X-Git-Url: http://wagnertech.de/git?a=blobdiff_plain;f=WEB-INF%2Fresources%2Fca.lang.php;h=80a00400368f19d74b40e06eb81d4912f192b459;hb=bf7bcd42d0ec32ac3853e77bad1414583a9215e9;hp=b0373d4ff66fe4bef053c39f57199682188c53c9;hpb=2bfbf9aa34b4e672ceba72003e294a0a6c5c7972;p=timetracker.git

diff --git a/WEB-INF/resources/ca.lang.php b/WEB-INF/resources/ca.lang.php
index b0373d4f..80a00400 100644
--- a/WEB-INF/resources/ca.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/ca.lang.php
@@ -38,18 +38,18 @@ $i18n_holidays = array('01/01', '01/16', '02/20', '03/29', '07/04', '09/04', '10
 
 $i18n_key_words = array(
 
-// Menus.
+// Menus - short selection strings that are displayed on top of application web pages.
+// Example: https://timetracker.anuko.com (black menu on top).
 'menu.login' => 'Iniciar sessió',
 'menu.logout' => 'Finalitzar sessió',
 // TODO: translate the following.
 // 'menu.forum' => 'Forum',
 'menu.help' => 'Ajuda',
-// Note to translators: menu.create_team needs to be translated more accurately.
-'menu.create_team' => 'Crear un nou compte de manejador',
+// TODO: translate the following.
+// 'menu.create_team' => 'Create Team',
 'menu.profile' => 'Perfil',
-// 'menu.time' => 'Time',
-'menu.time' => 'El meu temps', // TODO: menu.time is no longer "My time", just "Time".
 // TODO: translate the following.
+// 'menu.time' => 'Time',
 // 'menu.expenses' => 'Expenses',
 'menu.reports' => 'Informes',
 // TODO: translate the following.
@@ -80,13 +80,15 @@ $i18n_key_words = array(
 'error.field' => 'Dada "{0}" incorrecta.',
 'error.empty' => 'L\\\'Arxiu "{0}" està buit.',
 'error.not_equal' => 'L\\\'Arxiu "{0}" no és igual al arxiu "{1}".',
-'error.interval' => 'Interval incorrecte', // TODO: English string changed to 'Field "{0}" must be greater than "{1}".', re-translate.
-'error.project' => 'Selleccionar Projecte',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.interval' => 'Field "{0}" must be greater than "{1}".',
+'error.project' => 'Selleccionar Projecte.',
 // TODO: translate the following.
 // 'error.task' => 'Select task.',
 // 'error.client' => 'Select client.',
-// 'error.report' => 'Select report.'
-'error.auth' => 'Usuari o parula de pas incorrecta',
+// 'error.report' => 'Select report.',
+// 'error.record' => 'Select record.',
+'error.auth' => 'Usuari o parula de pas incorrecta.',
 // TODO: translate the following.
 // 'error.user_exists' => 'User with this login already exists.',
 'error.project_exists' => 'Ja existeix un projecte amb aquest nom.',
@@ -115,12 +117,12 @@ $i18n_key_words = array(
 // 'button.copy' => 'Copy',
 'button.cancel' => 'Cancel·lar',
 'button.submit' => 'Enviar',
-'button.add_user' => 'Agregar usuari ',
+'button.add_user' => 'Agregar usuari',
 'button.add_project' => 'Agregar projecte',
 // TODO: translate the following.
 // 'button.add_task' => 'Add task',
 'button.add_client' => 'Agregar client',
-// TODO: translate the folllowing:
+// TODO: translate the following.
 // 'button.add_invoice' => 'Add invoice',
 // 'button.add_option' => 'Add option',
 'button.add' => 'Agregar',
@@ -135,7 +137,6 @@ $i18n_key_words = array(
 // TODO: translate the following.
 // 'button.close' => 'Close',
 // 'button.stop' => 'Stop',
-// 'button.mark_paid' => 'Mark paid',
 
 // Labels for controls on forms. Labels in this section are used on multiple forms.
 // TODO: translate the following.
@@ -145,6 +146,12 @@ $i18n_key_words = array(
 // TODO: translate the following.
 // 'label.manager_name' => 'Manager name',
 // 'label.manager_login' => 'Manager login',
+
+
+
+// TODO: refactoring ongoing down from here.
+
+// TODO: translate the following.
 // 'label.person_name' => 'Name',
 // 'label.thing_name' => 'Name',
 // 'label.login' => 'Login',
@@ -232,6 +239,7 @@ $i18n_key_words = array(
 // 'label.quantity' => 'Quantity',
 // 'label.paid_status' => 'Paid status',
 // 'label.paid' => 'Paid',
+// 'label.mark_paid' => 'Mark paid',
 
 // Form titles.
 'title.login' => 'Sessió iniciada',