X-Git-Url: http://wagnertech.de/git?a=blobdiff_plain;f=WEB-INF%2Fresources%2Fca.lang.php;h=76cd2ae2b4da5e5bcab027ba1622fb4daf35e0d2;hb=3222579993343da856339c1474d9d4b9a752167e;hp=a932312f070dce30400d55243bed467f58d8b36b;hpb=0e191e482cfe8660d293b6e0791935c945193b01;p=timetracker.git
diff --git a/WEB-INF/resources/ca.lang.php b/WEB-INF/resources/ca.lang.php
index a932312f..76cd2ae2 100644
--- a/WEB-INF/resources/ca.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/ca.lang.php
@@ -29,7 +29,7 @@
// Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here: choisir l\\\'option.
// Other characters (such as double-quotes in http links, etc.) do not have to be escaped.
-$i18n_language = 'Català ';
+$i18n_language = 'Catalan (Català )';
$i18n_months = array('Gener', 'Febrer', 'Març', 'Abril', 'Maig', 'Juny', 'Juliol', 'Agost', 'Setembre', 'Octubre', 'Novembre', 'Desembre');
$i18n_weekdays = array('Diumenge', 'Dilluns', 'Dimarts', 'Dimecres', 'Dijous', 'Divendres', 'Dissabte');
$i18n_weekdays_short = array('Dg', 'Dl', 'Dm', 'Dc', 'Dj', 'Dv', 'Ds');
@@ -48,8 +48,8 @@ $i18n_key_words = array(
// TODO: translate the following.
// 'menu.create_team' => 'Create Team',
'menu.profile' => 'Perfil',
+'menu.time' => 'Temps',
// TODO: translate the following.
-// 'menu.time' => 'Time',
// 'menu.expenses' => 'Expenses',
'menu.reports' => 'Informes',
// TODO: translate the following.
@@ -57,12 +57,12 @@ $i18n_key_words = array(
'menu.projects' => 'Projectes',
// TODO: translate the following.
// 'menu.tasks' => 'Tasks',
-// 'menu.users' => 'Users',
-'menu.teams' => 'Equips',
+'menu.users' => 'Usuaris',
+'menu.teams' => 'Grups',
// TODO: translate the following.
// 'menu.export' => 'Export',
-// 'menu.clients' => 'Clients',
-// 'menu.options' => 'Options',
+'menu.clients' => 'Clients',
+'menu.options' => 'Opcions',
// Footer - strings on the bottom of most pages.
// TODO: translate the following.
@@ -92,14 +92,16 @@ $i18n_key_words = array(
'error.auth' => 'Usuari o parula de pas incorrecta.',
// TODO: translate the following.
// 'error.user_exists' => 'User with this login already exists.',
+// 'error.object_exists' => 'Object with this name already exists.',
'error.project_exists' => 'Ja existeix un projecte amb aquest nom.',
// TODO: translate the following.
// 'error.task_exists' => 'Task with this name already exists.',
// 'error.client_exists' => 'Client with this name already exists.',
// 'error.invoice_exists' => 'Invoice with this number already exists.',
+// 'error.role_exists' => 'Role with this rank already exists.',
// 'error.no_invoiceable_items' => 'There are no invoiceable items.',
// 'error.no_login' => 'No user with this login.',
-// 'error.no_teams' => 'Your database is empty. Login as admin and create a new team.',
+'error.no_teams' => 'La seva base de dades està buida. Iniciï sessió com a administrador i creï un nou grup.',
'error.upload' => 'Error pujant l\\\'arxiu.',
// TODO: translate the following.
// 'error.range_locked' => 'Date range is locked.',
@@ -114,19 +116,11 @@ $i18n_key_words = array(
'button.login' => 'Iniciar sessió',
'button.now' => 'Ara',
'button.save' => 'Guardar',
-// TODO: translate the following.
-// 'button.copy' => 'Copy',
+'button.copy' => 'Copiar',
'button.cancel' => 'Cancel·lar',
'button.submit' => 'Enviar',
-'button.add_user' => 'Agregar usuari',
-'button.add_project' => 'Agregar projecte',
-// TODO: translate the following.
-// 'button.add_task' => 'Add task',
-'button.add_client' => 'Agregar client',
-// TODO: translate the following.
-// 'button.add_invoice' => 'Add invoice',
-// 'button.add_option' => 'Add option',
'button.add' => 'Agregar',
+'button.delete' => 'Eliminar',
'button.generate' => 'Generar',
// TODO: translate the following.
// 'button.reset_password' => 'Reset password',
@@ -159,40 +153,41 @@ $i18n_key_words = array(
// 'label.bcc' => 'Bcc',
'label.subject' => 'Assumpte',
'label.date' => 'Data',
+'label.start_date' => 'Data d\\\'inici',
+'label.end_date' => 'Data de fi',
+'label.user' => 'Usuari',
+'label.users' => 'Usuaris',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.roles' => 'Roles',
+'label.client' => 'Client',
+'label.clients' => 'Clients',
+'label.option' => 'Opció',
+'label.invoice' => 'Factura',
+'label.project' => 'Projecte',
+'label.projects' => 'Projectes',
// TODO: translate the following.
-// 'label.start_date' => 'Start date',
-// 'label.end_date' => 'End date',
-// 'label.user' => 'User',
-// 'label.users' => 'Users',
-// 'label.client' => 'Client',
-// 'label.clients' => 'Clients',
-// 'label.option' => 'Option',
-// 'label.invoice' => 'Invoice',
-// 'label.project' => 'Project',
-// 'label.projects' => 'Projects',
// 'label.task' => 'Task',
// 'label.tasks' => 'Tasks',
// 'label.description' => 'Description',
-// 'label.start' => 'Start',
-// 'label.finish' => 'Finish',
-// 'label.duration' => 'Duration',
-// 'label.note' => 'Note',
-// 'label.notes' => 'Notes',
+'label.start' => 'Inici',
+'label.finish' => 'Fi',
+'label.duration' => 'Durada',
+'label.note' => 'Nota',
+'label.notes' => 'Notes',
+// TODO: translate the following.
// 'label.item' => 'Item',
// 'label.cost' => 'Cost',
// 'label.day_total' => 'Day total',
// 'label.week_total' => 'Week total',
// 'label.month_total' => 'Month total',
-// 'label.today' => 'Today',
-// 'label.total_hours' => 'Total hours',
-// 'label.total_cost' => 'Total cost',
+'label.today' => 'Avui',
// 'label.view' => 'View',
'label.edit' => 'Modificar',
'label.delete' => 'Eliminar',
'label.configure' => 'Configurar',
+'label.select_all' => 'Seleccionar tots',
+'label.select_none' => 'Treure totes las seleccions',
// TODO: translate the following.
-// 'label.select_all' => 'Select all',
-// 'label.select_none' => 'Deselect all',
// 'label.day_view' => 'Day view',
// 'label.week_view' => 'Week view',
// 'label.id' => 'ID',
@@ -201,14 +196,16 @@ $i18n_key_words = array(
// 'label.date_format' => 'Date format',
// 'label.time_format' => 'Time format',
// 'label.week_start' => 'First day of week',
-// 'label.comment' => 'Comment',
-// 'label.status' => 'Status',
-// 'label.tax' => 'Tax',
-// 'label.subtotal' => 'Subtotal',
-// 'label.total' => 'Total',
+'label.comment' => 'Comentari',
+'label.status' => 'Estat',
+'label.tax' => 'Impost',
+'label.subtotal' => 'Subtotal',
+'label.total' => 'Total',
+// TODO: translate the following.
// 'label.client_name' => 'Client name',
// 'label.client_address' => 'Client address',
-// 'label.or' => 'or',
+'label.or' => 'o',
+// TODO: translate the following.
// 'label.error' => 'Error',
// 'label.ldap_hint' => 'Type your Windows login and password in the fields below.',
'label.required_fields' => '* camps requerits',
@@ -231,10 +228,11 @@ $i18n_key_words = array(
// 'label.required' => 'Required',
'label.fav_report' => 'Report favorit',
// TODO: translate the following.
-// 'label.cron_schedule' => 'Cron schedule',
+// 'label.schedule' => 'Schedule',
// 'label.what_is_it' => 'What is it?',
// 'label.expense' => 'Expense',
-// 'label.quantity' => 'Quantity',
+'label.quantity' => 'Quantitat',
+// TODO: translate the following.
// 'label.paid_status' => 'Paid status',
// 'label.paid' => 'Paid',
// 'label.mark_paid' => 'Mark paid',
@@ -242,18 +240,23 @@ $i18n_key_words = array(
// 'label.week_list' => 'Week list',
// Form titles.
+// TODO: Improve titles for consistency, so that each title explains correctly what each
+// page is about and is "consistent" from page to page, meaning that correct grammar is used everywhere.
+// Compare with English file to see how it is done there and do Catalan titles similarly.
+// Specifically: Agregant vs Agregar, etc.
'title.login' => 'Sessió iniciada',
+'title.teams' => 'Grups',
// TODO: translate the following.
-// 'title.teams' => 'Teams',
// 'title.create_team' => 'Creating Team',
// 'title.edit_team' => 'Editing Team',
-// 'title.delete_team' => 'Deleting Team',
+'title.delete_team' => 'Eliminar grup',
'title.reset_password' => 'Restablir paraula de pas',
// TODO: translate the following.
// 'title.change_password' => 'Changing Password',
-// 'title.time' => 'Time',
-// 'title.edit_time_record' => 'Editing Time Record',
-// 'title.delete_time_record' => 'Deleting Time Record',
+'title.time' => 'Temps',
+'title.edit_time_record' => 'Modificant l\\\'historial de temps',
+'title.delete_time_record' => 'Eliminant l\\\'historial de temps',
+// TODO: translate the following.
// 'title.expenses' => 'Expenses',
// 'title.edit_expense' => 'Editing Expense Item',
// 'title.delete_expense' => 'Deleting Expense Item',
@@ -265,26 +268,34 @@ $i18n_key_words = array(
'title.report' => 'Informe',
// TODO: translate the following.
// 'title.send_report' => 'Sending Report',
-// 'title.invoice' => 'Invoice',
+'title.invoice' => 'Factura',
+// TODO: translate the following.
// 'title.send_invoice' => 'Sending Invoice',
// 'title.charts' => 'Charts',
-// 'title.projects' => 'Projects',
-// 'title.add_project' => 'Adding Project',
-// 'title.edit_project' => 'Editing Project',
-// 'title.delete_project' => 'Deleting Project',
+'title.projects' => 'Projectes',
+'title.add_project' => 'Agregant projecte',
+'title.edit_project' => 'Modificant projecte',
+'title.delete_project' => 'Eliminant projecte',
+// TODO: translate the following.
// 'title.tasks' => 'Tasks',
// 'title.add_task' => 'Adding Task',
// 'title.edit_task' => 'Editing Task',
// 'title.delete_task' => 'Deleting Task',
-// 'title.users' => 'Users',
-// 'title.add_user' => 'Adding User',
-// 'title.edit_user' => 'Editing User',
-// 'title.delete_user' => 'Deleting User',
-// 'title.clients' => 'Clients',
-// 'title.add_client' => 'Adding Client',
-// 'title.edit_client' => 'Editing Client',
-// 'title.delete_client' => 'Deleting Client',
-// 'title.invoices' => 'Invoices',
+'title.users' => 'Usuaris',
+'title.add_user' => 'Agregant usuari',
+'title.edit_user' => 'Modificant usuari',
+'title.delete_user' => 'Eliminant usuari',
+// TODO: translate the following.
+// 'title.roles' => 'Roles',
+// 'title.add_role' => 'Adding Role',
+// 'title.edit_role' => 'Editing Role',
+// 'title.delete_role' => 'Deleting Role',
+'title.clients' => 'Clients',
+'title.add_client' => 'Agregar client',
+'title.edit_client' => 'Modificar client',
+'title.delete_client' => 'Eliminar client',
+'title.invoices' => 'Factures',
+// TODO: translate the following.
// 'title.add_invoice' => 'Adding Invoice',
// 'title.view_invoice' => 'Viewing Invoice',
// 'title.delete_invoice' => 'Deleting Invoice',
@@ -295,8 +306,9 @@ $i18n_key_words = array(
// 'title.monthly_quotas' => 'Monthly Quotas',
// 'title.export' => 'Exporting Team Data',
// 'title.import' => 'Importing Team Data',
-// 'title.options' => 'Options',
-// 'title.profile' => 'Profile',
+'title.options' => 'Opcions',
+'title.profile' => 'Perfil',
+// TODO: translate the following.
// 'title.cf_custom_fields' => 'Custom Fields',
// 'title.cf_add_custom_field' => 'Adding Custom Field',
// 'title.cf_edit_custom_field' => 'Editing Custom Field',
@@ -312,51 +324,53 @@ $i18n_key_words = array(
// Section for common strings inside combo boxes on forms. Strings shared between forms shall be placed here.
// Strings that are used in a single form must go to the specific form section.
+'dropdown.all' => '--- tots ---',
+'dropdown.no' => '--- no ---',
+'dropdown.current_day' => 'avui',
+'dropdown.previous_day' => 'ahir',
+'dropdown.selected_day' => 'dia',
+'dropdown.current_week' => 'aquestat setmana',
+'dropdown.previous_week' => 'la setmana passada',
+'dropdown.selected_week' => 'setmana',
+'dropdown.current_month' => 'aquest mes',
+'dropdown.previous_month' => 'el mes passat',
+'dropdown.selected_month' => 'mes',
// TODO: translate the following.
-// 'dropdown.all' => '--- all ---',
-// 'dropdown.no' => '--- no ---',
-// 'dropdown.current_day' => 'today',
-// 'dropdown.previous_day' => 'yesterday',
-// 'dropdown.selected_day' => 'day',
-// 'dropdown.current_week' => 'this week',
-// 'dropdown.previous_week' => 'previous week',
-// 'dropdown.selected_week' => 'week',
-// 'dropdown.current_month' => 'this month',
-// 'dropdown.previous_month' => 'previous month',
-// 'dropdown.selected_month' => 'month',
// 'dropdown.current_year' => 'this year',
// 'dropdown.previous_year' => 'previous year',
// 'dropdown.selected_year' => 'year',
// 'dropdown.all_time' => 'all time',
-// 'dropdown.projects' => 'projects',
+'dropdown.projects' => 'projectes',
+// TODO: translate the following.
// 'dropdown.tasks' => 'tasks',
-// 'dropdown.clients' => 'clients',
+'dropdown.clients' => 'clients',
+// TODO: translate the following.
// 'dropdown.select' => '--- select ---',
// 'dropdown.select_invoice' => '--- select invoice ---',
-// 'dropdown.status_active' => 'active',
+'dropdown.status_active' => 'actiu',
+// TODO: translate the following.
// 'dropdown.status_inactive' => 'inactive',
-// 'dropdown.delete'=>'delete',
-// 'dropdown.do_not_delete'=>'do not delete',
+// 'dropdown.delete' => 'delete',
+// 'dropdown.do_not_delete' => 'do not delete',
// 'dropdown.paid' => 'paid',
// 'dropdown.not_paid' => 'not paid',
// Login form. See example at https://timetracker.anuko.com/login.php.
+'form.login.forgot_password' => '¿Ha oblidat la seva paraula de pas?',
// TODO: translate the following.
-// 'form.login.forgot_password' => 'Forgot password?',
-// 'form.login.about' =>'Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system.',
+// 'form.login.about' => 'Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system.',
// Resetting Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_reset.php.
-'form.reset_password.message' => 'S\\\'ha enviat la petició de restablir paraula de pas.',
+'form.reset_password.message' => 'S\\\'ha enviat la petició de restablir paraula de pas.', // TODO: add "by email" to match the English string.
'form.reset_password.email_subject' => 'Sol·licitud de restabliment de la paraula de pas de Anuko Time Tracker',
// TODO: translate the following.
-// 'form.reset_password.email_body' => "Dear User,\n\nSomeone, possibly you, requested your Anuko Time Tracker password reset. Please visit this link if you want to reset your password.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system. Visit https://www.anuko.com for more information.\n\n",
+// 'form.reset_password.email_body' => "Dear User,\n\nSomeone from IP %s requested your Anuko Time Tracker password reset. Please visit this link if you want to reset your password.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system. Visit https://www.anuko.com for more information.\n\n",
// Changing Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_change.php?ref=1.
'form.change_password.tip' => 'Per restablir la paraula de pas, si us plau escrigui-la i faci clic en guardar.',
// Time form. See example at https://timetracker.anuko.com/time.php.
-// TODO: translate the following.
-// 'form.time.duration_format' => '(hh:mm or 0.0h)',
+'form.time.duration_format' => '(hh:mm o 0.0h)',
'form.time.billable' => 'Facturable',
// TODO: translate the following.
// 'form.time.uncompleted' => 'Uncompleted',
@@ -364,8 +378,7 @@ $i18n_key_words = array(
// 'form.time.over_quota' => 'Over quota',
// Editing Time Record form. See example at https://timetracker.anuko.com/time_edit.php (get there by editing an uncompleted time record).
-// TODO: translate the following.
-// 'form.time_edit.uncompleted' => 'This record was saved with only start time. It is not an error.',
+'form.time_edit.uncompleted' => 'Aquest historial s\\\'ha guardat únicament amb l\\\'hora d\\\'inici. Aixó no és un error.',
// Week view form. See example at https://timetracker.anuko.com/week.php.
// TODO: translate the following.
@@ -386,167 +399,148 @@ $i18n_key_words = array(
'form.reports.group_by' => 'Agrupar per',
'form.reports.group_by_no' => '--- no agrupar ---',
'form.reports.group_by_date' => 'data',
+'form.reports.group_by_user' => 'usuari',
// TODO: translate the following.
-// 'form.reports.group_by_user' => 'user',
// 'form.reports.group_by_client' => 'client',
'form.reports.group_by_project' => 'projecte',
// TODO: translate the following.
// 'form.reports.group_by_task' => 'task',
-// 'form.reports.totals_only' => 'Totals only',
-
-
-
-// TODO: refactoring ongoing down from here.
-
-// administrator form
-"form.admin.duty_text" => 'Crear un nou grup, creant un nou compte del manejador de l\\\'equip.
També pot importar dades de grups, d\\\'un arxiu xml d\\\'un altre servidor Anuko Time Tracker.(No està permès col·lisions de e-mail).',
-
-"form.admin.change_pass" => 'Canviar la paraula de pas de l\\\'administrador de compte',
-"form.admin.profile.title" => 'Grups',
-"form.admin.profile.noprofiles" => 'La seva base de dades està buida. Iniciï sessió com a administrador i creï un nou grup.',
-"form.admin.profile.comment" => 'Eliminar grup',
-"form.admin.profile.th.id" => 'Identificació',
-"form.admin.profile.th.active" => 'Actiu',
-
-// my time form attributes
-"form.mytime.title" => 'El meu temps',
-"form.mytime.edit_title" => 'Modificant l\\\'historial de temps',
-"form.mytime.del_str" => 'Eliminant l\\\'historial de temps',
-"form.mytime.time_form" => ' (hh:mm)',
-"form.mytime.date" => 'Data',
-"form.mytime.project" => 'Projecte',
-"form.mytime.start" => 'Inici',
-"form.mytime.finish" => 'Fi',
-"form.mytime.duration" => 'Durada',
-"form.mytime.note" => 'Nota',
-"form.mytime.daily" => 'Treball diari',
-"form.mytime.total" => 'Hores totals: ',
-"form.mytime.th.project" => 'Projecte',
-"form.mytime.th.start" => 'Inici',
-"form.mytime.th.finish" => 'Fi',
-"form.mytime.th.duration" => 'Durada',
-"form.mytime.th.note" => 'Nota',
-"form.mytime.del_yes" => 'L\\\'historial de temps s\\\'ha eliminat amb èxit',
-"form.mytime.no_finished_rec" => 'Aquest historial s\\\'ha guardat únicament amb l\\\'hora d\\\'inici. Aixó no és un error. Finalitzi sessió si ho necessita.',
-
-// people form attributes
-"form.people.ppl_str" => 'Persones',
-"form.people.createu_str" => 'Creant nou usuari',
-"form.people.edit_str" => 'Modificant usuari',
-"form.people.del_str" => 'Eliminant usuari',
-"form.people.th.email" => 'e-mail',
-"form.people.th.role" => 'Rol',
-"form.people.th.status" => 'Estat',
-"form.people.th.project" => 'Projecte',
-"form.people.th.rate" => 'Taxa',
-"form.people.manager" => 'Manejador',
-"form.people.comanager" => 'Auxiliar del manejador',
-"form.people.empl" => 'Usuari',
-
-"form.people.rate" => 'Taxa per defecte en hores',
-"form.people.comanager" => 'Auxiliar del manejador',
-"form.people.projects" => 'Projectes',
-
-// projects form attributes
-"form.project.proj_title" => 'Projectes',
-"form.project.edit_str" => 'Modificant projecte',
-"form.project.add_str" => 'Agregant nou projecte',
-"form.project.del_str" => 'Eliminant projecte',
-
-// activities form attributes
-"form.activity.project" => 'Projecte',
-
-// report attributes
-"form.report.from" => 'Data d\\\'inici',
-"form.report.to" => 'Data de fi',
-"form.report.groupby_user" => 'Usuari',
-"form.report.groupby_project" => 'Projecte',
-"form.report.duration" => 'Durada',
-"form.report.start" => 'Inici',
-"form.report.finish" => 'Fi',
-"form.report.note" => 'Nota',
-"form.report.project" => 'Projecte',
-"form.report.totals_only" => 'Només totals',
-"form.report.total" => 'Hores Totals',
-"form.report.th.empllist" => 'Usuari',
-"form.report.th.date" => 'Data',
-"form.report.th.project" => 'Projecte',
-"form.report.th.start" => 'Inici',
-"form.report.th.finish" => 'Fi',
-"form.report.th.duration" => 'Durada',
-"form.report.th.note" => 'Nota',
-
-// charts form attributes
-// Note to translators: form.charts.title needs to be translated.
-// 'form.charts.title' => 'charts',
-
-// mail form attributes
-"form.mail.from" => 'De',
-"form.mail.to" => 'Per a',
-"form.mail.comment" => 'Comentari',
-"form.mail.above" => 'Enviar aquest report por e-mail',
-// Note to translators: this string needs to be translated.
-// "form.mail.footer_str" => 'Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source
time tracking system. Visit www.anuko.com for more information.',
-"form.mail.sending_str" => 'Missatge enviat',
-
-// invoice attributes
-"form.invoice.title" => 'Factura',
-"form.invoice.caption" => 'Factura',
-"form.invoice.above" => 'Informació addicional per factura',
-"form.invoice.select_cust" => 'Seleccioni el client',
-"form.invoice.fillform" => 'Empleni els camps',
-"form.invoice.date" => 'Data',
-"form.invoice.number" => 'Número de factura',
-"form.invoice.tax" => 'Impost',
-"form.invoice.comment" => 'Comentari ',
-"form.invoice.th.username" => 'Persona',
-"form.invoice.th.time" => 'Hores',
-"form.invoice.th.rate" => 'Taxa',
-"form.invoice.th.summ" => 'Quantitat',
-"form.invoice.subtotal" => 'Subtotal',
-"form.invoice.customer" => 'Client',
-"form.invoice.mailinv_above" => 'Enviar aquesta factura per e-mail',
-"form.invoice.sending_str" => 'Factura enviada',
-
-"form.migration.zip" => 'Comprimir',
-"form.migration.file" => 'Sel·leccioni l\\\'arxiu',
-"form.migration.import.title" => 'Importar dades',
-"form.migration.import.success" => 'Importació finalitzada amb èxit',
-"form.migration.import.text" => 'Importar dades del grup des d\\\'un arxiu xml',
-"form.migration.export.title" => 'Exportar dades',
-"form.migration.export.success" => 'Exportació finalitzada amb èxit',
-"form.migration.export.text" => 'Vosté pot exportar totes les dades del grup dins d\\\'un archivo xml. Això pot ser útil si necessita migrar dades al seu propi servidor.',
-
-"form.client.title" => 'Clients',
-"form.client.add_title" => 'Agregar client',
-"form.client.edit_title" => 'Modificar client',
-"form.client.del_title" => 'Eliminar client',
-"form.client.tax" => 'Impost',
-"form.client.comment" => 'Comentari ',
-
-// miscellaneous strings
-"forward.forgot_password" => '¿Ha oblidat la seva paraula de pas?',
-"forward.tocsvfile" => 'Exportar dades a un arxiu .csv',
-"forward.geninvoice" => 'Generar factura',
-
-"controls.project_bind" => '--- Tots ---',
-"controls.all" => '--- Tots ---',
-"controls.notbind" => '--- No ---',
-"controls.per_tm" => 'Aquest mes',
-"controls.per_lm" => 'El mes passat',
-"controls.per_tw" => 'Aquestat setmana',
-"controls.per_lw" => 'La setmana passada',
-"controls.per_td" => 'Aquest dia',
-"controls.per_lw" => 'La setmana passada',
-
-// labels
-"label.chart.period" => 'grà fica por perÃode',
-
-"label.inv_str" => 'Factura',
-"label.set_empl" => 'Seleccionar usuaris',
-"label.sel_all" => 'Seleccionar tots',
-"label.sel_none" => 'Treure totes las seleccions',
-"label.or" => 'o',
-"label.disable" => 'Deshabilitar',
-"label.enable" => 'Habilitar',
+'form.reports.totals_only' => 'Només totals',
+
+// Report form. See example at https://timetracker.anuko.com/report.php
+// (after generating a report at https://timetracker.anuko.com/reports.php).
+'form.report.export' => 'Exportar',
+// TODO: translate the following.
+// 'form.report.assign_to_invoice' => 'Assign to invoice',
+
+// Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice.php
+// (you can get to this form after generating a report).
+'form.invoice.number' => 'Número de factura',
+'form.invoice.person' => 'Persona',
+
+// Deleting Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice_delete.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.invoice.invoice_to_delete' => 'Invoice to delete',
+// 'form.invoice.invoice_entries' => 'Invoice entries',
+// 'form.invoice.confirm_deleting_entries' => 'Please confirm deleting invoice entries from Time Tracker.',
+
+// Charts form. See example at https://timetracker.anuko.com/charts.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.charts.interval' => 'Interval',
+// 'form.charts.chart' => 'Chart',
+
+// Projects form. See example at https://timetracker.anuko.com/projects.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.projects.active_projects' => 'Active Projects',
+// 'form.projects.inactive_projects' => 'Inactive Projects',
+
+// Tasks form. See example at https://timetracker.anuko.com/tasks.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.tasks.active_tasks' => 'Active Tasks',
+// 'form.tasks.inactive_tasks' => 'Inactive Tasks',
+
+// Users form. See example at https://timetracker.anuko.com/users.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.users.active_users' => 'Active Users',
+// 'form.users.inactive_users' => 'Inactive Users',
+// 'form.users.uncompleted_entry' => 'User has an uncompleted time entry',
+'form.users.role' => 'Rol',
+'form.users.manager' => 'Manejador',
+'form.users.comanager' => 'Auxiliar del manejador',
+'form.users.rate' => 'Taxa',
+'form.users.default_rate' => 'Taxa per defecte per hora',
+
+// Roles form. See example at https://timetracker.anuko.com/roles.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.roles.active_roles' => 'Active Roles',
+// 'form.roles.inactive_roles' => 'Inactive Roles',
+// 'form.roles.rank' => 'Rank',
+// 'form.roles.rights' => 'Rights',
+// 'form.roles.assigned' => 'Assigned',
+// 'form.roles.not_assigned' => 'Not assigned',
+
+// Clients form. See example at https://timetracker.anuko.com/clients.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.clients.active_clients' => 'Active Clients',
+// 'form.clients.inactive_clients' => 'Inactive Clients',
+
+// Deleting Client form. See example at https://timetracker.anuko.com/client_delete.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.client.client_to_delete' => 'Client to delete',
+// 'form.client.client_entries' => 'Client entries',
+
+// Exporting Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/export.php
+'form.export.hint' => 'Vosté pot exportar totes les dades del grup dins d\\\'un archivo xml. Això pot ser útil si necessita migrar dades al seu propi servidor.',
+'form.export.compression' => 'Compressió',
+// TODO: translate the following.
+// 'form.export.compression_none' => 'none',
+// 'form.export.compression_bzip' => 'bzip',
+
+// Importing Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/imort.php (login as admin first).
+'form.import.hint' => 'Importar dades del grup des d\\\'un arxiu xml.',
+'form.import.file' => 'Sel·leccioni l\\\'arxiu',
+'form.import.success' => 'Importació finalitzada amb èxit.',
+
+// Teams form. See example at https://timetracker.anuko.com/admin_teams.php (login as admin first).
+'form.teams.hint' => 'Crear un nou grup, creant un nou compte del manejador de l\\\'equip.
També pot importar dades de grups, d\\\'un arxiu xml d\\\'un altre servidor Anuko Time Tracker (no està permès col·lisions de login).',
+
+// Profile form. See example at https://timetracker.anuko.com/profile_edit.php.
+// TODO: translate the following.
+// 'form.profile.12_hours' => '12 hours',
+// 'form.profile.24_hours' => '24 hours',
+// 'form.profile.show_holidays' => 'Show holidays',
+// 'form.profile.tracking_mode' => 'Tracking mode',
+// 'form.profile.mode_time' => 'time',
+// 'form.profile.mode_projects' => 'projects',
+// 'form.profile.mode_projects_and_tasks' => 'projects and tasks',
+// 'form.profile.record_type' => 'Record type',
+// 'form.profile.type_all' => 'all',
+// 'form.profile.type_start_finish' => 'start and finish',
+// 'form.profile.type_duration' => 'duration',
+// 'form.profile.punch_mode' => 'Punch mode',
+// 'form.profile.allow_overlap' => 'Allow overlap',
+// 'form.profile.future_entries' => 'Future entries',
+// 'form.profile.uncompleted_indicators' => 'Uncompleted indicators',
+// 'form.profile.plugins' => 'Plugins',
+
+// Mail form. See example at https://timetracker.anuko.com/report_send.php when emailing a report.
+'form.mail.from' => 'De',
+'form.mail.to' => 'Per a',
+// TODO: translate the following.
+// 'form.mail.report_subject' => 'Time Tracker Report',
+// 'form.mail.footer' => 'Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source
time tracking system. Visit www.anuko.com for more information.',
+// 'form.mail.report_sent' => 'Report sent.',
+'form.mail.invoice_sent' => 'Factura enviada.',
+
+// Quotas configuration form.
+// TODO: translate the following.
+// 'form.quota.year' => 'Year',
+// 'form.quota.month' => 'Month',
+// 'form.quota.quota' => 'Quota',
+// 'form.quota.workday_hours' => 'Hours in work day',
+// 'form.quota.hint' => 'If values are empty, quotas are calculated automatically based on workday hours and holidays.',
+
+// Roles and rights. These strings are used in multiple places. Grouped here to provide consistent translations.
+// TODO: translate the following.
+// 'role.user.label' => 'User',
+// 'role.user.low_case_label' => 'user',
+// 'role.user.description' => 'A regular member without management rights.',
+// 'role.client.label' => 'Client',
+// 'role.client.low_case_label' => 'client',
+// 'role.client.description' => 'A client can view its own reports, charts, and invoices.',
+// 'role.supervisor.label' => 'Supervisor',
+// 'role.supervisor.low_case_label' => 'supervisor',
+// 'role.supervisor.description' => 'A person with a small set of management rights.',
+// 'role.comanager.label' => 'Co-manager',
+// 'role.comanager.low_case_label' => 'co-manager',
+// 'role.comanager.description' => 'A person with a big set of management functions.',
+// 'role.manager.label' => 'Manager',
+// 'role.manager.low_case_label' => 'manager',
+// 'role.manager.description' => 'Group manager. Can do most of things for a group.',
+// 'role.top_manager.label' => 'Top manager',
+// 'role.top_manager.low_case_label' => 'top manager',
+// 'role.top_manager.description' => 'Top group manager. Can do everything in a tree of groups.',
+// 'role.admin.label' => 'Administrator',
+// 'role.admin.low_case_label' => 'administrator',
+// 'role.admin.description' => 'Site adminsitrator.',
);