X-Git-Url: http://wagnertech.de/git?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=locale%2Fde%2Fall;h=97eebb1936b0e4c5117defa6c54ed9f91c10ba48;hb=1b06ee30b3f6d06de4716f4eb16dd09398b105e0;hp=ef8cffbeac2040bb8ee5d46e7e21d99f114bb39a;hpb=f928a1f6536c93f13205efb49987d7e121028dff;p=kivitendo-erp.git

diff --git a/locale/de/all b/locale/de/all
index ef8cffbea..97eebb193 100644
--- a/locale/de/all
+++ b/locale/de/all
@@ -360,7 +360,7 @@ gestartet',
   'ELSTER Export (Taxbird)'     => 'ELSTER-Export nach Taxbird',
   'ELSTER Export (Winston)'     => 'ELSTER Export nach Winston',
   'ELSTER Export nach Winston'  => 'ELSTER Export nach Winston',
-  'ELSTER Tax Number'           => 'ELSTER-Steuernummer: ',
+  'ELSTER Tax Number'           => 'ELSTER-Steuernummer',
   'EU with VAT ID'              => 'EU mit UstId-Nummer',
   'EU without VAT ID'           => 'EU ohne UstId-Nummer',
   'EUER'                        => 'Einnahmen-/Überschussrechnung',
@@ -1162,13 +1162,13 @@ gestartet',
   'lead saved!'                 => 'Kundenquelle geichert',
   'list'                        => 'auflisten',
   'localhost'                   => 'lokaler Rechner',
-  'month'                       => 'monatliche Abgabe',
+  'month'                       => 'Monatliche Abgabe',
   'none (pricegroup)'           => 'keine',
   'number'                      => 'Nummer',
   'plural first char'           => 'P',
   'posted!'                     => 'gebucht',
   'prices updated!'             => ' Preise aktualisiert!',
-  'quarter'                     => 'vierteljährliche (quartalsweise) Abgabe',
+  'quarter'                     => 'Vierteljährliche (quartalsweise) Abgabe',
   's'                           => 's',
   'saved'                       => 'gespeichert',
   'saved!'                      => 'gespeichert',