Aprill', 'Mai', 'Juuni', 'Juuli', 'August', 'September', 'Oktoober', 'November', 'Detsember');
+$i18n_weekdays = array('Pühapäev', 'Esmaspäev', 'Teisipäev', 'Kolmapäev', 'Neljapäev', 'Reede', 'Laupäev');
$i18n_weekdays_short = array('P', 'E', 'T', 'K', 'N', 'R', 'L');
// format mm/dd
$i18n_holidays = array('01/01', '02/24', '04/10', '04/12', '05/01', '05/31', '06/23', '06/24', '08/20', '12/24', '12/25', '12/26');
$i18n_key_words = array(
-// Menus.
-'menu.login' => 'login',
-'menu.logout' => 'logout',
-// TODO: Translate the following:
+// Menus - short selection strings that are displayed on top of application web pages.
+// Example: https://timetracker.anuko.com (black menu on top).
+'menu.login' => 'Login',
+'menu.logout' => 'Logout',
+// TODO: translate the following.
// 'menu.forum' => 'Forum',
-'menu.help' => 'abiinfo',
-// Note to translators: menu.create_team needs a more accurate translation.
-'menu.create_team' => 'loo uus managerikonto',
-'menu.profile' => 'profiili',
-'menu.time' => 'aeg',
-// TODO: Translate the following:
+'menu.help' => 'Abiinfo',
+// TODO: translate the following.
+'menu.create_team' => 'Create Team',
+'menu.profile' => 'Profiili',
+'menu.time' => 'Aeg',
+// TODO: translate the following.
// 'menu.expenses' => 'Expenses',
-'menu.reports' => 'raportid',
-// TODO: Translate the following:
+'menu.reports' => 'Raportid',
+// TODO: translate the following.
// 'menu.charts' => 'Charts',
-'menu.projects' => 'projektid',
-// TODO: Translate the following:
+'menu.projects' => 'Projektid',
+// TODO: translate the following.
// 'menu.tasks' => 'Tasks',
// 'menu.users' => 'Users',
-'menu.teams' => 'meeskonnad',
-// TODO: Translate the following:
+'menu.teams' => 'Meeskonnad',
+// TODO: translate the following.
// 'menu.export' => 'Export',
-'menu.clients' => 'kliendid',
-'menu.options' => 'suvandid',
+'menu.clients' => 'Kliendid',
+'menu.options' => 'Suvandid',
// Footer - strings on the bottom of most pages.
-// TODO: translate the following:
+// TODO: translate the following.
// 'footer.contribute_msg' => 'You can contribute to Time Tracker in different ways.',
// 'footer.credits' => 'Credits',
// 'footer.license' => 'License',
@@ -74,76 +75,176 @@ $i18n_key_words = array(
// This is a link to a webpage that describes how to contribute to the project.
// Error messages.
-// TODO: translate the following:
+// TODO: translate the following.
// 'error.access_denied' => 'Access denied.',
// 'error.sys' => 'System error.',
-'error.db' => 'andmebaasi viga',
-'error.field' => 'valed "{0}" andmed',
-'error.empty' => 'väli "{0}" on tühi',
-'error.not_equal' => 'väli "{0}" ei ole väljaga "{1}" võrdne',
-'error.interval' => 'ebakorrektne intervall',
-'error.project' => 'vali projekt',
-'error.activity' => 'vali tegevus',
-'error.auth' => 'vale login või salasõna',
-// Note to translators: this string needs to be translated.
-// 'error.user_exists' => 'user with this login already exists',
-'error.project_exists' => 'selle nimega projekt on juba olemas',
-'error.activity_exists' => 'selle nimega tegevus on juba olemas',
-// TODO: translate error.client_exists.
-// 'error.client_exists' => 'client with this name already exists',
-// Note to translators: this string needs to be properly translated (e-mail replaced with login).
-// 'error.no_login' => 'sellise e-mail aadressiga kasutajat ei ole',
-'error.upload' => 'viga faili vastuvõtmisel',
-// TODO: Translate the following:
+'error.db' => 'Andmebaasi viga.',
+'error.field' => 'Valed "{0}" andmed.',
+'error.empty' => 'Väli "{0}" on tühi.',
+'error.not_equal' => 'Väli "{0}" ei ole väljaga "{1}" võrdne.',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.interval' => 'Field "{0}" must be greater than "{1}".',
+
+// TODO: refactoring ongoing down from here.
+'error.project' => 'Vali projekt.',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.task' => 'Select task.',
+// 'error.client' => 'Select client.',
+// 'error.report' => 'Select report.',
+// 'error.record' => 'Select record.',
+'error.auth' => 'Vale login või salasõna.',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.user_exists' => 'User with this login already exists.',
+'error.project_exists' => 'Selle nimega projekt on juba olemas.',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.task_exists' => 'Task with this name already exists.',
+// 'error.client_exists' => 'Client with this name already exists.',
+// 'error.invoice_exists' => 'Invoice with this number already exists.',
+// 'error.no_invoiceable_items' => 'There are no invoiceable items.',
+// 'error.no_login' => 'No user with this login.',
+// 'error.no_teams' => 'Your database is empty. Login as admin and create a new team.',
+'error.upload' => 'Viga faili vastuvõtmisel.',
+// TODO: translate the following.
// 'error.range_locked' => 'Date range is locked.',
-// 'error.mail_send' => 'error sending mail',
-// 'error.no_email' => 'no email associated with this login',
-// 'error.uncompleted_exists' => 'uncompleted entry already exists. close or delete it.',
-// 'error.goto_uncompleted' => 'go to uncompleted entry.',
-
-// labels for various buttons
-'button.login' => 'login',
-'button.now' => 'kohe',
-// 'button.set' => 'aseta',
-'button.save' => 'salvesta',
-'button.delete' => 'kustuta',
-'button.cancel' => 'tühista',
-'button.submit' => 'postita',
-'button.add_user' => 'lisa kasutaja',
-'button.add_project' => 'lisa projekt',
-'button.add_activity' => 'lisa tegevus',
-'button.add_client' => 'lisa klient',
-'button.add' => 'lisa',
-'button.generate' => 'loo',
-// Note to translators: button.reset_password needs an improved translation.
-'button.reset_password' => 'edasi',
-'button.send' => 'saada',
-'button.send_by_email' => 'saada e-mailiga',
-'button.save_as_new' => 'salvesta uuena',
-'button.create_team' => 'loo meeskond',
-'button.export' => 'ekspordi meeskond',
-'button.import' => 'impordi meeskond',
-'button.apply' => 'rakenda',
-
-// labels for controls on various forms
-// TODO: translate label.team_name
-// 'label.team_name' => 'team name',
-'label.currency' => 'valuuta',
-// TODO: translate label.manager_name and label.manager_login.
-// 'label.manager_name' => 'manager name',
-// 'label.manager_login' => 'manager login',
-'label.name' => 'nimi',
-
-'label.password' => 'salasõna',
-'label.confirm_password' => 'kinnita salasõna',
-// 'label.email' => 'email',
-'label.total' => 'kokku',
-// Translate the following string.
+// 'error.mail_send' => 'Error sending mail.',
+// 'error.no_email' => 'No email associated with this login.',
+// 'error.uncompleted_exists' => 'Uncompleted entry already exists. Close or delete it.',
+// 'error.goto_uncompleted' => 'Go to uncompleted entry.',
+// 'error.overlap' => 'Time interval overlaps with existing records.',
+// 'error.future_date' => 'Date is in future.',
+
+// Labels for buttons.
+'button.login' => 'Login',
+'button.now' => 'Kohe',
+'button.save' => 'Salvesta',
+// TODO: translate the following.
+// 'button.copy' => 'Copy',
+'button.cancel' => 'Tühista',
+'button.submit' => 'Postita',
+'button.add_user' => 'Lisa kasutaja',
+'button.add_project' => 'Lisa projekt',
+// TODO: translate the following.
+// 'button.add_task' => 'Add task',
+'button.add_client' => 'Lisa klient',
+// TODO: translate the following.
+// 'button.add_invoice' => 'Add invoice',
+// 'button.add_option' => 'Add option',
+'button.add' => 'Lisa',
+'button.generate' => 'Loo',
+// TODO: translate the following.
+// 'button.reset_password' => 'Reset password',
+'button.send' => 'Saada',
+'button.send_by_email' => 'Saada e-mailiga',
+'button.create_team' => 'Loo meeskond',
+'button.export' => 'Ekspordi meeskond',
+'button.import' => 'Impordi meeskond',
+// TODO: translate the following.
+// 'button.close' => 'Close',
+// 'button.stop' => 'Stop',
+
+// Labels for controls on forms. Labels in this section are used on multiple forms.
+// TODO: translate the following.
+// 'label.team_name' => 'Team name',
+// 'label.address' => 'Address',
+'label.currency' => 'Valuuta',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.manager_name' => 'Manager name',
+// 'label.manager_login' => 'Manager login',
+'label.person_name' => 'Nimi',
+'label.thing_name' => 'Nimi',
+'label.login' => 'Login',
+'label.password' => 'Salasõna',
+'label.confirm_password' => 'Kinnita salasõna',
+// 'label.email' => 'Email',
+'label.cc' => 'Cc',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.bcc' => 'Bcc',
+'label.subject' => 'Teema',
+// 'label.date' => 'Date',
+// 'label.start_date' => 'Start date',
+// 'label.end_date' => 'End date',
+// 'label.user' => 'User',
+// 'label.users' => 'Users',
+// 'label.client' => 'Client',
+// 'label.clients' => 'Clients',
+// 'label.option' => 'Option',
+// 'label.invoice' => 'Invoice',
+'label.project' => 'Projekt',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.projects' => 'Projects',
+// 'label.task' => 'Task',
+// 'label.tasks' => 'Tasks',
+// 'label.description' => 'Description',
+// 'label.start' => 'Start',
+// 'label.finish' => 'Finish',
+// 'label.duration' => 'Duration',
+// 'label.note' => 'Note',
+// 'label.notes' => 'Notes',
+// 'label.item' => 'Item',
+// 'label.cost' => 'Cost',
+// 'label.day_total' => 'Day total',
+// 'label.week_total' => 'Week total',
+// 'label.month_total' => 'Month total',
+// 'label.today' => 'Today',
+// 'label.total_hours' => 'Total hours',
+// 'label.total_cost' => 'Total cost',
+// 'label.view' => 'View',
+// 'label.edit' => 'Edit',
+'label.delete' => 'Kustuta',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.configure' => 'Configure',
+// 'label.select_all' => 'Select all',
+// 'label.select_none' => 'Deselect all',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.day_view' => 'Day view',
+// 'label.week_view' => 'Week view',
+// 'label.id' => 'ID',
+// 'label.language' => 'Language',
+// 'label.decimal_mark' => 'Decimal mark',
+// 'label.date_format' => 'Date format',
+// 'label.time_format' => 'Time format',
+// 'label.week_start' => 'First day of week',
+// 'label.comment' => 'Comment',
+// 'label.status' => 'Status',
+// 'label.tax' => 'Tax',
+// 'label.subtotal' => 'Subtotal',
+'label.total' => 'Kokku',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.client_name' => 'Client name',
+// 'label.client_address' => 'Client address',
+// 'label.or' => 'or',
+// 'label.error' => 'Error',
+// 'label.ldap_hint' => 'Type your Windows login and password in the fields below.',
+// 'label.required_fields' => '* - required fields',
+// 'label.on_behalf' => 'on behalf of',
+// 'label.role_manager' => '(manager)',
+// 'label.role_comanager' => '(co-manager)',
+// 'label.role_admin' => '(administrator)',
// 'label.page' => 'Page',
+// 'label.condition' => 'Condition',
+// 'label.yes' => 'yes',
+// 'label.no' => 'no',
+// Labels for plugins (extensions to Time Tracker that provide additional features).
+// 'label.custom_fields' => 'Custom fields',
+// 'label.monthly_quotas' => 'Monthly quotas',
+// 'label.type' => 'Type',
+// 'label.type_dropdown' => 'dropdown',
+// 'label.type_text' => 'text',
+// 'label.required' => 'Required',
+// 'label.fav_report' => 'Favorite report',
+// 'label.cron_schedule' => 'Cron schedule',
+// 'label.what_is_it' => 'What is it?',
+// 'label.expense' => 'Expense',
+// 'label.quantity' => 'Quantity',
+// 'label.paid_status' => 'Paid status',
+// 'label.paid' => 'Paid',
+// 'label.mark_paid' => 'Mark paid',
// Form titles.
-// TODO: the entire title section is missing here. See the English file.
+'title.options' => 'Suvandid',
+// TODO: almost the entire title section is missing here. See the English file.
+// TODO: file refactoring is ongoing down from here.
"form.filter.project" => 'projekt',
"form.filter.filter" => 'lemmikraport',
"form.filter.filter_new" => 'salvesta lemmikuna',
@@ -177,10 +278,7 @@ $i18n_key_words = array(
"form.admin.profile.th.edit" => 'muuda',
"form.admin.profile.th.del" => 'kustuta',
"form.admin.profile.th.active" => 'aktiivne',
-"form.admin.lock.period" => 'lukusta intervall päevades',
-"form.admin.options" => 'suvandid',
// Note to translators: the strings below are missing in the translation and must be translated
-// "form.admin.lang_default" => 'site default language',
// "form.admin.custom_date_format" => "date format",
// "form.admin.custom_time_format" => "time format",
// "form.admin.start_week" => "first day of week",
@@ -304,8 +402,6 @@ $i18n_key_words = array(
// mail form attributes
"form.mail.from" => 'kellelt',
"form.mail.to" => 'kellele',
-"form.mail.cc" => 'cc',
-"form.mail.subject" => 'teema',
"form.mail.comment" => 'märkus',
"form.mail.above" => 'saada aruanne e-mailiga',
// Note to translators: this string needs to be translated.
@@ -321,8 +417,6 @@ $i18n_key_words = array(
"form.invoice.date" => 'kuupäev',
"form.invoice.number" => 'arve number',
"form.invoice.tax" => 'maks',
-"form.invoice.yourcoo" => 'sinu nimi
ja aadress',
-"form.invoice.custcoo" => 'kliendi nimi
ja aadress',
"form.invoice.comment" => 'kommentaar ',
"form.invoice.th.username" => 'isik',
"form.invoice.th.time" => 'tunde',
@@ -355,8 +449,6 @@ $i18n_key_words = array(
"form.client.th.del" => 'kustuta',
"form.client.name" => 'nimi',
"form.client.tax" => 'maks',
-"form.client.yourcoo" => 'sinu nimi
ja aadress arvel',
-"form.client.custcoo" => 'aadress',
"form.client.comment" => 'märkus ',
// miscellaneous strings