X-Git-Url: http://wagnertech.de/git?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=WEB-INF%2Fresources%2Fja.lang.php;h=316f9f38cf201dc4b6d905f44b2c602fa01d1d67;hb=85ffa2b2c0dfa383b1fbcf1c80ed9bf1ee3e7d0d;hp=6406bc28468986e5624541702021cb201143f1f5;hpb=7fe1254bf2adce9f7c17f236f8acf2bddab01758;p=timetracker.git
diff --git a/WEB-INF/resources/ja.lang.php b/WEB-INF/resources/ja.lang.php
index 6406bc28..316f9f38 100644
--- a/WEB-INF/resources/ja.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/ja.lang.php
@@ -57,7 +57,7 @@ $i18n_key_words = array(
'menu.projects' => 'ããã¸ã§ã¯ã',
// TODO: translate the following.
// 'menu.tasks' => 'Tasks',
-// 'menu.users' => 'Users',
+'menu.users' => 'ã¦ã¼ã¶ã¼',
'menu.teams' => 'ãã¼ã ',
// TODO: translate the following.
// 'menu.export' => 'Export',
@@ -73,38 +73,37 @@ $i18n_key_words = array(
// This is a link to a webpage that describes how to contribute to the project.
// Error messages.
-// TODO: All error messages should be complete sentences with a period (full stop) in the end. Put them there.
// TODO: translate the following.
// 'error.access_denied' => 'Access denied.',
// 'error.sys' => 'System error.',
-'error.db' => 'ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã®ã¨ã©ã¼',
-'error.field' => 'ä¸æ£ç¢ºãª"{0}"ãã¼ã¿',
-'error.empty' => '"{0}"ã®ãã£ã¼ã«ãã空ç½ã§ã',
-'error.not_equal' => '"{0}"ã®ãã£ã¼ã«ãã¯"{1}"ã®ãã£ã¼ã«ãã¨éãã¾ã',
+'error.db' => 'ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã®ã¨ã©ã¼ã',
+'error.field' => 'ä¸æ£ç¢ºãª"{0}"ãã¼ã¿ã',
+'error.empty' => '"{0}"ã®ãã£ã¼ã«ãã空ç½ã§ãã',
+'error.not_equal' => '"{0}"ã®ãã£ã¼ã«ãã¯"{1}"ã®ãã£ã¼ã«ãã¨éãã¾ãã',
// TODO: translate the following.
// 'error.interval' => 'Field "{0}" must be greater than "{1}".',
-'error.project' => 'ããã¸ã§ã¯ãã®é¸æ',
+'error.project' => 'ããã¸ã§ã¯ãã®é¸æã',
// TODO: translate the following.
// 'error.task' => 'Select task.',
-'error.client' => 'ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®é¸æ',
+'error.client' => 'ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®é¸æã',
// TODO: translate the following.
// 'error.report' => 'Select report.',
// 'error.record' => 'Select record.',
-'error.auth' => 'ä¸æ£ç¢ºãªãã°ã¤ã³ãããã¯ãã¹ã¯ã¼ããä¸æ£ç¢ºã§ã',
-'error.user_exists' => 'ãã®ãã°ã¤ã³ã¨é¢é£ãããã¦ã¼ã¶ã¼ã¯æ¢ã«åå¨ãã¾ã',
-'error.project_exists' => 'ãã®ååã®ããã¸ã§ã¯ãã¯æ¢ã«åå¨ãã¾ã',
+'error.auth' => 'ä¸æ£ç¢ºãªãã°ã¤ã³ãããã¯ãã¹ã¯ã¼ããä¸æ£ç¢ºã§ãã',
+'error.user_exists' => 'ãã®ãã°ã¤ã³ã¨é¢é£ãããã¦ã¼ã¶ã¼ã¯æ¢ã«åå¨ãã¾ãã',
+'error.project_exists' => 'ãã®ååã®ããã¸ã§ã¯ãã¯æ¢ã«åå¨ãã¾ãã',
// TODO: translate the following.
// 'error.task_exists' => 'Task with this name already exists.',
// 'error.client_exists' => 'Client with this name already exists.',
// 'error.invoice_exists' => 'Invoice with this number already exists.',
// 'error.no_invoiceable_items' => 'There are no invoiceable items.',
-'error.no_login' => 'ãã®ãã°ã¤ã³ã¨é¢é£ãããã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ãã¾ãã',
+'error.no_login' => 'ãã®ãã°ã¤ã³ã¨é¢é£ãããã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ãã¾ããã',
// TODO: translate the following.
// 'error.no_teams' => 'Your database is empty. Login as admin and create a new team.',
-'error.upload' => 'ãã¡ã¤ã«ã®ã¢ãããã¼ãã®ã¨ã©ã¼',
+'error.upload' => 'ãã¡ã¤ã«ã®ã¢ãããã¼ãã®ã¨ã©ã¼ã',
// TODO: translate the following.
// 'error.range_locked' => 'Date range is locked.',
-'error.mail_send' => 'ã¡ã¼ã«ã®éä¿¡ä¸ã®ã¨ã©ã¼',
+'error.mail_send' => 'ã¡ã¼ã«ã®éä¿¡ä¸ã®ã¨ã©ã¼ã',
// TODO: translate the following.
// 'error.no_email' => 'No email associated with this login.',
// 'error.uncompleted_exists' => 'Uncompleted entry already exists. Close or delete it.',
@@ -164,12 +163,10 @@ $i18n_key_words = array(
'label.end_date' => 'çµäºæ¥ä»',
'label.user' => 'ã¦ã¼ã¶ã¼',
'label.users' => 'ã¦ã¼ã¶ã¼',
-// TODO: translate the following.
-// 'label.client' => 'Client',
-// 'label.clients' => 'Clients',
+'label.client' => 'ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã',
+'label.clients' => 'ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã',
'label.option' => 'ãªãã·ã§ã³',
-// TODO: translate the following.
-// 'label.invoice' => 'Invoice',
+'label.invoice' => 'éãç¶',
'label.project' => 'ããã¸ã§ã¯ã',
'label.projects' => 'ããã¸ã§ã¯ã',
// TODO: translate the following.
@@ -190,15 +187,14 @@ $i18n_key_words = array(
// 'label.month_total' => 'Month total',
'label.today' => 'ä»æ¥',
// TODO: translate the following.
-// 'label.total_hours' => 'Total hours',
-// 'label.total_cost' => 'Total cost',
// 'label.view' => 'View',
'label.edit' => 'ç·¨é',
'label.delete' => 'åé¤',
// TODO: translate the following.
// 'label.configure' => 'Configure',
-// 'label.select_all' => 'Select all',
-// 'label.select_none' => 'Deselect all',
+'label.select_all' => 'ãã¹ã¦é¸æ',
+'label.select_none' => 'ãã¹ã¦è§£é¤',
+// TODO: translate the following.
// 'label.day_view' => 'Day view',
// 'label.week_view' => 'Week view',
// 'label.id' => 'ID',
@@ -211,8 +207,7 @@ $i18n_key_words = array(
'label.comment' => 'ã³ã¡ã³ã',
'label.status' => 'ç¶æ
',
'label.tax' => 'ç¨',
-// TODO: translate the following.
-// 'label.subtotal' => 'Subtotal',
+'label.subtotal' => 'å°è¨',
'label.total' => 'åè¨',
// TODO: translate the following.
// 'label.client_name' => 'Client name',
@@ -273,10 +268,12 @@ $i18n_key_words = array(
// 'title.add_predefined_expense' => 'Adding Predefined Expense',
// 'title.edit_predefined_expense' => 'Editing Predefined Expense',
// 'title.delete_predefined_expense' => 'Deleting Predefined Expense',
-// 'title.reports' => 'Reports',
-// 'title.report' => 'Report',
+'title.reports' => 'ã¬ãã¼ã',
+'title.report' => 'ã¬ãã¼ã',
+// TODO: translate the following.
// 'title.send_report' => 'Sending Report',
-// 'title.invoice' => 'Invoice',
+'title.invoice' => 'éãç¶',
+// TODO: translate the following.
// 'title.send_invoice' => 'Sending Invoice',
// 'title.charts' => 'Charts',
'title.projects' => 'ããã¸ã§ã¯ã',
@@ -288,7 +285,8 @@ $i18n_key_words = array(
// 'title.add_task' => 'Adding Task',
// 'title.edit_task' => 'Editing Task',
// 'title.delete_task' => 'Deleting Task',
-// 'title.users' => 'Users',
+'title.users' => 'ã¦ã¼ã¶ã¼',
+// TODO: translate the following.
// 'title.add_user' => 'Adding User',
// 'title.edit_user' => 'Editing User',
// 'title.delete_user' => 'Deleting User',
@@ -296,8 +294,8 @@ $i18n_key_words = array(
'title.add_client' => 'ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®è¿½å ',
'title.edit_client' => 'ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ç·¨é',
'title.delete_client' => 'ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®åé¤',
+'title.invoices' => 'éãç¶',
// TODO: translate the following.
-// 'title.invoices' => 'Invoices',
// 'title.add_invoice' => 'Adding Invoice',
// 'title.view_invoice' => 'Viewing Invoice',
// 'title.delete_invoice' => 'Deleting Invoice',
@@ -326,22 +324,21 @@ $i18n_key_words = array(
// Section for common strings inside combo boxes on forms. Strings shared between forms shall be placed here.
// Strings that are used in a single form must go to the specific form section.
-// TODO: translate the following.
-// 'dropdown.all' => '--- all ---',
-// 'dropdown.no' => '--- no ---',
-// 'dropdown.current_day' => 'today',
-// 'dropdown.previous_day' => 'yesterday',
-// 'dropdown.selected_day' => 'day',
-// 'dropdown.current_week' => 'this week',
-// 'dropdown.previous_week' => 'previous week',
-// 'dropdown.selected_week' => 'week',
-// 'dropdown.current_month' => 'this month',
-// 'dropdown.previous_month' => 'previous month',
-// 'dropdown.selected_month' => 'month',
-// 'dropdown.current_year' => 'this year',
-// 'dropdown.previous_year' => 'previous year',
-// 'dropdown.selected_year' => 'year',
-// 'dropdown.all_time' => 'all time',
+'dropdown.all' => '--- ãã¹ã¦ ---',
+'dropdown.no' => '--- ããã ---',
+'dropdown.current_day' => 'ä»æ¥',
+'dropdown.previous_day' => 'æ¨æ¥',
+'dropdown.selected_day' => 'æ¥',
+'dropdown.current_week' => 'ä»é±',
+'dropdown.previous_week' => 'å
é±',
+'dropdown.selected_week' => 'é±',
+'dropdown.current_month' => 'ä»æ',
+'dropdown.previous_month' => 'å
æ',
+'dropdown.selected_month' => 'æ',
+'dropdown.current_year' => 'ä»å¹´',
+'dropdown.previous_year' => 'æ¨å¹´',
+'dropdown.selected_year' => 'å¹´',
+'dropdown.all_time' => 'ãã¹ã¦ã®æé',
'dropdown.projects' => 'ããã¸ã§ã¯ã',
// TODO: translate the following.
// 'dropdown.tasks' => 'tasks',
@@ -350,8 +347,8 @@ $i18n_key_words = array(
// 'dropdown.select_invoice' => '--- select invoice ---',
// 'dropdown.status_active' => 'active',
// 'dropdown.status_inactive' => 'inactive',
-// 'dropdown.delete'=>'delete',
-// 'dropdown.do_not_delete'=>'do not delete',
+// 'dropdown.delete' => 'delete',
+// 'dropdown.do_not_delete' => 'do not delete',
// 'dropdown.paid' => 'paid',
// 'dropdown.not_paid' => 'not paid',
@@ -361,10 +358,11 @@ $i18n_key_words = array(
// 'form.login.about' =>'Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system.',
// Resetting Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_reset.php.
-// TODO: translate the following.
-// 'form.reset_password.message' => 'Password reset request sent by email.',
-// 'form.reset_password.email_subject' => 'Anuko Time Tracker password reset request',
-// 'form.reset_password.email_body' => "Dear User,\n\nSomeone, possibly you, requested your Anuko Time Tracker password reset. Please visit this link if you want to reset your password.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system. Visit https://www.anuko.com for more information.\n\n",
+'form.reset_password.message' => 'éä¿¡ãããã¹ã¯ã¼ãã®åæåã®è¦æ±ã', // TODO: add "by email" to match the English string.
+'form.reset_password.email_subject' => 'Anuko Time Trackerã®ãã¹ã¯ã¼ãã®åæåã®è¦æ±',
+// TODO: translate the ending of this string.
+'form.reset_password.email_body' => "å°æ¬ãªãã客æ§ã\n\n誰ããï¼å¤åããªãï¼ããªãã®Anuko Time Trackerã®ãã¹ã¯ã¼ãã®åæåãè¦æ±ããã¾ãããããªãã®ãã¹ã¯ã¼ããåæåãããã¨ãã®ãªã³ã¯ãæ¼ãã¦ãã ããã\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system. Visit https://www.anuko.com for more information.\n\n",
+
// Changing Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_change.php?ref=1.
// TODO: translate the following.
@@ -412,15 +410,16 @@ $i18n_key_words = array(
// Report form. See example at https://timetracker.anuko.com/report.php
// (after generating a report at https://timetracker.anuko.com/reports.php).
+'form.report.export' => '輸åºãã', // TODO: is this correct?
// TODO: translate the following.
-// 'form.report.export' => 'Export',
// 'form.report.assign_to_invoice' => 'Assign to invoice',
// Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice.php
// (you can get to this form after generating a report).
-// TODO: translate the following.
-// 'form.invoice.number' => 'Invoice number',
-// 'form.invoice.person' => 'Person',
+'form.invoice.number' => 'éãç¶ã®çªå·',
+'form.invoice.person' => 'å人',
+
+// Deleting Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice_delete.php
// 'form.invoice.invoice_to_delete' => 'Invoice to delete',
// 'form.invoice.invoice_entries' => 'Invoice entries',
// 'form.invoice.confirm_deleting_entries' => 'Please confirm deleting invoice entries from Time Tracker.',
@@ -440,21 +439,80 @@ $i18n_key_words = array(
// 'form.tasks.active_tasks' => 'Active Tasks',
// 'form.tasks.inactive_tasks' => 'Inactive Tasks',
+// Users form. See example at https://timetracker.anuko.com/users.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.users.active_users' => 'Active Users',
+// 'form.users.inactive_users' => 'Inactive Users',
+// 'form.users.uncompleted_entry' => 'User has an uncompleted time entry',
+// 'form.users.role' => 'Role',
+// 'form.users.manager' => 'Manager',
+// 'form.users.comanager' => 'Co-manager',
+// 'form.users.rate' => 'Rate',
+// 'form.users.default_rate' => 'Default hourly rate',
+// Clients form. See example at https://timetracker.anuko.com/clients.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.clients.active_clients' => 'Active Clients',
+// 'form.clients.inactive_clients' => 'Inactive Clients',
-// TODO: refactoring ongoing down from here.
+// Deleting Client form. See example at https://timetracker.anuko.com/client_delete.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.client.client_to_delete' => 'Client to delete',
+// 'form.client.client_entries' => 'Client entries',
-// password reminder form attributes
-"form.fpass.send_pass_str" => 'éä¿¡ãããã¹ã¯ã¼ãã®åæåã®è¦æ±',
-"form.fpass.send_pass_subj" => 'Anuko Time Trackerã®ãã¹ã¯ã¼ãã®åæåã®è¦æ±',
-// Note to translators: the ending of this string below needs to be translated.
-"form.fpass.send_pass_body" => "å°æ¬ãªãã客æ§ã\n\n誰ããï¼å¤åããªãï¼ããªãã®Anuko Time Trackerã®ãã¹ã¯ã¼ãã®åæåãè¦æ±ããã¾ãããããªãã®ãã¹ã¯ã¼ããåæåãããã¨ãã®ãªã³ã¯ãæ¼ãã¦ãã ããã\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system. Visit https://www.anuko.com for more information.\n\n",
-"form.fpass.reset_comment" => "ããªãã®ãã¹ã¯ã¼ããåæåãããã¨ãã¹ã¯ã¼ããå
¥åãã¦ä¿åãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ãã",
+// Exporting Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/export.php
+'form.export.hint' => 'ããªãã¯ãã¹ã¦ã®ãã¼ã ã®ãã¼ã¿ãxmlãã¡ã¤ã«ã«ã¨ã¯ã¹ãã¼ããããã¨ãã§ãã¾ããããã¯ããªãã®èªåã®ãµã¼ãã«ç§»åããæã«æç¨ãã¾ãã',
+'form.export.compression' => 'å§ç¸®',
+'form.export.compression_none' => 'ãªã',
+'form.export.compression_bzip' => 'bzip',
-// administrator form
-"form.admin.title" => '管çè
',
-"form.admin.duty_text" => 'æ°è¦ãã¼ã ã®ç®¡çè
ã®ã¢ã«ã¦ã³ããçæãã¦æ°è¦ãã¼ã ãä½æãã¾ãã
ããªãã¯ãªãä»ã®Anuko Time Trackerãµã¼ãã®xmlã®ãã¡ã¤ã«ãããã¼ã ãã¼ã¿ãã¤ã³ãã¼ããããã¨ãã§ãã¾ã(ãã°ã¤ã³ã®è¡çªã¯è¨±å¯ããã¾ãã)ã',
+// Importing Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/imort.php (login as admin first).
+'form.import.hint' => 'xmlãã¡ã¤ã«ãããã¼ã ã®ãã¼ã¿ãã¤ã³ãã¼ãã',
+'form.import.file' => 'ãã¡ã¤ã«ã®é¸æ',
+'form.import.success' => 'ã¤ã³ãã¼ããæåçã«å®äºããã¾ããã',
+
+// Teams form. See example at https://timetracker.anuko.com/admin_teams.php (login as admin first).
+'form.teams.hint' => 'æ°è¦ãã¼ã ã®ç®¡çè
ã®ã¢ã«ã¦ã³ããçæãã¦æ°è¦ãã¼ã ãä½æãã¾ãã
ããªãã¯ãªãä»ã®Anuko Time Trackerãµã¼ãã®xmlã®ãã¡ã¤ã«ãããã¼ã ãã¼ã¿ãã¤ã³ãã¼ããããã¨ãã§ãã¾ã(ãã°ã¤ã³ã®è¡çªã¯è¨±å¯ããã¾ãã)ã',
+
+// Profile form. See example at https://timetracker.anuko.com/profile_edit.php.
+// TODO: translate the following.
+// 'form.profile.12_hours' => '12 hours',
+// 'form.profile.24_hours' => '24 hours',
+// 'form.profile.tracking_mode' => 'Tracking mode',
+// 'form.profile.mode_time' => 'time',
+// 'form.profile.mode_projects' => 'projects',
+// 'form.profile.mode_projects_and_tasks' => 'projects and tasks',
+// 'form.profile.record_type' => 'Record type',
+// 'form.profile.type_all' => 'all',
+// 'form.profile.type_start_finish' => 'start and finish',
+// 'form.profile.type_duration' => 'duration',
+// 'form.profile.uncompleted_indicators' => 'Uncompleted indicators',
+// 'form.profile.uncompleted_indicators_none' => 'do not show',
+// 'form.profile.uncompleted_indicators_show' => 'show',
+// 'form.profile.plugins' => 'Plugins',
+
+// Mail form. See example at https://timetracker.anuko.com/report_send.php when emailing a report.
+'form.mail.from' => 'ãã',
+'form.mail.to' => 'ã¾ã§',
+// TODO: translate the following.
+// 'form.mail.report_subject' => 'Time Tracker Report',
+// 'form.mail.footer' => 'Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source
time tracking system. Visit www.anuko.com for more information.',
+// 'form.mail.report_sent' => 'Report sent.',
+'form.mail.invoice_sent' => 'éä¿¡ããéãç¶ã',
+
+// Quotas configuration form.
+// TODO: translate the following.
+// 'form.quota.year' => 'Year',
+// 'form.quota.month' => 'Month',
+// 'form.quota.quota' => 'Quota',
+// 'form.quota.workday_hours' => 'Hours in work day',
+// 'form.quota.hint' => 'If values are empty, quotas are calculated automatically based on workday hours and holidays.',
+
+
+// TODO: refactoring ongoing down from here.
+
+// administrator form
"form.admin.profile.title" => 'ãã¼ã ',
"form.admin.profile.noprofiles" => 'ããªãã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¯ç©ºãã¦ãã¾ãã管çè
ã«ãã°ã¤ã³ãã¦æ°è¦ãã¼ã ãä½æãã¦ãã ããã',
"form.admin.profile.comment" => 'ãã¼ã ã®åé¤',
@@ -486,71 +544,6 @@ $i18n_key_words = array(
"form.people.th.role" => 'ã«ã¼ã«',
"form.people.th.rate" => '給æ',
"form.people.manager" => '管çè
',
-"form.people.comanager" => 'å
±å管çè
',
-
"form.people.rate" => 'ããã©ã«ãæéå½ã給æ',
"form.people.comanager" => 'å
±å管çè
',
-
-// report attributes
-"form.report.title" => 'ã¬ãã¼ã',
-"form.report.total" => 'åè¨æé',
-
-// mail form attributes
-"form.mail.from" => 'ãã',
-"form.mail.to" => 'ã¾ã§',
-"form.mail.above" => 'ãã®ã¬ãã¼ããEã¡ã¼ã«ã§éä¿¡',
-// Note to translators: this string needs to be translated.
-// "form.mail.footer_str" => 'Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source
time tracking system. Visit www.anuko.com for more information.',
-"form.mail.sending_str" => 'éä¿¡ããã¡ãã»ã¼ã¸',
-
-// invoice attributes
-"form.invoice.title" => 'éãç¶',
-"form.invoice.caption" => 'éãç¶',
-"form.invoice.above" => 'éãç¶ã®è¿½å ã®æ
å ±',
-"form.invoice.select_cust" => 'ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®é¸æ',
-"form.invoice.fillform" => 'ãã£ã¼ã«ãã®ä½æ',
-"form.invoice.number" => 'éãç¶ã®çªå·',
-"form.invoice.th.username" => 'å人',
-"form.invoice.th.time" => 'æé',
-"form.invoice.th.rate" => '給æ',
-"form.invoice.th.summ" => 'æ°é',
-"form.invoice.subtotal" => 'å°è¨',
-"form.invoice.customer" => 'ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã',
-"form.invoice.mailinv_above" => 'éãç¶ãEã¡ã¼ã«ã§éä¿¡',
-"form.invoice.sending_str" => 'éä¿¡ããéãç¶',
-
-"form.migration.zip" => 'å§ç¸®',
-"form.migration.file" => 'ãã¡ã¤ã«ã®é¸æ',
-"form.migration.import.title" => 'ãã¼ã¿ã®ã¤ã³ãã¼ã',
-"form.migration.import.success" => 'ã¤ã³ãã¼ããæåçã«å®äºããã¾ãã',
-"form.migration.import.text" => 'xmlãã¡ã¤ã«ãããã¼ã ã®ãã¼ã¿ãã¤ã³ãã¼ã',
-"form.migration.export.title" => 'ãã¼ã¿ã®ã¨ã¯ã¹ãã¼ã',
-"form.migration.export.success" => 'ã¨ã¯ã¹ãã¼ããæåçã«å®äºããã¾ãã',
-"form.migration.export.text" => 'ããªãã¯ãã¹ã¦ã®ãã¼ã ã®ãã¼ã¿ãxmlãã¡ã¤ã«ã«ã¨ã¯ã¹ãã¼ããããã¨ãã§ãã¾ããããã¯ããªãã®èªåã®ãµã¼ãã«ç§»åããæã«æç¨ãã¾ãã',
-"form.migration.compression.none" => 'ãªã',
-"form.migration.compression.gzip" => 'gzip',
-"form.migration.compression.bzip" => 'bzip',
-
-// miscellaneous strings
-"forward.tocsvfile" => 'csvãã¡ã¤ã«ã«ã¨ã¯ã¹ãã¼ã',
-"forward.toxmlfile" => 'xmlãã¡ã¤ã«ã«ã¨ã¯ã¹ãã¼ã',
-"forward.geninvoice" => 'éãç¶ã®ä½æ',
-
-"controls.project_bind" => '--- ãã¹ã¦ ---',
-"controls.all" => '--- ãã¹ã¦ ---',
-"controls.notbind" => '--- ããã ---',
-"controls.per_tm" => 'ä»æ',
-"controls.per_lm" => 'å
æ',
-"controls.per_tw" => 'ä»é±',
-"controls.per_lw" => 'å
é±',
-"controls.per_td" => 'ä»æ¥',
-"controls.per_at" => 'ãã¹ã¦ã®æé',
-"controls.per_ty" => 'ä»å¹´',
-
-"label.inv_str" => 'éãç¶',
-"label.set_empl" => 'ã¦ã¼ã¶ã¼ã®é¸æ',
-"label.sel_all" => 'ãã¹ã¦é¸æ',
-"label.sel_none" => 'ãã¹ã¦è§£é¤',
-"label.disable" => '使ç¨ä¸æ¢',
-"label.enable" => '使ç¨å¯è½',
);