X-Git-Url: http://wagnertech.de/git?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=WEB-INF%2Fresources%2Ftr.lang.php;h=a10282a6b8b157c9830d040c8468f0da6ef2621d;hb=85ffa2b2c0dfa383b1fbcf1c80ed9bf1ee3e7d0d;hp=f41dfd125dfd1c7b3ba4404831734f77190252eb;hpb=3af3b5dfe6e2b8808e799ef696e866b38e4793e4;p=timetracker.git
diff --git a/WEB-INF/resources/tr.lang.php b/WEB-INF/resources/tr.lang.php
index f41dfd12..a10282a6 100644
--- a/WEB-INF/resources/tr.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/tr.lang.php
@@ -59,7 +59,7 @@ $i18n_key_words = array(
'menu.projects' => 'Projeler',
// TODO: translate the following.
// 'menu.tasks' => 'Tasks',
-// 'menu.users' => 'Users',
+'menu.users' => 'Kullanıcılar',
'menu.teams' => 'Ekipler',
// TODO: translate the following.
// 'menu.export' => 'Export',
@@ -171,13 +171,12 @@ $i18n_key_words = array(
'label.start_date' => 'BaÅlangıç tarihi',
'label.end_date' => 'Son tarihi',
'label.user' => 'Kullanıcı',
+'label.users' => 'Kullanıcılar',
+'label.client' => 'MüÅteri',
+'label.clients' => 'MüÅteriler',
// TODO: translate the following.
-// 'label.users' => 'Users',
-// 'label.client' => 'Client',
-// 'label.clients' => 'Clients',
// 'label.option' => 'Option',
'label.invoice' => 'Fatura',
-// TODO: translate the following.
'label.project' => 'Proje',
'label.projects' => 'Projeler',
// TODO: translate the following.
@@ -198,15 +197,14 @@ $i18n_key_words = array(
// 'label.month_total' => 'Month total',
'label.today' => 'Bugün',
// TODO: translate the following.
-// 'label.total_hours' => 'Total hours',
-// 'label.total_cost' => 'Total cost',
// 'label.view' => 'View',
'label.edit' => 'Düzenle',
'label.delete' => 'Sil',
// TODO: translate the following.
// 'label.configure' => 'Configure',
-// 'label.select_all' => 'Select all',
-// 'label.select_none' => 'Deselect all',
+'label.select_all' => 'Tümünü seç',
+'label.select_none' => 'Hiçbirini seçme',
+// TODO: translate the following.
// 'label.day_view' => 'Day view',
// 'label.week_view' => 'Week view',
// 'label.id' => 'ID',
@@ -218,8 +216,7 @@ $i18n_key_words = array(
'label.comment' => 'Yorum',
'label.status' => 'Durum',
'label.tax' => 'Vergi',
-// TODO: translate the following.
-// 'label.subtotal' => 'Subtotal',
+'label.subtotal' => 'Alt toplamı',
'label.total' => 'Toplam',
// TODO: translate the following.
// 'label.client_name' => 'Client name',
@@ -259,6 +256,11 @@ $i18n_key_words = array(
// 'label.week_list' => 'Week list',
// Form titles.
+// Form titles.
+// TODO: Improve titles for consistency, so that each title explains correctly what each
+// page is about and is "consistent" from page to page, meaning that correct grammar is used everywhere.
+// Compare with English file to see how it is done there and do Romanian titles similarly.
+// Specifically: compare project and client titles and see how they differ.
'title.login' => 'GiriÅ',
// TODO: translate the following.
// 'title.teams' => 'Teams',
@@ -278,8 +280,9 @@ $i18n_key_words = array(
// 'title.add_predefined_expense' => 'Adding Predefined Expense',
// 'title.edit_predefined_expense' => 'Editing Predefined Expense',
// 'title.delete_predefined_expense' => 'Deleting Predefined Expense',
-// 'title.reports' => 'Reports',
-// 'title.report' => 'Report',
+'title.reports' => 'Raporlar',
+'title.report' => 'Rapor',
+// TODO: translate the following.
// 'title.send_report' => 'Sending Report',
'title.invoice' => 'Fatura',
// TODO: translate the following.
@@ -294,14 +297,15 @@ $i18n_key_words = array(
// 'title.add_task' => 'Adding Task',
// 'title.edit_task' => 'Editing Task',
// 'title.delete_task' => 'Deleting Task',
-// 'title.users' => 'Users',
+'title.users' => 'Kullanıcılar',
+// TODO: translate the following.
// 'title.add_user' => 'Adding User',
// 'title.edit_user' => 'Editing User',
// 'title.delete_user' => 'Deleting User',
-// 'title.clients' => 'Clients',
-// 'title.add_client' => 'Adding Client',
-// 'title.edit_client' => 'Editing Client',
-// 'title.delete_client' => 'Deleting Client',
+'title.clients' => 'MüÅteriler',
+'title.add_client' => 'MüÅteri ekle',
+'title.edit_client' => 'MüÅteriyi düzenle',
+'title.delete_client' => 'MüÅteriyi sil',
'title.invoices' => 'Faturalar',
// TODO: translate the following.
// 'title.add_invoice' => 'Adding Invoice',
@@ -315,7 +319,8 @@ $i18n_key_words = array(
// 'title.export' => 'Exporting Team Data',
// 'title.import' => 'Importing Team Data',
// 'title.options' => 'Options',
-// 'title.profile' => 'Profile',
+'title.profile' => 'Profili',
+// TODO: translate the following.
// 'title.cf_custom_fields' => 'Custom Fields',
// 'title.cf_add_custom_field' => 'Adding Custom Field',
// 'title.cf_edit_custom_field' => 'Editing Custom Field',
@@ -331,32 +336,33 @@ $i18n_key_words = array(
// Section for common strings inside combo boxes on forms. Strings shared between forms shall be placed here.
// Strings that are used in a single form must go to the specific form section.
+'dropdown.all' => '--- tümü ---',
+'dropdown.no' => '--- hiç ---',
+'dropdown.current_day' => 'bugün',
+'dropdown.previous_day' => 'dün',
+'dropdown.selected_day' => 'gün',
+'dropdown.current_week' => 'bu hafta',
+'dropdown.previous_week' => 'geçen hafta',
+'dropdown.selected_week' => 'hafta',
+'dropdown.current_month' => 'bu ay',
+'dropdown.previous_month' => 'geçen ay',
+'dropdown.selected_month' => 'ay',
// TODO: translate the following.
-// 'dropdown.all' => '--- all ---',
-// 'dropdown.no' => '--- no ---',
-// 'dropdown.current_day' => 'today',
-// 'dropdown.previous_day' => 'yesterday',
-// 'dropdown.selected_day' => 'day',
-// 'dropdown.current_week' => 'this week',
-// 'dropdown.previous_week' => 'previous week',
-// 'dropdown.selected_week' => 'week',
-// 'dropdown.current_month' => 'this month',
-// 'dropdown.previous_month' => 'previous month',
-// 'dropdown.selected_month' => 'month',
// 'dropdown.current_year' => 'this year',
// 'dropdown.previous_year' => 'previous year',
// 'dropdown.selected_year' => 'year',
-// 'dropdown.all_time' => 'all time',
+'dropdown.all_time' => 'tüm zamanlar',
'dropdown.projects' => 'projeler',
// TODO: translate the following.
// 'dropdown.tasks' => 'tasks',
-// 'dropdown.clients' => 'clients',
+'dropdown.clients' => 'müÅteriler',
+// TODO: translate the following.
// 'dropdown.select' => '--- select ---',
// 'dropdown.select_invoice' => '--- select invoice ---',
// 'dropdown.status_active' => 'active',
// 'dropdown.status_inactive' => 'inactive',
-// 'dropdown.delete'=>'delete',
-// 'dropdown.do_not_delete'=>'do not delete',
+// 'dropdown.delete' => 'delete',
+// 'dropdown.do_not_delete' => 'do not delete',
// 'dropdown.paid' => 'paid',
// 'dropdown.not_paid' => 'not paid',
@@ -366,10 +372,10 @@ $i18n_key_words = array(
// 'form.login.about' =>'Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system.',
// Resetting Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_reset.php.
-// TODO: translate the following.
-// 'form.reset_password.message' => 'Password reset request sent by email.',
-// 'form.reset_password.email_subject' => 'Anuko Time Tracker password reset request',
-// 'form.reset_password.email_body' => "Dear User,\n\nSomeone, possibly you, requested your Anuko Time Tracker password reset. Please visit this link if you want to reset your password.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system. Visit https://www.anuko.com for more information.\n\n",
+'form.reset_password.message' => 'Parola sıfırlama talebi yollandı.', // TODO: add "by email" to match the English string.
+'form.reset_password.email_subject' => 'Anuko Time Tracker parola sıfırlama talebi',
+// TODO: translate the ending of the following.
+'form.reset_password.email_body' => "Sayın Kullanıcı,\n\nBirisi, muhtemelen siz, Anuko Time Tracker parolanızın sıfırlanmasını istedi. Parolanızı sıfırlamak isterseniz lütfen bu baÄlantıyı takip edin.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system. Visit https://www.anuko.com for more information.\n\n",
// Changing Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_change.php?ref=1.
// TODO: translate the following.
@@ -423,9 +429,10 @@ $i18n_key_words = array(
// Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice.php
// (you can get to this form after generating a report).
-// TODO: translate the following.
-// 'form.invoice.number' => 'Invoice number',
-// 'form.invoice.person' => 'Person',
+'form.invoice.number' => 'Fatura numarası',
+'form.invoice.person' => 'KiÅi',
+
+// Deleting Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice_delete.php
// 'form.invoice.invoice_to_delete' => 'Invoice to delete',
// 'form.invoice.invoice_entries' => 'Invoice entries',
// 'form.invoice.confirm_deleting_entries' => 'Please confirm deleting invoice entries from Time Tracker.',
@@ -445,21 +452,82 @@ $i18n_key_words = array(
// 'form.tasks.active_tasks' => 'Active Tasks',
// 'form.tasks.inactive_tasks' => 'Inactive Tasks',
+// Users form. See example at https://timetracker.anuko.com/users.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.users.active_users' => 'Active Users',
+// 'form.users.inactive_users' => 'Inactive Users',
+// 'form.users.uncompleted_entry' => 'User has an uncompleted time entry',
+// 'form.users.role' => 'Role',
+// 'form.users.manager' => 'Manager',
+// 'form.users.comanager' => 'Co-manager',
+// 'form.users.rate' => 'Rate',
+// 'form.users.default_rate' => 'Default hourly rate',
+
+// Clients form. See example at https://timetracker.anuko.com/clients.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.clients.active_clients' => 'Active Clients',
+// 'form.clients.inactive_clients' => 'Inactive Clients',
+// Deleting Client form. See example at https://timetracker.anuko.com/client_delete.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.client.client_to_delete' => 'Client to delete',
+// 'form.client.client_entries' => 'Client entries',
-// TODO: refactoring ongoing down from here.
+// Exporting Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/export.php
+'form.export.hint' => 'Tüm ekip bilgilerinizi bir xml dosyasına aktarabilirsiniz. Bu, kendi sunucunuza bilgi aktarmak istediÄinizde faydalı olabilir.',
+'form.export.compression' => 'SıkıÅtırma',
+// TODO: translate the following.
+// 'form.export.compression_none' => 'none',
+// 'form.export.compression_bzip' => 'bzip',
-// password reminder form attributes
-"form.fpass.send_pass_str" => 'parola sıfırlama talebi yollandı',
-"form.fpass.send_pass_subj" => 'Anuko Time Tracker parola sıfırlama talebi',
-// Note to translators: the ending of this string needs to be translated.
-"form.fpass.send_pass_body" => "Sayın Kullanıcı,\n\nBirisi, muhtemelen siz, Anuko Time Tracker parolanızın sıfırlanmasını istedi. Parolanızı sıfırlamak isterseniz lütfen bu baÄlantıyı takip edin.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system. Visit https://www.anuko.com for more information.\n\n",
-"form.fpass.reset_comment" => "parolanızı sıfırlamak için lütfen parolanızı yazın ve kaydedin",
+// Importing Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/imort.php (login as admin first).
+'form.import.hint' => 'Ekip bilgileri bir xml dosyasından içe aktar.',
+'form.import.file' => 'Dosya seç',
+'form.import.success' => 'Içe aktarma baÅarıyla tamamlandı.',
-// administrator form
-"form.admin.title" => 'yönetici',
-"form.admin.duty_text" => 'yeni bir ekip yönetimi hesabı yaratarak yeni bir ekibi yaratın.
ayrıca baÅka bir Anuko Time Tracker sunucusundan ekip bilgilerini bir xml dosyasından aktarabilirsiniz (e-posta çakıÅmalarına izin verilmemekte).',
+// Teams form. See example at https://timetracker.anuko.com/admin_teams.php (login as admin first).
+// TODO: check form.teams.hint for accuracy. I did not not how to translate "login", so this may be garbage now.
+'form.teams.hint' => 'Yeni bir ekip yönetimi hesabı yaratarak yeni bir ekibi yaratın.
Ayrıca baÅka bir Anuko Time Tracker sunucusundan ekip bilgilerini bir xml dosyasından aktarabilirsiniz (login çakıÅmalarına izin verilmemekte).',
+
+// Profile form. See example at https://timetracker.anuko.com/profile_edit.php.
+// TODO: translate the following.
+// 'form.profile.12_hours' => '12 hours',
+// 'form.profile.24_hours' => '24 hours',
+// 'form.profile.tracking_mode' => 'Tracking mode',
+// 'form.profile.mode_time' => 'time',
+// 'form.profile.mode_projects' => 'projects',
+// 'form.profile.mode_projects_and_tasks' => 'projects and tasks',
+// 'form.profile.record_type' => 'Record type',
+// 'form.profile.type_all' => 'all',
+// 'form.profile.type_start_finish' => 'start and finish',
+// 'form.profile.type_duration' => 'duration',
+// 'form.profile.uncompleted_indicators' => 'Uncompleted indicators',
+// 'form.profile.uncompleted_indicators_none' => 'do not show',
+// 'form.profile.uncompleted_indicators_show' => 'show',
+// 'form.profile.plugins' => 'Plugins',
+
+// Mail form. See example at https://timetracker.anuko.com/report_send.php when emailing a report.
+'form.mail.from' => 'Kimden',
+'form.mail.to' => 'Kime',
+// TODO: translate the following.
+// 'form.mail.report_subject' => 'Time Tracker Report',
+// 'form.mail.footer' => 'Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source
time tracking system. Visit www.anuko.com for more information.',
+// 'form.mail.report_sent' => 'Report sent.',
+'form.mail.invoice_sent' => 'Fatura yollandı.',
+
+// Quotas configuration form.
+// TODO: translate the following.
+// 'form.quota.year' => 'Year',
+// 'form.quota.month' => 'Month',
+// 'form.quota.quota' => 'Quota',
+// 'form.quota.workday_hours' => 'Hours in work day',
+// 'form.quota.hint' => 'If values are empty, quotas are calculated automatically based on workday hours and holidays.',
+
+
+// TODO: refactoring ongoing down from here.
+
+// administrator form
"form.admin.profile.title" => 'ekipler',
"form.admin.profile.noprofiles" => 'veritabanınız boÅ. yeni bir ekip yaratmak için yönetici olarak giriÅ yapın.',
"form.admin.profile.comment" => 'ekibi sil',
@@ -471,13 +539,10 @@ $i18n_key_words = array(
"form.mytime.edit_title" => 'zaman kaydını düzenliyor',
"form.mytime.del_str" => 'zaman kaydını siliyor',
"form.mytime.time_form" => ' (ss:dd)',
-"form.mytime.daily" => 'günlük çalıÅma',
"form.mytime.total" => 'toplam saat: ',
"form.mytime.del_yes" => 'zaman kaydı baÅarıyla silindi',
"form.mytime.no_finished_rec" => 'bu kayıt sadece baÅlangıç zamanıyla silindi. bu hata deÄildir. gerekirse çıkıŠyapın.',
"form.mytime.warn_tozero_rec" => 'bu zaman kaydı silinmeli çünkü zaman aralıÄı kilitli',
-// Note to translators: the string below is missing and must be translated and added
-// "form.mytime.uncompleted" => 'uncompleted',
// profile form attributes
// Note to translators: we need a more accurate translation of form.profile.create_title
@@ -493,74 +558,5 @@ $i18n_key_words = array(
"form.people.th.rate" => 'tarife',
"form.people.manager" => 'yönetici',
"form.people.comanager" => 'yardımcı yönetici',
-"form.people.empl" => 'kullanıcı',
-
"form.people.rate" => 'varsayılan saat ücreti',
-"form.people.comanager" => 'yardımcı yönetici',
-
-// report attributes
-"form.report.title" => 'raporlar',
-"form.report.total" => 'saat toplamı',
-"form.report.th.empllist" => 'kullanıcı',
-
-// mail form attributes
-"form.mail.from" => 'kimden',
-"form.mail.to" => 'kime',
-"form.mail.above" => 'bu raporu e-posta ile yolla',
-// Note to translators: this string needs to be translated.
-// "form.mail.footer_str" => 'Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source
time tracking system. Visit www.anuko.com for more information.',
-"form.mail.sending_str" => 'ileti yollandı',
-
-// invoice attributes
-"form.invoice.title" => 'fatura',
-"form.invoice.caption" => 'fatura',
-"form.invoice.above" => 'fatura için ek bilgi',
-"form.invoice.select_cust" => 'müÅteri seç',
-"form.invoice.fillform" => 'alanları doldur',
-"form.invoice.number" => 'fatura numarası',
-"form.invoice.th.username" => 'kiÅi',
-"form.invoice.th.time" => 'saatler',
-"form.invoice.th.rate" => 'tarife',
-"form.invoice.th.summ" => 'tutar',
-"form.invoice.subtotal" => 'alt toplamı',
-"form.invoice.customer" => 'müÅteri',
-"form.invoice.mailinv_above" => 'bu faturayı e-posta ile yolla',
-"form.invoice.sending_str" => 'fatura yollandı',
-
-"form.migration.zip" => 'sıkıÅtırma',
-"form.migration.file" => 'dosya seç',
-"form.migration.import.title" => 'veri içe aktar',
-"form.migration.import.success" => 'içe aktarma baÅarıyla tamamlandı',
-"form.migration.import.text" => 'ekip bilgileri bir xml dosyasından içe aktar',
-"form.migration.export.title" => 'dıÅarı aktar',
-"form.migration.export.success" => 'dıÅarı aktarma baÅarıyla tamamlandı',
-"form.migration.export.text" => 'tüm ekip bilgilerinizi bir xml dosyasına aktarabilirsiniz. bu, kendi sunucunuza bilgi aktarmak istediÄinizde faydalı olabilir.',
-
-"form.client.title" => 'müÅteriler',
-"form.client.add_title" => 'müÅteri ekle',
-"form.client.edit_title" => 'müÅteriyi düzenle',
-"form.client.del_title" => 'müÅteriyi sil',
-
-// miscellaneous strings
-"forward.tocsvfile" => 'bilgileri .csv dosyasına aktar',
-"forward.toxmlfile" => 'bilgileri .xml dosyasına aktar',
-"forward.geninvoice" => 'fatura yarat',
-
-"controls.project_bind" => '--- tümü ---',
-"controls.all" => '--- tümü ---',
-"controls.notbind" => '--- hiç ---',
-"controls.per_tm" => 'bu ay',
-"controls.per_lm" => 'geçen ay',
-"controls.per_tw" => 'bu hafta',
-"controls.per_lw" => 'geçen hafta',
-"controls.per_td" => 'bugün',
-"controls.per_at" => 'tüm zamanlar',
-
-"label.group_title" => 'gruplandırma kıstası',
-
-"label.set_empl" => 'kullanıcıları seç',
-"label.sel_all" => 'tümünü seç',
-"label.sel_none" => 'hiçbirini seçme',
-"label.disable" => 'devre dıÅı bırak',
-"label.enable" => 'devreye sok',
);