X-Git-Url: http://wagnertech.de/git?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=locale%2Fde%2Fall;h=c07972f2e5d9e81aa38b8bcbe2d7576f5f35110b;hb=8e128c2e9ea95346165c24c741ba5b9d0de44411;hp=1586721104c1b8dd7b94605919a054106979fcc4;hpb=07d3f9e216ae112930a78dafaeef3cb10ee14236;p=kivitendo-erp.git
diff --git a/locale/de/all b/locale/de/all
index 158672110..c07972f2e 100644
--- a/locale/de/all
+++ b/locale/de/all
@@ -5,9 +5,14 @@
$self{texts} = {
' Date missing!' => ' Datum fehlt!',
- ' Number' => '',
+ ' Number' => ' Nummer',
' Part Number missing!' => ' Artikelnummer fehlt!',
' missing!' => ' fehlt!',
+ '1. Quarter' => '1. Quartal',
+ '1000,00 or 1000.00' => '1000,00 oder 1000.00',
+ '2. Quarter' => '2. Quartal',
+ '3. Quarter' => '3. Quartal',
+ '4. Quarter' => '4. Quartal',
'AP' => 'Einkauf',
'AP Aging' => 'Offene Verbindlichkeiten',
'AP Transaction' => 'Kreditorenbuchung',
@@ -31,7 +36,7 @@ $self{texts} = {
'Accrual' => 'Bilanzierung',
'Active' => 'Aktiv',
'Add' => 'Erfassen',
- 'Add ' => '',
+ 'Add ' => 'Hinzufügen',
'Add AP Transaction' => 'Kreditorenbuchung',
'Add AR Transaction' => 'Debitorenbuchung',
'Add Account' => 'Konto erfassen',
@@ -47,6 +52,7 @@ $self{texts} = {
'Add Group' => 'Warengruppe erfassen',
'Add License' => 'Lizenz erfassen',
'Add Part' => 'Ware erfassen',
+ 'Add Pricegroup' => 'Preisgruppe erfassen',
'Add Project' => 'Projekt erfassen',
'Add Purchase Order' => 'Lieferantenauftrag erfassen',
'Add Quotation' => 'Angebot erfassen',
@@ -70,7 +76,6 @@ $self{texts} = {
'Amount' => 'Betrag',
'Amount Due' => 'Betrag fällig',
'Angaben zum Finanzamt' => 'Angaben zum Finanzamt',
- 'Anstehende Voranmeldungen' => 'Anstehende Voranmeldungen',
'Apr' => 'Apr',
'April' => 'April',
'Are you sure you want to delete Invoice Number' => 'Soll die Rechnung mit folgender Nummer wirklich gelöscht werden:',
@@ -91,7 +96,7 @@ $self{texts} = {
'BLZ: ' => 'BLZ: ',
'BOM' => 'Stückliste',
'BWA' => 'BWA',
- 'Backup' => 'Datensicherung',
+ 'Back to user config...' => 'Benutzereinstellungen',
'Backup sent to' => 'Eine Sicherungskopie wurde gesandt an',
'Balance' => 'Bilanz',
'Balance Sheet' => 'Bilanz',
@@ -110,7 +115,6 @@ $self{texts} = {
'Beratername' => 'Beratername',
'Beraternummer' => 'Beraternummer',
'Berichtigte Anmeldung' => 'Berichtigte Anmeldung',
- 'Betrag' => 'Betrag',
'Bilanz' => 'Bilanz',
'Billing Address' => 'Rechnungsadresse',
'Bin' => 'Lagerplatz',
@@ -119,14 +123,14 @@ $self{texts} = {
'Bis Konto: ' => 'bis Konto: ',
'Bitte Angaben überprüfen' => 'Bitte Angaben überprüfen',
'Bitte alle Angaben überprüfen' => 'Bitte alle Angaben überprüfen',
- 'Bitte das Bundesland UND die Stadt bzw. den Einzugsbereich Ihres zuständigen Finanzamts auswählen.' => 'Bitte das Bundesland UND die Stadt bzw. den Einzugsbereich Ihres zuständigen Finanzamts auswählen.',
'Bitte eine Steuernummer angeben' => 'Bitte eine Steuernummer angeben',
'Books are open' => 'Die Bücher sind geöffnet.',
- 'Bought' => 'gekauft',
+ 'Bought' => 'Gekauft',
'Buchungsdatum' => 'Buchungsdatum',
'Buchungsjournal' => 'Buchungsjournal',
'Business' => 'Firma',
'Business Number' => 'Firmennummer',
+ 'Business Volume' => '',
'Business deleted!' => 'Firma gelöscht.',
'Business saved!' => 'Firma gespeichert.',
'C' => 'G',
@@ -150,6 +154,7 @@ $self{texts} = {
'Cannot post payment for a closed period!' => 'Es können keine Zahlungen für abgeschlossene Bücher gebucht werden!',
'Cannot post payment!' => 'Zahlung kann nicht gebucht werden!',
'Cannot post transaction for a closed period!' => 'Für einen bereits abgeschlossenen Zeitraum kann keine Buchung angelegt werden!',
+ 'Cannot post transaction with a debit and credit entry for the same account!' => 'Kann Soll und Haben nicht auf dasselbe Konto buchen!',
'Cannot post transaction!' => 'Rechnung kann nicht gebucht werden!',
'Cannot process payment for a closed period!' => 'Es kann keine Zahlung in einem abgeschlossenen Zeitraum verbucht werden!',
'Cannot remove files!' => 'Dateien können nicht gelöscht werden!',
@@ -162,23 +167,21 @@ $self{texts} = {
'Cc' => 'Cc',
'Change Admin Password' => 'Administratorpasswort ändern',
'Change Password' => 'Passwort ändern',
- 'Character Set' => 'Zeichensatz',
'Chart of Accounts' => 'Kontenübersicht',
'Check' => 'Scheck',
'Checks' => 'Schecks',
'City' => 'Stadt',
'Cleared Balance' => 'abgeschlossen',
'Click on login name to edit!' => 'Zum Bearbeiten den Zugriffsnamen anklicken!',
- 'Close' => '',
'Close Books up to' => 'Die Bücher abschließen bis zum',
'Closed' => 'Geschlossen',
'Code' => 'kode',
'Code missing!' => 'kode fehlt!',
+ 'Collective Orders only work for orders from one customer!' => 'Sammelaufträge funktionieren nur für Aufträge von einem Kunden!',
'Comment' => 'Kommentar',
'Company' => 'Firma',
'Company Name' => 'Firmenname',
'Compare to' => 'Gegenüberstellen zu',
- 'Config' => 'Konfiguration',
'Confirm!' => 'Bestätigen Sie!',
'Confirmation' => 'Auftragsbestätigung',
'Connect to' => 'Als Vorlage verwenden',
@@ -188,7 +191,6 @@ $self{texts} = {
'Contra' => 'gegen',
'Copies' => 'Kopien',
'Copy to COA' => 'In Kontenplan kopieren',
- 'Correct Tax' => 'Steuer anpassen',
'Cost Center' => 'Kostenstelle',
'Could not save!' => 'Konnte nicht speichern!',
'Could not transfer Inventory!' => 'Konnte Waren nicht umlagern!',
@@ -273,9 +275,10 @@ $self{texts} = {
'E-mailed' => 'eMail gesendet.',
'ELSTER Export nach Winston' => 'ELSTER Export nach Winston',
'ELSTER-Steuernummer: ' => 'ELSTER-Steuernummer: ',
+ 'EUER' => 'Einnahmen-/Überschussrechnung',
'EUR' => 'E/Ü-Rechnung',
'Edit' => 'Bearbeiten',
- 'Edit ' => '',
+ 'Edit ' => 'Bearbeiten',
'Edit Account' => 'Kontodaten bearbeiten',
'Edit Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung bearbeiten',
'Edit Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung bearbeiten',
@@ -288,6 +291,7 @@ $self{texts} = {
'Edit Group' => 'Warengruppe editieren',
'Edit Part' => 'Ware bearbeiten',
'Edit Preferences for' => 'Benutzereinstellungen für',
+ 'Edit Pricegroup' => 'Preisgruppe bearbeiten',
'Edit Project' => 'Projekt bearbeiten',
'Edit Purchase Order' => 'Lieferantenaufrag bearbeiten',
'Edit Quotation' => 'Angebot bearbeiten',
@@ -305,9 +309,6 @@ $self{texts} = {
'Enforce transaction reversal for all dates' => 'Gegenbuchungen für jeden Zeitraum aktualisieren',
'Enter up to 3 letters separated by a colon (i.e CAD:USD:EUR) for your native and foreign currencies' => 'Geben Sie Ihre und weitere Währungen mit bis zu drei Buchstaben pro Währung und Währungen durch Doppelpunkte getrennt ein (z.B. EUR:USD:CAD)',
'Equity' => 'Passiva',
- 'Es fehlen Angaben zur Versteuerung.
- Wenn Sie Ist Versteuert sind, wählen Sie die Einnahmen/Überschuß-Rechnung aus.
- Sind Sie Soll-Versteuert und Bilanzverpflichtet, dann wählen Sie Bilanz aus.' => '',
'Exch' => 'Wechselkurs.',
'Exchangerate' => 'Wechselkurs',
'Exchangerate Difference' => 'Wechselkursunterschied',
@@ -322,7 +323,6 @@ $self{texts} = {
'Export Buchungsdaten' => 'Export Buchungsdaten',
'Export Stammdaten' => 'Export Stammdaten',
'Extended' => 'Gesamt',
- 'EÜR' => 'EÜR',
'Fax' => 'Fax',
'Fax. : ' => 'Fax. : ',
'Fax.: ' => 'Fax.: ',
@@ -335,14 +335,13 @@ $self{texts} = {
'Foreign Exchange Gain' => 'Wechselkurserträge',
'Foreign Exchange Loss' => 'Wechselkursaufwendungen',
'Free report period' => 'Freier Zeitraum',
- 'From' => 'von',
+ 'From' => 'Von',
'GIFI' => 'GIFI',
'GIFI deleted!' => 'GIFI gelöscht!',
'GIFI missing!' => 'GIFI fehlt!',
'GIFI saved!' => 'GIFI gespeichert!',
'GL Transaction' => 'Dialogbuchung',
'General Ledger' => 'Finanzbuchhaltung',
- 'Geschäftsvolumen' => 'Geschäftsvolumen',
'Given Name' => 'Vorname',
'Greeting' => 'Anrede',
'Group' => 'Warengruppe',
@@ -355,7 +354,9 @@ $self{texts} = {
'HTML Templates' => 'HTML-Vorlagen',
'Heading' => 'Überschrift',
'Help' => 'Hilfe',
+ 'Help:' => 'Hilfe:',
'Hier den Berechnungszeitraum auswählen...' => 'Hier den Berechnungszeitraum auswählen...',
+ 'Hint-Missing-Preferences' => 'Bitte fehlende USTVA Einstellungen ergänzen (Menüpunkt: Programm)',
'Hinweise' => 'Hinweise',
'Homepage' => 'Homepage',
'Host' => 'Datenbankcomputer',
@@ -366,6 +367,9 @@ $self{texts} = {
'III' => 'III',
'IV' => 'IV',
'Image' => 'Grafik',
+ 'Impossible to create yearly Tax Report as PDF or PS.
Not yet implemented!' => 'Umsatzsteuer Jahreserklärung als PDF wird noch nicht unterstützt.
Bitte benutzen Sie das Ausgabeformat
+Vorschau.',
+ 'Impossible to create yearly Tax Report via Winston.
Not yet implemented!' => 'Umsatzsteuer Jahreserklärung via Winston wird noch nicht unterstützt.
Bitte benutzen Sie das Ausgabeformat Vorschau.',
'In-line' => 'im Text',
'Include Exchangerate Difference' => 'Wechselkursunterschied einbeziehen',
'Include in Report' => 'In Bericht aufnehmen',
@@ -376,6 +380,7 @@ $self{texts} = {
'Incorrect username or password!' => 'Ungültiger Benutzername oder falsches Passwort!',
'Increase' => 'Erhöhen',
'Individual Items' => 'Einzelteile',
+ 'Input Number Format' => 'Zahlenformat (Eingabe)',
'Internal Notes' => 'interne Bemerkungen',
'Internet' => 'Internet',
'Inventory' => 'Inventar',
@@ -406,12 +411,12 @@ $self{texts} = {
'KNr. beim Kunden' => 'KNr. beim Kunden',
'Kein Firmenname hinterlegt!' => 'Kein Firmenname hinterlegt!',
'Keine Firmenadresse hinterlegt!' => 'Keine Firmenadresse hinterlegt!',
- 'Keine Steuerautomatik möglich!' => 'Keine Steuerautomatik möglich!',
'Kontakt' => 'Kontakt',
'Konten' => 'Konten',
'Konto: ' => 'Konto: ',
'Kontonummer' => 'Kontonummer',
'Kontonummernerweiterung (KNE)' => 'Kontonummernerweiterung (KNE)',
+ 'Korrektur' => 'Korrektur',
'Kreditinstitut' => 'Kreditinstitut',
'Kundennummer' => 'Kundennummer',
'LaTeX Templates' => 'LaTeX-Vorlagen',
@@ -462,6 +467,10 @@ $self{texts} = {
'Message' => 'Nachricht',
'Method' => 'Verfahren',
'Microfiche' => 'Mikrofilm',
+ 'Missing Method!' => 'Fehlender Voranmeldungszeitraum',
+ 'Missing Preferences: Outputroutine disabled' => 'Die Ausgabefunktionen
+sind wegen unzureichender Voreinstellungen deaktiviert!',
+ 'Missing Tax Authoritys Preferences' => 'Fehlende Angaben zum Finanzamt!',
'Mitarbeiter' => 'Mitarbeiter',
'Model' => 'Modell',
'Monat' => 'Monat',
@@ -471,7 +480,6 @@ $self{texts} = {
'N/A' => 'N.Z.',
'Name' => 'Name',
'Name missing!' => 'Name fehlt!',
- 'New Account' => 'Neues Konto',
'New Templates' => 'neue Vorlagen',
'No' => 'Nein',
'No Database Drivers available!' => 'Kein Datenbanktreiber verfügbar!',
@@ -497,7 +505,7 @@ $self{texts} = {
'Oct' => 'Okt',
'October' => 'Oktober',
'On Hand' => 'Auf Lager',
- 'On Order' => 'ist bestellt',
+ 'On Order' => 'Ist bestellt',
'Open' => 'Offen',
'Oracle Database Administration' => 'Oracle Datenbankadministration',
'Order' => 'Auftrag',
@@ -508,8 +516,10 @@ $self{texts} = {
'Order deleted!' => 'Auftrag gelöscht!',
'Ordered' => 'Vom Kunde bestellt',
'Orders' => 'Aufträge',
- 'Orphaned' => 'nie benutzt',
+ 'Orphaned' => 'Nie benutzt',
+ 'Out of balance transaction!' => 'Buchung ist nicht ausgeglichen!',
'Out of balance!' => 'Summen stimmen nicht berein!',
+ 'Output Number Format' => 'Zahlenformat (Ausgabe)',
'Own Product' => 'eigenes Produkt',
'PDF' => 'PDF',
'PLZ, Ort' => 'PLZ, Ort',
@@ -546,9 +556,19 @@ $self{texts} = {
'Postscript' => 'Postscript',
'Preferences' => 'Benutzereinstellungen',
'Preferences saved!' => 'Einstellungen gespeichert!',
+ 'Preis' => 'Preis',
+ 'Preisgruppe' => 'Preisgruppe',
+ 'Preisklasse' => 'Preisgruppe',
'Prepayment' => 'Vorauszahlung',
+ 'Preview' => 'Druckvorschau',
'Price' => 'Preis',
+ 'Pricegroup' => 'Preisgruppe',
+ 'Pricegroup deleted!' => 'Preisgruppe gelöscht!',
+ 'Pricegroup missing!' => 'Preisgruppe fehlt!',
+ 'Pricegroup saved!' => 'Preisgruppe gespeichert!',
+ 'Pricegroups' => 'Preisgruppen',
'Print' => 'Drucken',
+ 'Print and Post' => 'Drucken und Buchen',
'Printed' => 'gedruckt.',
'Printer' => 'Drucker',
'Printing ... ' => 'Es wird gedruckt.',
@@ -591,7 +611,7 @@ $self{texts} = {
'Receipts' => 'Zahlungseingänge',
'Receivables' => 'Forderungen',
'Receive Merchandise' => 'Waren einlagern',
- 'Reconciliation' => 'Kontenabstimmung',
+ 'Reconciliation' => 'Kontenabgleich',
'Record in' => 'Buchen auf',
'Reference' => 'Referenz',
'Reference missing!' => 'Referenz fehlt!',
@@ -601,6 +621,7 @@ $self{texts} = {
'Removing marked entries from queue ...' => 'Markierte Einträge werden von der Warteschlange entfernt ...',
'Report for' => 'Bericht für',
'Reports' => 'Berichte',
+ 'Reqdate' => 'Lieferdatum',
'Request for Quotation' => 'Anfrage',
'Request for Quotations' => 'Anfragen',
'Required by' => 'Lieferdatum',
@@ -611,7 +632,7 @@ $self{texts} = {
'SIC saved!' => 'SIC gespeichert',
'Sales Invoice' => 'Rechnung',
'Sales Invoices' => 'Kundenrechnung',
- 'Sales Order' => 'Auftrag',
+ 'Sales Order' => 'Kundenauftrag',
'Sales Orders' => 'Aufträge',
'Salesman' => 'Vertreter',
'Salesman missing!' => 'Vertreter fehlt!',
@@ -624,7 +645,6 @@ $self{texts} = {
'Save and Quotation' => 'Speichern und Angebot',
'Save and RFQ' => 'Speichern und Lieferantenanfrage',
'Save as new' => 'als neu speichern',
- 'Save to File' => 'auf Festplatte speichern',
'Screen' => 'Bildschirm',
'Select' => 'auswählen',
'Select a period' => 'Bitte Zeitraum auswählen',
@@ -634,7 +654,6 @@ $self{texts} = {
'Select from one of the projects below' => 'Wählen Sie eines der untenstehenden Projekte',
'Select postscript or PDF!' => 'Postscript oder PDF auswählen!',
'Sell Price' => 'Verkaufspreis',
- 'Send by E-Mail' => 'Per eMail schicken',
'Sep' => 'Sep',
'September' => 'September',
'Serial No.' => 'Seriennummer',
@@ -657,11 +676,8 @@ $self{texts} = {
'Short' => 'kurz',
'Show' => 'Zeigen',
'Signature' => 'Unterschrift',
- 'Sold' => 'verkauft',
- 'Soll- und Habenkonto sind gleich!' => 'Soll- und Habenkonto sind gleich!',
+ 'Sold' => 'Verkauft',
'Source' => 'Beleg',
- 'Split Credit' => 'Haben splitten',
- 'Split Debit' => 'Soll splitten',
'Spoolfile' => 'Druckdatei',
'Standard Industrial Codes' => 'SIC',
'Statement' => 'Sammelrechnung',
@@ -672,7 +688,6 @@ $self{texts} = {
'Steuernummer' => 'Steuernummer',
'Steuernummer: ' => 'Steuernummer: ',
'Steuersatz' => 'Steuersatz',
- 'Still to post' => '',
'Stock' => 'einlagern',
'Stock Assembly' => 'Erzeugnis einlagern',
'Storno' => 'Storno',
@@ -683,7 +698,7 @@ $self{texts} = {
'Subtotal' => 'Zwischensumme',
'Supervisor' => 'Supervisor',
'System' => 'System',
- 'TOP100' => 'TOP100',
+ 'TOP100' => 'Top 100',
'Tax' => 'Steuer',
'Tax Accounts' => 'Steuerkonto',
'Tax Included' => 'Steuer im Preis inbegriffen',
@@ -692,6 +707,7 @@ $self{texts} = {
'Tax collected' => 'vereinnahmte Steuer',
'Tax paid' => 'Vorsteuer',
'Taxable' => 'Steuerpflichtig',
+ 'Taxkey' => 'Steuerschlüssel',
'Tel. : ' => 'Tel. : ',
'Tel.: ' => 'Tel.: ',
'Telefon' => 'Telefon',
@@ -701,7 +717,7 @@ $self{texts} = {
'The following Datasets are not in use and can be deleted' => 'Die folgenden Datenbanken sind nicht in Verwendung und können gelöscht werden',
'The following Datasets need to be updated' => 'Folgende Datenbanken müssen aktualisiert werden',
'The licensing module has been deactivated in lx-erp.conf.' => 'Das Lizenzverwaltungsmodul wurde in lx-erp.conf deaktiviert.',
- 'This is a preliminary check for existing sources. Nothing will be created or deleted at this stage!' => 'In diesem Schritt werden bestehende Datenbanken gesucht. Es werden noch keine änderungen vorgenommen!',
+ 'This is a preliminary check for existing sources. Nothing will be created or deleted at this stage!' => 'In diesem Schritt werden bestehende Datenbanken gesucht. Es werden noch keine Änderungen vorgenommen!',
'Title' => 'Titel',
'To' => 'An',
'To add a user to a group edit a name, change the login name and save. A new user with the same variables will then be saved under the new login name.' => 'Um einer Gruppe einen neuen Benutzer hinzuzufügen, ändern und speichern Sie am einfachsten einen bestehenden Zugriffsnamen. Unter dem neuen Namen wird dann ein Benutzer mit denselben Einstellungen angelegt.',
@@ -720,9 +736,56 @@ $self{texts} = {
'Transfer to' => 'umlagern nach',
'Trial Balance' => 'Vergleichsbilanz',
'Type of Business' => 'Kundentyp',
+ 'USTVA-Hint: Method' => 'Wenn Sie Ist-Versteuert sind, wählen Sie die Einnahmen-/Überschuß-Rechnung aus. Sind Sie Soll-Versteuert und bilanzverpflichtet, dann wählen Sie Bilanz aus.',
+ 'USTVA-Hint: Tax Authoritys' => 'Bitte das Bundesland UND die Stadt bzw. den Einzugsbereich Ihres zuständigen Finanzamts auswählen.',
'USt-IdNr.' => 'USt-IdNr.',
'UStVA' => 'UStVA',
+ 'UStVA 2004' => 'UStVA 2004',
+ 'UStVA 2005' => 'UStVA 2005',
+ 'UStVA 2006' => 'UStVA 2006',
'UStVA als PDF-Dokument' => 'UStVa als PDF-Dokument',
+ 'UStVA-Nr. 35' => 'Kz. 35',
+ 'UStVA-Nr. 36' => 'Kz. 36',
+ 'UStVA-Nr. 39' => 'Kz. 37',
+ 'UStVA-Nr. 41' => 'Kz. 41',
+ 'UStVA-Nr. 42' => 'Kz. 42',
+ 'UStVA-Nr. 43' => 'Kz. 43',
+ 'UStVA-Nr. 44' => 'Kz. 44',
+ 'UStVA-Nr. 45' => 'Kz. 45',
+ 'UStVA-Nr. 48' => 'Kz. 48',
+ 'UStVA-Nr. 49' => 'Kz. 49',
+ 'UStVA-Nr. 51 left' => 'Kz. 51 links',
+ 'UStVA-Nr. 51 right' => 'Kz. 51 rechts',
+ 'UStVA-Nr. 52' => 'Kz. 52',
+ 'UStVA-Nr. 53' => 'Kz. 53',
+ 'UStVA-Nr. 59' => 'Kz. 59',
+ 'UStVA-Nr. 60' => 'Kz. 60',
+ 'UStVA-Nr. 61' => 'Kz. 61',
+ 'UStVA-Nr. 62' => 'Kz. 62',
+ 'UStVA-Nr. 63' => 'Kz. 63',
+ 'UStVA-Nr. 64' => 'Kz. 64',
+ 'UStVA-Nr. 65' => 'Kz. 65',
+ 'UStVA-Nr. 66' => 'Kz. 66',
+ 'UStVA-Nr. 67' => 'Kz. 67',
+ 'UStVA-Nr. 69' => 'Kz. 69',
+ 'UStVA-Nr. 73' => 'Kz. 73',
+ 'UStVA-Nr. 74' => 'Kz. 74',
+ 'UStVA-Nr. 76' => 'Kz. 76',
+ 'UStVA-Nr. 77' => 'Kz. 77',
+ 'UStVA-Nr. 80' => 'Kz. 80',
+ 'UStVA-Nr. 84' => 'Kz. 84',
+ 'UStVA-Nr. 85' => 'Kz. 85',
+ 'UStVA-Nr. 86 left' => 'Kz. 86 links',
+ 'UStVA-Nr. 86 right' => 'Kz. 86 rechts',
+ 'UStVA-Nr. 91' => 'Kz. 91',
+ 'UStVA-Nr. 93 left' => 'Kz. 93 left',
+ 'UStVA-Nr. 93 right' => 'Kz. 93 right',
+ 'UStVA-Nr. 94' => 'Kz. 94',
+ 'UStVA-Nr. 95' => 'Kz. 95',
+ 'UStVA-Nr. 96' => 'Kz. 96',
+ 'UStVA-Nr. 97 links' => 'Kz. 97 links',
+ 'UStVA-Nr. 97 rechts' => 'Kz. 97 rechts',
+ 'UStVA-Nr. 98' => 'Kz. 98',
'UStVa' => 'UStVa',
'UStVa Einstellungen' => 'UStVa Einstellungen',
'Umsatzsteuervoranmeldung' => 'Umsatzsteuervoranmeldung',
@@ -789,8 +852,9 @@ $self{texts} = {
'debug' => 'Debug',
'does not exist' => 'existiert nicht',
'done' => 'erledigt',
- 'ea' => 'Stk',
+ 'ea' => 'St.',
'emailed to' => 'gemailt an',
+ 'equal Outputformat' => 'wie Ausgabeformat',
'for Period' => 'für den Zeitraum',
'hr' => 'Stunde',
'is already a member!' => 'ist bereits ein Mitglied!',
@@ -800,16 +864,15 @@ $self{texts} = {
'number' => 'Nummer',
'posted!' => 'gebucht',
'quarter' => 'vierteljährliche (quartalsweise) Abgabe',
- 's' => '',
+ 's' => 's',
'save' => 'speichern',
'saved' => 'gespeichert',
'saved!' => 'gespeichert',
'sent' => 'gesendet',
'sent to printer' => 'an Drucker geschickt',
- 'soldtotal' => 'verkaufte Anzahl',
+ 'soldtotal' => 'Verkaufte Anzahl',
'successfully created!' => 'wurde erfolgreich erstellt',
'successfully deleted!' => 'wurde erfolgreich gelöscht',
- 'test' => 'test',
'ustva' => 'UStVA',
'website' => 'Webseite',
'winston_export' => 'Winston-Export',