X-Git-Url: http://wagnertech.de/git?a=blobdiff_plain;ds=inline;f=locale%2Fde%2Fall;h=932db27cfcd652e8d3cefa38f942489b0d63b490;hb=4e4bd8f9d9b5c89d42829011786d3766a0b926bf;hp=9f31c8c669cc6a7c9fb4c8bc85a86e2b2c512c47;hpb=f7d51d3e6c5e9b16f688e2e9417f54aee64ed23a;p=kivitendo-erp.git
diff --git a/locale/de/all b/locale/de/all
index 9f31c8c66..932db27cf 100644
--- a/locale/de/all
+++ b/locale/de/all
@@ -198,6 +198,7 @@ $self->{texts} = {
'Are you sure you want to delete Order Number' => 'Soll der Auftrag mit folgender Nummer wirklich gelöscht werden:',
'Are you sure you want to delete Quotation Number' => 'Sind Sie sicher, dass Angebotnummer gelöscht werden soll?',
'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Buchung wirklich löschen?',
+ 'Are you sure you want to delete this background job?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Hintergrund-Job löschen möchten?',
'Are you sure you want to delete this business?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kunden-/Lieferantentyp löschen wollen?',
'Are you sure you want to delete this department?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diese Abteilung löschen wollen?',
'Are you sure you want to delete this payment term?' => 'Wollen Sie diese Zahlungsbedingungen wirklich löschen?',
@@ -243,6 +244,9 @@ $self->{texts} = {
'Back' => 'Zurück',
'Back to login' => 'Zurück zur Anmeldung',
'Back to the login page' => 'Zurück zur Loginseite',
+ 'Background job history' => 'Verlauf der Hintergrund-Jobs',
+ 'Background jobs' => 'Hintergrund-Jobs',
+ 'Background jobs and task server' => 'Hintergrund-Jobs und Task-Server',
'Backup Dataset' => 'Datenbank sichern',
'Backup file' => 'Sicherungsdatei',
'Backup of dataset' => 'Sicherung der Datenbank',
@@ -333,6 +337,7 @@ $self->{texts} = {
'CSV import: contacts' => 'CSV-Import: Ansprechpersonen',
'CSV import: customers and vendors' => 'CSV-Import: Kunden und Lieferanten',
'CSV import: parts and services' => 'CSV-Import: Waren und Dienstleistungen',
+ 'CSV import: projects' => 'CSV-Import: Projekte',
'CSV import: shipping addresses' => 'CSV-Import: Lieferadressen',
'Calculate' => 'Berechnen',
'Calendar' => 'Kalender',
@@ -448,6 +453,7 @@ $self->{texts} = {
'Create Chart of Accounts' => 'Zu verwendender Kontenplan',
'Create Dataset' => 'Neue Datenbank anlegen',
'Create Date' => 'Erstelldatum',
+ 'Create a new background job' => 'Einen neuen Hintergrund-Job anlegen',
'Create a new business' => 'Einen neuen Kunden-/Lieferantentyp erfassen',
'Create a new department' => 'Eine neue Abteilung erfassen',
'Create a new payment term' => 'Neue Zahlungsbedingungen anlegen',
@@ -471,6 +477,7 @@ $self->{texts} = {
'Create customers and vendors. Edit all vendors. Edit only customers where salesman equals employee (login)' => 'Kunden und Lieferanten erfassen. Alle Lieferanten bearbeiten. Nur Kunden bearbeiten bei denen der Verkäufer gleich Bearbeiter (login) ist',
'Create invoice?' => 'Rechnung erstellen?',
'Create new' => 'Neu erfassen',
+ 'Create new background job' => 'Neuen Hintergrund-Job anlegen',
'Create new business' => 'Kunden-/Lieferantentyp erfassen',
'Create new department' => 'Neue Abteilung erfassen',
'Create new payment term' => 'Neue Zahlungsbedingung anlegen',
@@ -534,6 +541,7 @@ $self->{texts} = {
'DR' => 'S',
'DUNNING STARTED' => 'Mahnprozess gestartet',
'DUNS-Nr' => 'DUNS-Nr.',
+ 'Data' => 'Daten',
'Database' => 'Datenbank',
'Database Administration' => 'Datenbankadministration',
'Database Connection Test' => 'Test der Datenbankverbindung',
@@ -735,6 +743,7 @@ $self->{texts} = {
'Edit Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung bearbeiten',
'Edit Warehouse' => 'Lager bearbeiten',
'Edit and delete a group' => 'Gruppen bearbeiten und löschen',
+ 'Edit background job' => 'Hintergrund-Job bearbeiten',
'Edit bank account' => 'Bankkonto bearbeiten',
'Edit business' => 'Kunden-/Lieferantentyp bearbeiten',
'Edit custom variable' => 'Benutzerdefinierte Variable bearbeiten',
@@ -804,10 +813,13 @@ $self->{texts} = {
'Exchangerate Difference' => 'Wechselkursunterschied',
'Exchangerate for payment missing!' => 'Es fehlt der Wechselkurs für die Bezahlung!',
'Exchangerate missing!' => 'Es fehlt der Wechselkurs!',
+ 'Execute now' => 'Jetzt ausführen',
'Executed' => 'Ausgeführt',
'Execution date' => 'Ausführungsdatum',
'Execution date from' => 'Ausführungsdatum von',
'Execution date to' => 'Ausführungsdatum bis',
+ 'Execution schedule' => 'Ausführungszeitplan',
+ 'Execution type' => 'Ausführungsart',
'Existing Buchungsgruppen' => 'Existierende Buchungsgruppen',
'Existing Datasets' => 'Existierende Datenbanken',
'Existing file on server' => 'Auf dem Server existierende Datei',
@@ -846,6 +858,7 @@ $self->{texts} = {
'Filter for customer variables' => 'Filter für benutzerdefinierte Kundenvariablen',
'Filter for item variables' => 'Filter für benutzerdefinierte Artikelvariablen',
'Finish' => 'Abschließen',
+ 'First 20 Lines' => 'Nur erste 20 Datensätze',
'Fix transaction' => 'Buchung korrigieren',
'Fix transactions' => 'Buchungen korrigieren',
'Folgekonto' => 'Folgekonto',
@@ -879,6 +892,7 @@ $self->{texts} = {
'From' => 'Von',
'From Date' => 'Von',
'Full Access' => 'Vollzugriff',
+ 'Full Preview' => 'Alles',
'Full access to all functions' => 'Vollzugriff auf alle Funktionen',
'Fwd' => 'Vorwärts',
'GL Transaction' => 'Dialogbuchung',
@@ -908,7 +922,6 @@ $self->{texts} = {
'Hardcopy' => 'Seite drucken',
'Has serial number' => 'Hat eine Serienummer',
'Heading' => 'Ãberschrift',
- 'Headings' => 'Ãberschriften',
'Help' => 'Hilfe',
'Help Template Variables' => 'Hilfe zu Dokumenten-Variablen',
'Help on column names' => 'Hilfe zu Spaltennamen',
@@ -940,8 +953,7 @@ $self->{texts} = {
'If you select a base unit then you also have to enter a factor.' => 'Wenn Sie eine Basiseinheit auswählen, dann müssen Sie auch einen Faktor eingeben.',
'If you want to change any of these parameters then press the "Back" button, edit the file "config/lx_office.conf" and login into the admin module again.' => 'Wenn Sie einen der Parameter ändern wollen, so drücken Sie auf den "Zurück"-Button, bearbeiten Sie die Datei "config/lx_office.conf", und melden Sie sich erneut im Administrationsbereich an.',
'If you want to delete such a dataset you have to edit the user(s) that are using the dataset in question and have them use another dataset.' => 'Wenn Sie eine solche Datenbank löschen wollen, so müssen Sie zuerst die Benutzer bearbeiten, die die fragliche Datenbank benutzen, und sie so ändern, dass sie eine andere Datenbank benutzen.',
- 'If you want to set up the authentication database yourself then log in to the administration panel. kivitendo will then create the database and tables for you.' => 'Wenn Sie die Authentifizierungsdatenbank selber einrichten wollen, so melden Sie sich an der Administrationsoberfläche an. kivitendo wird dann die Datenbank und die Tabellen für Sie anlegen.',
- 'If you yourself want to upgrade the installation then please read the file "doc/UPGRADE" and follow the steps outlined in this file.' => 'Wenn Sie selber die Aktualisierung bzw. Einrichtung übernehmen wollen, so lesen Sie bitte die Datei "doc/UPGRADE" und folgen Sie den dort beschriebenen Schritten.',
+ 'If you want to set up the authentication database yourself then log in to the administration panel. kivitendo will then create the database and tables for you.' => 'Wenn Sie die Authentifizierungs-Datenbank selber einrichten wollen, so melden Sie sich im Administrationsbereich an. kivitendo wird dann die Datenbank und die erforderlichen Tabellen für Sie anlegen.',
'Image' => 'Grafik',
'Import' => 'Import',
'Import CSV' => 'CSV-Import',
@@ -968,7 +980,7 @@ $self->{texts} = {
'Incoming Payments' => 'Zahlungseingänge',
'Incoming invoice number' => 'Eingangsrechnungsnummer',
'Incorrect Password!' => 'Ungültiges Passwort!',
- 'Incorrect password!.' => 'Ungültiges Passwort!.',
+ 'Incorrect password!' => 'Ungültiges Passwort!',
'Incorrect username or password!' => 'Ungültiger Benutzername oder falsches Passwort!',
'Increase' => 'Erhöhen',
'Individual Items' => 'Einzelteile',
@@ -1050,6 +1062,7 @@ $self->{texts} = {
'Language missing!' => 'Sprache fehlt!',
'Language saved!' => 'Sprache gespeichert!',
'Languages' => 'Sprachen',
+ 'Last Action' => 'Letzte Aktivität',
'Last Article Number' => 'Letzte Artikelnummer',
'Last Cost' => 'Einkaufspreis',
'Last Credit Note Number' => 'Letzte Gutschriftnummer',
@@ -1064,6 +1077,8 @@ $self->{texts} = {
'Last Service Number' => 'Letzte Dienstleistungsnr.',
'Last Transaction' => 'Letzte Buchung',
'Last Vendor Number' => 'Letzte Lieferantennummer',
+ 'Last run at' => 'Zeitpunkt letzter Ausführung',
+ 'Lastcost (with X being a number)' => 'Einkaufspreis (X ist eine fortlaufende Zahl)',
'Lead' => 'Kundenquelle',
'Leave host and port field empty unless you want to make a remote connection.' => 'Für lokale Verbindungen "Rechner" und "Port" freilassen.',
'Left' => 'Links',
@@ -1087,6 +1102,7 @@ $self->{texts} = {
'List Transactions' => 'Buchungsliste',
'List Warehouses' => 'Lager anzeigen',
'List bank accounts' => 'Bankkonten anzeigen',
+ 'List current background jobs' => 'Aktuelle Hintergrund-Jobs anzeigen',
'List export' => 'Export anzeigen',
'List of bank accounts' => 'Liste der Bankkonten',
'List of bank collections' => 'Bankeinzugsliste',
@@ -1113,6 +1129,7 @@ $self->{texts} = {
'Main sorting' => 'Hauptsortierung',
'Make' => 'Lieferant',
'Make (with X being a number)' => 'Lieferant (X ist eine fortlaufende Zahl)',
+ 'Make compatible for import' => 'Für den Import kompatibel machen',
'Make default profile' => 'Zu Standardprofil machen',
'Manage Custom Variables' => 'Benutzerdefinierte Variablen',
'Mandantennummer' => 'Mandantennummer',
@@ -1171,6 +1188,7 @@ $self->{texts} = {
'Multibyte Encoding' => 'Zeichenkodierung',
'MwSt. inkl.' => 'MwSt. inkl.',
'Name' => 'Name',
+ 'Name and Street' => 'Name und StraÃe',
'Name missing!' => 'Name fehlt!',
'National' => 'Inand',
'National Expenses' => 'Aufwand Inland',
@@ -1179,7 +1197,6 @@ $self->{texts} = {
'Netto Terms' => 'Zahlungsziel netto',
'New Buchungsgruppe #1' => 'Neue Buchungsgruppe #1',
'New Templates' => 'Erzeuge Vorlagen, Name',
- 'New Win/Tab' => 'Neues Fenster',
'New assembly' => 'Neues Erzeugnis',
'New bank account' => 'Neues Bankkonto',
'New contact' => 'Neuer Ansprechpartner',
@@ -1191,7 +1208,9 @@ $self->{texts} = {
'New shipto' => 'Neue Lieferadresse',
'New unit' => 'Neue Einheit',
'New vendor' => 'Neuer Lieferant',
+ 'New window/tab' => 'Neues Fenster/Tab',
'Next Dunning Level' => 'Nächste Mahnstufe',
+ 'Next run at' => 'Zeitpunkt nächster Ausführung',
'No' => 'Nein',
'No %s was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein %s gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',
'No Company Address given' => 'Keine Firmenadresse hinterlegt!',
@@ -1201,6 +1220,7 @@ $self->{texts} = {
'No Dataset selected!' => 'Keine Datenbank ausgewählt!',
'No Vendor was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Händler gefunden',
'No action defined.' => 'Keine Aktion definiert.',
+ 'No background job has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Hintergrund-Jobs angelegt.',
'No backup file has been uploaded.' => 'Es wurde keine Sicherungsdatei hochgeladen.',
'No bank information has been entered in this customer\'s master data entry. You cannot create bank collections unless you enter bank information.' => 'Für diesen Kunden wurden in seinen Stammdaten keine Kontodaten hinterlegt. Solange dies nicht geschehen ist, können Sie keine Ãberweisungen für den Lieferanten anlegen.',
'No bank information has been entered in this vendor\'s master data entry. You cannot create bank transfers unless you enter bank information.' => 'Für diesen Lieferanten wurden in seinen Stammdaten keine Kontodaten hinterlegt. Solange dies nicht geschehen ist, können Sie keine Ãberweisungen für den Lieferanten anlegen.',
@@ -1270,12 +1290,13 @@ $self->{texts} = {
'On Hand' => 'Auf Lager',
'On Order' => 'Ist bestellt',
'One or more Perl modules missing' => 'Ein oder mehr Perl-Module fehlen',
+ 'Only Warnings and Errors' => 'Nur Warnungen und Fehler',
'Only due follow-ups' => 'Nur fällige Wiedervorlagen',
'Only shown in item mode' => 'werden nur im Artikelmodus angezeigt',
'Oops. No valid action found to dispatch. Please report this case to the Lx-Office team.' => 'Ups. Es wurde keine gültige Funktion zum Aufrufen gefunden. Bitte berichten Sie diesen Fall den Lx-Office-Entwicklern.',
'Open' => 'Offen',
'Open Amount' => 'Offener Betrag',
- 'Open a further kivitendo Window or Tab' => '',
+ 'Open a further kivitendo window or tab' => 'Weiteres kivitendo-Fenster/-Tab öffnen',
'Open amount' => 'offener Betrag',
'Open in new window' => 'In neuem Fenster öffnen.',
'Open this Website' => 'Homepage in neuem Fenster öffnen',
@@ -1311,6 +1332,7 @@ $self->{texts} = {
'POSTED' => 'Gebucht',
'POSTED AS NEW' => 'Als neu gebucht',
'PRINTED' => 'Gedruckt',
+ 'Package name' => 'Paketname',
'Packing Lists' => 'Lieferschein',
'Page' => 'Seite',
'Page #1/#2' => 'Seite #1/#2',
@@ -1404,6 +1426,7 @@ $self->{texts} = {
'Prepare bank transfer via SEPA XML' => 'Ãberweisung via SEPA XML vorbereiten',
'Prepayment' => 'Vorauszahlung',
'Preview' => 'Druckvorschau',
+ 'Preview Mode' => 'Vorschaumodus',
'Previous transdate text' => 'wurde gespeichert am',
'Previous transnumber text' => 'Letzte Buchung mit der Buchungsnummer',
'Price' => 'Preis',
@@ -1431,8 +1454,8 @@ $self->{texts} = {
'Printer Management' => 'Druckeradministration',
'Printers are created for a user database. Please select a user. The associated database will be edited.' => 'Drucker werden für eine Benutzerdatenbank erzeugt. Bitte wählen Sie einen Benutzer aus. Die Drucker werden in der verknüpften Datenbank angelegt.',
'Printing ... ' => 'Es wird gedruckt.',
- 'Prior to version v2.4.0 the user could enter arbitrary strings as units for parts, services and in invoices, sales quotations etc.' => '',
- 'Prior to version v2.4.0 the user had to chose the accounts for each part and service.' => '',
+ 'Prior to version v2.4.0 the user could enter arbitrary strings as units for parts, services and in invoices, sales quotations etc.' => 'Vor Version v2.4.0 konnten die Benutzer sowohl in den Artikelstammdaten als auch in Belegen wie Rechnungen, Angeboten etc. beliebige Dinge als Einheit eintragen.',
+ 'Prior to version v2.4.0 the user had to chose the accounts for each part and service.' => 'Vor Version v2.4.0 mussten Benutzer für Artikel und Dienstleistungen jedes einzelne Buchungskonto auswählen.',
'Private E-mail' => 'Private eMail',
'Private Phone' => 'Privates Tel.',
'Problem' => 'Problem',
@@ -1588,6 +1611,7 @@ $self->{texts} = {
'Save and Quotation' => 'Speichern und Angebot',
'Save and RFQ' => 'Speichern und Lieferantenanfrage',
'Save and close' => 'Speichern und schließen',
+ 'Save and execute' => 'Speichern und ausführen',
'Save as new' => 'als neu speichern',
'Save draft' => 'Entwurf speichern',
'Save profile' => 'Profil speichern',
@@ -1671,6 +1695,8 @@ $self->{texts} = {
'Single quotes' => 'Einfache Anführungszeichen',
'Single values in item mode, cumulated values in invoice mode' => 'Einzelwerte im Artikelmodus, kumulierte Werte im Rechnungsmodus',
'Skip' => 'Ãberspringen',
+ 'Skip entry' => 'Eintrag überspringen',
+ 'Skipping due to existing entry in database' => 'Ãbersprungen, wegen existierender Artikelnummer',
'Skonto' => 'Skonto',
'Skonto Terms' => 'Zahlungsziel Skonto',
'Sold' => 'Verkauft',
@@ -1733,6 +1759,7 @@ $self->{texts} = {
'Tab' => 'Tabulator',
'Target bank account' => 'Zielkonto',
'Target table' => 'Zieltabelle',
+ 'Task server control' => 'Task-Server-Steuerung',
'Tax' => 'Steuer',
'Tax Consultant' => 'Steuerberater/-in',
'Tax Included' => 'Steuer im Preis inbegriffen',
@@ -1792,9 +1819,12 @@ $self->{texts} = {
'The application "#1" was not found on the system.' => 'Die Anwendung "#1" wurde auf dem System nicht gefunden.',
'The assembly has been created.' => 'Das Erzeugnis wurde hergestellt.',
'The assistant could not find anything wrong with #1. Maybe the problem has been solved in the meantime.' => 'Der Korrekturassistent konnte kein Problem bei #1 feststellen. Eventuell wurde das Problem in der Zwischenzeit bereits behoben.',
- 'The authentication configuration file "config/lx_office.conf" does not exist. This kivitendo installation has probably not been updated correctly yet. Please contact your administrator.' => '',
- 'The authentication database is not reachable at the moment. Either it hasn\'t been set up yet or the database server might be down. Please contact your administrator.' => 'Die Authentifizierungsdatenbank kann momentan nicht erreicht werden. Entweder wurde sie noch nicht eingerichtet, oder der Datenbankserver antwortet nicht. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.',
+ 'The authentication database is not reachable at the moment. Either it hasn\'t been set up yet or the database server might be down. Please contact your administrator.' => 'Die Authentifizierungs-Datenbank kann momentan nicht erreicht werden. Entweder wurde sie noch nicht eingerichtet, oder der Datenbankserver ist momentan nicht verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.',
'The available options depend on the varibale type:' => 'Die verfügbaren Optionen hängen vom Variablentypen ab:',
+ 'The background job could not be destroyed.' => 'Der Hintergrund-Job konnte nicht gelöscht werden.',
+ 'The background job has been created.' => 'Der Hintergrund-Job wurden angelegt.',
+ 'The background job has been deleted.' => 'Der Hintergrund-Job wurde gelöscht.',
+ 'The background job has been saved.' => 'Der Hintergrund-Job wurde gespeichert.',
'The backup you upload here has to be a file created with "pg_dump -o -Ft".' => 'Die von Ihnen hochzuladende Sicherungsdatei muss mit dem Programm und den Parametern "pg_dump -o -Ft" erstellt worden sein.',
'The bank information must not be empty.' => 'Die Bankinformationen müssen vollständig ausgefüllt werden.',
'The base unit does not exist or it is about to be deleted in row %d.' => 'Die Basiseinheit in Zeile %d existiert nicht oder soll gelöscht werden.',
@@ -1815,7 +1845,7 @@ $self->{texts} = {
'The custom variable has been deleted.' => 'Die benutzerdefinierte Variable wurde gelöscht.',
'The custom variable has been saved.' => 'Die benutzerdefinierte Variable wurde gespeichert.',
'The database #1 has been successfully deleted.' => 'Die Datenbank #1 wurde erfolgreich gelöscht.',
- 'The database for user management and authentication does not exist. You can create let kivitendo create it with the following parameters:' => '',
+ 'The database for user management and authentication does not exist. You can create let kivitendo create it with the following parameters:' => 'Die Datenbank für die Benutzeranmeldung existiert nicht. Sie können Sie von kivitendo automatisch mit den folgenden Parametern anlegen lassen:',
'The database update/creation did not succeed. The file #1 contained the following error:' => 'Die Datenbankaktualisierung/erstellung schlug fehl. Die Datei #1 enthielt den folgenden Fehler:',
'The database upgrade for the introduction of Buchungsgruppen is now complete.' => 'Das Datenbankupgrade für die Einführung von Buchungsgruppen ist jetzt beendet.',
'The database upgrade for the introduction of units is now complete.' => 'Das Datenbankupgrade zwecks Einführung von Einheiten ist nun beendet.',
@@ -1841,9 +1871,11 @@ $self->{texts} = {
'The dunnings have been printed.' => 'Die Mahnung(en) wurden gedruckt.',
'The email address is missing.' => 'Die Emailadresse fehlt.',
'The end date is the last day for which invoices will possibly be created.' => 'Das Enddatum ist das letztmögliche Datum, an dem eine Rechnung erzeugt wird.',
+ 'The execution schedule is invalid.' => 'Der Ausführungszeitplan ist ungültig.',
+ 'The execution type is invalid.' => 'Der Ausführungstyp ist ungültig.',
'The factor is missing in row %d.' => 'Der Faktor fehlt in Zeile %d.',
'The factor is missing.' => 'Der Faktor fehlt.',
- 'The first reason is that kivitendo contained a bug which resulted in the wrong taxkeys being recorded for transactions in which two entries are posted for the same chart with different taxkeys.' => '',
+ 'The first reason is that kivitendo contained a bug which resulted in the wrong taxkeys being recorded for transactions in which two entries are posted for the same chart with different taxkeys.' => 'Der erste Grund war ein Fehler in kivitendo, der dazu führte, dass bei einer Transaktion, bei der zwei Buchungen mit unterschiedlichen Steuerschlüsseln auf dasselbe Konto durchgeführt wurden, die falschen Steuerschlüssel gespeichert wurden.',
'The follow-up date is missing.' => 'Das Wiedervorlagedatum fehlt.',
'The following Buchungsgruppen have already been created:' => 'Die folgenden Buchungsgruppen wurden bereits angelegt:',
'The following Datasets need to be updated' => 'Folgende Datenbanken müssen aktualisiert werden',
@@ -1871,6 +1903,7 @@ $self->{texts} = {
'The number of days for full payment' => 'Die Anzahl Tage, bis die Rechnung in voller Höhe bezahlt werden muss',
'The old file containing the user information is still present ("#1"). Do you want to migrate these users into the database? If not then you will not be able to log in with any of the users present in the old file.' => 'Die alte Datei mit den Benutzerdaten existiert in dieser Installation noch immer ("#1"). Wollen Sie diese Benutzer in die neue Authentifizierungsdatenbank migrieren lassen? Falls nicht, so werden Sie sich nicht mehr mit den Benutzerdaten aus der alten Mitgliedsdatei anmelden können.',
'The option field is empty.' => 'Das Optionsfeld ist leer.',
+ 'The package name is invalid.' => 'Der Paketname ist ungültig.',
'The parts for this delivery order have already been transferred in.' => 'Die Artikel dieses Lieferscheins wurden bereits eingelagert.',
'The parts for this delivery order have already been transferred out.' => 'Die Artikel dieses Lieferscheins wurden bereits ausgelagert.',
'The parts have been removed.' => 'Die Waren wurden aus dem Lager entnommen.',
@@ -1894,7 +1927,7 @@ $self->{texts} = {
'The project has been saved.' => 'Das Projekt wurde gespeichert.',
'The restoration process has started. Here\'s the output of the "pg_restore" command:' => 'Der Wiederherstellungsprozess wurde gestartet. Hier ist die Ausgabe des "pg_restore"-Programmes:',
'The restoration process is complete. Please review "pg_restore"\'s output to find out if the restoration was successful.' => 'Die Wiederherstellung ist abgeschlossen. Bitte sehen Sie sich die Ausgabe von "pg_restore" an, um festzustellen, ob die Wiederherstellung erfolgreich war.',
- 'The second reason is that kivitendo allowed the user to enter the tax amount manually regardless of the taxkey used.' => '',
+ 'The second reason is that kivitendo allowed the user to enter the tax amount manually regardless of the taxkey used.' => 'Der zweite Grund war, dass kivitendo zulieÃ, dass die Benutzer beliebige, von den tatsächlichen Steuerschlüsseln unabhängige Steuerbeträge eintrugen.',
'The second way is to use Perl\'s CPAN module and let it download and install the module for you.' => 'Die zweite Variante besteht darin, Perls CPAN-Modul zu benutzen und es das Modul für Sie installieren zu lassen.',
'The selected PostgreSQL installation uses UTF-8 as its encoding. Therefore you have to configure Lx-Office to use UTF-8 as well.' => 'Die ausgewählte PostgreSQL-Installation benutzt UTF-8 als Zeichensatz. Deshalb müssen Sie Lx-Office so konfigurieren, dass es ebenfalls UTF-8 als Zeichensatz benutzt.',
'The selected bank account does not exist anymore.' => 'Das ausgewählte Bankkonto existiert nicht mehr.',
@@ -1910,6 +1943,7 @@ $self->{texts} = {
'The subject is missing.' => 'Der Betreff fehlt.',
'The tables for user management and authentication do not exist. They will be created in the next step in the following database:' => 'Die Tabellen zum Speichern der Benutzerdaten und zur Benutzerauthentifizierung wurden nicht gefunden. Sie werden in der folgenden Datenbank angelegt:',
'The tabulator character' => 'Das Tabulator-Symbol',
+ 'The task server does not appear to be running.' => 'Der Task-Server scheint nicht zu laufen.',
'The third way is to download the module from the above mentioned URL and to install the module manually following the installations instructions contained in the source archive.' => 'Die dritte Variante besteht darin, das Paket von der oben genannten URL herunterzuladen und es manuell zu installieren. Beachten Sie dabei die im Paket enthaltenen Installationsanweisungen.',
'The transaction is shown below in its current state.' => 'Nachfolgend wird angezeigt, wie die Buchung momentan aussieht.',
'The unit has been saved.' => 'Die Einheit wurde gespeichert.',
@@ -1935,7 +1969,7 @@ $self->{texts} = {
'There are still entries in the database for which no unit has been assigned.' => 'Es gibt noch Einträge in der Datenbank, für die keine Einheit zugeordnet ist.',
'There are still transfers not matching the qty of the delivery order. Stock operations can not be changed later. Do you really want to proceed?' => 'Einige der Lagerbewegungen sind nicht vollständig und Lagerbewegungen können nachträglich nicht mehr verändert werden. Wollen Sie wirklich fortfahren?',
'There are usually three ways to install Perl modules.' => 'Es gibt normalerweise drei Arten, ein Perlmodul zu installieren.',
- 'There is at least one sales or purchase invoice for which kivitendo recorded an inventory transaction with taxkeys even though no tax was recorded.' => '',
+ 'There is at least one sales or purchase invoice for which kivitendo recorded an inventory transaction with taxkeys even though no tax was recorded.' => 'Es gibt mindestens eine Verkaufs- oder Einkaufsrechnung, für die kivitendo eine Warenbestandsbuchung ohne dazugehörige Steuerbuchung durchgeführt hat.',
'There is at least one transaction for which the user has chosen a logically wrong taxkey.' => 'Es gibt mindestens eine Buchung, bei der ein logisch nicht passender Steuerschlüssel ausgewählt wurde.',
'There is not enough available of \'#1\' at warehouse \'#2\', bin \'#3\', #4, #5, for the transfer of #6.' => 'Von \'#1\' ist in Lager \'#2\', Lagerplatz \'#3\', #4, #5, nicht genügend eingelagert, um insgesamt #6 auszulagern.',
'There is not enough available of \'#1\' at warehouse \'#2\', bin \'#3\', #4, for the transfer of #5.' => 'Von \'#1\' ist in Lager \'#2\', Lagerplatz \'#3\', #4 nicht genügend eingelagert, um insgesamt #5 auszulagern.',
@@ -1943,9 +1977,9 @@ $self->{texts} = {
'There is nothing to do in this step.' => 'In diesem Schritt gibt es nichts mehr zu tun.',
'Therefore the definition of "kg" with the base unit "g" and a factor of 1000 is valid while defining "g" with a base unit of "kg" and a factor of "0.001" is not.' => 'So ist die Definition von "kg" mit der Basiseinheit "g" und dem Faktor 1000 zulässig, die Definition von "g" mit der Basiseinheit "kg" und dem Faktor "0,001" hingegen nicht.',
'Therefore there\'s no need to create the same article more than once if it is sold or bought in/from another tax zone.' => 'Deswegen muss man den gleichen Artikel nicht mehr mehrmals anlegen, wenn er in verschiedenen Steuerzonen gehandelt werden soll.',
- 'These units can be based on other units so that kivitendo can convert prices when the user switches from one unit to another.' => '',
+ 'These units can be based on other units so that kivitendo can convert prices when the user switches from one unit to another.' => 'Einheiten können auf anderen Einheiten basieren, sodass kivitendo Preise automatisch umrechnen kann, wenn die Benutzer zwischen solchen Einheiten umschalten.',
'These wrong entries cannot be fixed automatically.' => 'Diese Einträge können nicht automatisch bereinigt werden.',
- 'This corresponds to kivitendo\'s behavior prior to version 2.4.4.' => '',
+ 'This corresponds to kivitendo\'s behavior prior to version 2.4.4.' => 'Dies entspricht kivitendos Verhalten vor Version 2.4.4.',
'This could have happened for two reasons:' => 'Dies kann aus zwei Gründen geschehen sein:',
'This customer number is already in use.' => 'Diese Kundennummer wird bereits verwendet.',
'This group will be called "Full Access".' => 'Diese Gruppe wird "Vollzugriff" genannt.',
@@ -2085,7 +2119,7 @@ $self->{texts} = {
'Vendors' => 'Lieferanten',
'Verrechnungseinheit' => 'Verrechnungseinheit',
'Version' => 'Version',
- 'Version 2.4.0 introduces two new concepts: tax zones and Buchungsgruppen.' => '',
+ 'Version 2.4.0 introduces two new concepts: tax zones and Buchungsgruppen.' => 'Version 2.4.0 hat zwei neue Konzepte eingeführt: Steuerzonen und Buchungsgruppen.',
'View SEPA export' => 'SEPA-Export-Details ansehen',
'View warehouse content' => 'Lagerbestand ansehen',
'View/edit all employees sales documents' => 'Bearbeiten/ansehen der Verkaufsdokumente aller Mitarbeiter',
@@ -2108,7 +2142,7 @@ $self->{texts} = {
'Weight unit' => 'Gewichtseinheit',
'What term you are looking for?' => 'Nach welchem Begriff wollen Sie suchen?',
'What type of item is this?' => 'Was ist dieser Artikel?',
- 'Which is located at doc/Kivitendo-Dokumentation.pdf. Click here: ' => '',
+ 'Which is located at doc/Kivitendo-Dokumentation.pdf. Click here: ' => 'Diese befindet sich unter doc/Kivitendo-Dokumentation.pdf. Klicken Sie hier:',
'With Extension Of Time' => 'mit Dauerfristverlängerung',
'Workflow Delivery Order' => 'Workflow Lieferschein',
'Workflow purchase_order' => 'Workflow Lieferantenauftrag',
@@ -2136,13 +2170,12 @@ $self->{texts} = {
'You can either create a new database or chose an existing database.' => 'Sie können entweder eine neue Datenbank erstellen oder eine existierende auswählen.',
'You can find information on the migration in the upgrade chapter of the documentation.' => 'Informationen über die Migration sind in der Upgrade Kapitel in der Dokumentation zu finden.',
'You can only delete datasets that are not in use.' => 'Sie können nur Datenbanken löschen, die momentan nicht in Benutzung sind.',
- 'You can use the following strings in the long description and all translations. They will be replaced by their actual values by kivitendo before they\'re output.' => '',
+ 'You can use the following strings in the long description and all translations. They will be replaced by their actual values by kivitendo before they\'re output.' => 'Sie können die folgenden Begriffe in den Langtexten und allen Ãbersetzungen benutzen. Sie werden von kivitendo vor der Ausgabe durch ihren tatsächlichen Wert ersetzt.',
'You cannot adjust the price for pricegroup "#1" by a negative percentage.' => 'Sie können den Preis für Preisgruppe "#1" um einen negativen Prozentwert anpassen.',
'You cannot continue before all required modules are installed.' => 'Sie können nicht fortfahren, bevor alle benötigten Pakete installiert sind.',
'You cannot continue until all unknown units have been mapped to known ones.' => 'Sie können nicht fortfahren, bis alle unbekannten Einheiten in neue Einheiten umgewandelt wurden.',
'You cannot create an invoice for delivery orders for different customers.' => 'Sie können keine Rechnung zu Lieferscheinen für verschiedene Kunden erstellen.',
'You cannot create an invoice for delivery orders from different vendors.' => 'Sie können keine Rechnung aus Lieferscheinen von verschiedenen Lieferanten erstellen.',
- 'You did not enter a name!' => 'Sie haben keinen Namen eingegeben!',
'You do not have the permissions to access this function.' => 'Sie verfügen nicht über die notwendigen Rechte, um auf diese Funktion zuzugreifen.',
'You have entered or selected the following shipping address for this customer:' => 'Sie haben die folgende Lieferadresse eingegeben oder ausgewählt:',
'You have not added bank accounts yet.' => 'Sie haben noch keine Bankkonten angelegt.',
@@ -2152,7 +2185,7 @@ $self->{texts} = {
'You have selected none of the invoices.' => 'Sie haben keine der Rechnungen ausgewählt.',
'You have to chose a dimension unit and a service unit which will then be assigned to those entries.' => 'Sie müssen eine Maß- und eine Dienstleistungseinheit auswählen, die diesen Waren und Dienstleistungen, denen noch keine Einheit zugeordnet ist, zugeordnet wird.',
'You have to chose which unit to save for each of them.' => 'Sie müssen für jeden Artikel die neue Einheit auswählen.',
- 'You have to create at least one group, grant it access to kivitendo\'s functions and assign users to it.' => '',
+ 'You have to create at least one group, grant it access to kivitendo\'s functions and assign users to it.' => 'Sie müssen mindestens eine Gruppe anlegen, ihr Zugriff auf kivitendo-Funktionen gewähren und ihr Benutzer zuweisen.',
'You have to create new Buchungsgruppen for all the combinations of inventory, income and expense accounts that have been used already.' => 'Sie müssen neue Buchungsgruppen für alle Kombinationen aus Inventar-, Erlös- und Aufwandskonto, die bereits benutzt wurden.',
'You have to define a unit as a multiple of a smaller unit.' => 'Sie müssen Einheiten als ein Vielfaches einer kleineren Einheit eingeben.',
'You have to enter a company name in your user preferences (see the "Program" menu, "Preferences").' => 'Sie müssen einen Firmennamen in Ihren Einstellungen angeben (siehe Menü "Programm", "Einstellungen").',
@@ -2269,6 +2302,7 @@ $self->{texts} = {
'missing' => 'Fehlbestand',
'month' => 'Monatliche Abgabe',
'monthly' => 'monatlich',
+ 'never' => 'niemals',
'new Window' => 'neues Fenster',
'next' => 'vor',
'no' => 'nein',
@@ -2278,11 +2312,14 @@ $self->{texts} = {
'not configured' => 'nicht konfiguriert',
'not delivered' => 'nicht geliefert',
'not executed' => 'nicht ausgeführt',
+ 'not logged in' => 'nicht eingeloggt',
+ 'not set' => 'nicht gesetzt',
'not transferred in yet' => 'noch nicht eingelagert',
'not transferred out yet' => 'noch nicht ausgelagert',
'not yet executed' => 'Noch nicht ausgeführt',
'number' => 'Nummer',
'oe.pl::search called with unknown type' => 'oe.pl::search mit unbekanntem Typ aufgerufen',
+ 'one-time execution' => 'einmalige Ausführung',
'only OB Transactions' => 'nur EB-Buchungen',
'open' => 'Offen',
'order' => 'Reihenfolge',
@@ -2310,6 +2347,7 @@ $self->{texts} = {
'quotation_list' => 'angebotsliste',
'release_material' => 'Materialausgabebe',
'reorder item' => 'Eintrag umsortieren',
+ 'repeated execution' => 'wiederholte Ausführung',
'report_generator_dispatch_to is not defined.' => 'report_generator_dispatch_to ist nicht definiert.',
'report_generator_nextsub is not defined.' => 'report_generator_nextsub ist nicht definiert.',
'request_quotation' => 'Angebotsanforderung',