X-Git-Url: http://wagnertech.de/git?a=blobdiff_plain;f=WEB-INF%2Fresources%2Fde.lang.php;h=314fe265a9c5e8996badd53f928168995d91d34c;hb=887ff98dde2f444ef7f33b32fc7f550b5833b5e6;hp=dd54e5d39aafcadc6d527219f81de5767ac6eb57;hpb=70f38eea57095a6895fd727799a0c90ebeeb6cf9;p=timetracker.git

diff --git a/WEB-INF/resources/de.lang.php b/WEB-INF/resources/de.lang.php
index dd54e5d3..314fe265 100644
--- a/WEB-INF/resources/de.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/de.lang.php
@@ -26,6 +26,9 @@
 // | https://www.anuko.com/time_tracker/credits.htm
 // +----------------------------------------------------------------------+
 
+// Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here:  choisir l\\\'option.
+// Other characters (such as double-quotes in http links, etc.) do not have to be escaped.
+
 $i18n_language = 'Deutsch';
 $i18n_months = array('Januar', 'Februar', 'März', 'April', 'Mai', 'Juni', 'Juli', 'August', 'September', 'Oktober', 'November', 'Dezember');
 $i18n_weekdays = array('Sonntag', 'Montag', 'Dienstag', 'Mittwoch', 'Donnerstag', 'Freitag', 'Samstag');
@@ -35,7 +38,7 @@ $i18n_holidays = array('01/01', '04/06', '04/09', '05/01', '05/17', '05/28', '10
 
 $i18n_key_words = array(
 
-// Menus - short selection strings that are displayed on the top of application web pages.
+// Menus - short selection strings that are displayed on top of application web pages.
 // Example: https://timetracker.anuko.com (black menu on top).
 'menu.login' => 'Anmelden',
 'menu.logout' => 'Abmelden',
@@ -73,6 +76,8 @@ $i18n_key_words = array(
 'error.task' => 'Aufgabe auswählen.',
 'error.client' => 'Kunde auswählen.',
 'error.report' => 'Bericht auswählen.',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.record' => 'Select record.',
 'error.auth' => 'Benutzername oder Passwort ungültig.',
 'error.user_exists' => 'Benutzer mit diesem Konto ist bereits vorhanden.',
 'error.project_exists' => 'Es gibt bereits ein Projekt mit diesem Namen.',
@@ -128,8 +133,7 @@ $i18n_key_words = array(
 'label.confirm_password' => 'Passwort bestätigen',
 'label.email' => 'E-Mail',
 'label.cc' => 'CC',
-// TODO: translate the following.
-// 'label.bcc' => 'Bcc',
+'label.bcc' => 'BCC',
 'label.subject' => 'Betreff',
 'label.date' => 'Datum',
 'label.start_date' => 'Anfangsdatum',
@@ -149,8 +153,7 @@ $i18n_key_words = array(
 'label.finish' => 'Ende',
 'label.duration' => 'Dauer',
 'label.note' => 'Beschreibung',
-// TODO: translate the following.
-// 'label.notes' => 'Notes',
+'label.notes' => 'Beschreibungen',
 'label.item' => 'Position',
 'label.cost' => 'Kosten',
 'label.day_total' => 'Summe (Tag)',
@@ -165,9 +168,8 @@ $i18n_key_words = array(
 'label.configure' => 'Konfigurieren',
 'label.select_all' => 'Alle auswählen',
 'label.select_none' => 'Alle abwählen',
-// TODO: translate the following.
-// 'label.day_view' => 'Day view',
-// 'label.week_view' => 'Week view',
+'label.day_view' => 'Tagesansicht',
+'label.week_view' => 'Wochenansicht',
 'label.id' => 'ID',
 'label.language' => 'Sprache',
 'label.decimal_mark' => 'Dezimaltrennzeichen',
@@ -178,7 +180,7 @@ $i18n_key_words = array(
 'label.status' => 'Status',
 'label.tax' => 'Umsatzsteuer',
 'label.subtotal' => 'Zwischensumme',
-'label.total' => 'Gesamtsumme',
+'label.total' => 'Endsumme',
 'label.client_name' => 'Kundenname',
 'label.client_address' => 'Adresse',
 'label.or' => 'oder',
@@ -190,8 +192,9 @@ $i18n_key_words = array(
 'label.role_comanager' => '(Co-Manager)',
 'label.role_admin' => '(Administrator)',
 'label.page' => 'Seite',
-// TODO: translate the following.
-// 'label.condition' => 'Condition',
+'label.condition' => 'Bedingung',
+'label.yes' => 'Ja',
+'label.no' => 'Nein',
 // Labels for plugins (extensions to Time Tracker that provide additional features).
 'label.custom_fields' => 'Benutzerfelder',
 'label.monthly_quotas' => 'Monatliche Quoten',
@@ -202,11 +205,14 @@ $i18n_key_words = array(
 'label.fav_report' => 'Bevorzugter Report',
 'label.cron_schedule' => 'Cronjob Zeitplan',
 'label.what_is_it' => 'Was ist es?',
+'label.expense' => 'Ausgaben',
+'label.quantity' => 'Menge',
+'label.paid_status' => 'Bezahlstatus',
+'label.paid' => 'Bezahlt',
+'label.mark_paid' => 'Als bezahlt setzen',
 // TODO: translate the following.
-// 'label.expense' => 'Expense',
-// 'label.quantity' => 'Quantity',
-// 'label.paid_status' => 'Paid status',
-// 'label.paid' => 'Paid',
+// 'label.week_note' => 'Week note',
+// 'label.week_list' => 'Week list',
 
 // Form titles.
 'title.login' => 'Anmelden',
@@ -266,26 +272,24 @@ $i18n_key_words = array(
 'title.cf_edit_dropdown_option' => 'Auswahlmöglichkeit bearbeiten',
 'title.cf_delete_dropdown_option' => 'Auswahlmöglichkeit löschen',
 'title.locking' => 'Sperren',
+// TODO: translate the following.
+// 'title.week_view' => 'Week View',
 
 // Section for common strings inside combo boxes on forms. Strings shared between forms shall be placed here.
 // Strings that are used in a single form must go to the specific form section.
 'dropdown.all' => '--- alle ---',
 'dropdown.no' => '--- nein ---',
-// TODO: translate the following.
-// 'dropdown.current_day' => 'today',
-// 'dropdown.previous_day' => 'yesterday',
+'dropdown.current_day' => 'heute',
+'dropdown.previous_day' => 'gestern',
 'dropdown.selected_day' => 'Tag',
-// TODO: translate the following.
-// 'dropdown.current_week' => 'this week',
+'dropdown.current_week' => 'diese Woche',
 'dropdown.previous_week' => 'vorherige Woche',
 'dropdown.selected_week' => 'Woche',
-// TODO: translate the following.
-// 'dropdown.current_month' => 'this month',
+'dropdown.current_month' => 'dieser Monat',
 'dropdown.previous_month' => 'vorheriger Monat',
 'dropdown.selected_month' => 'Monat',
-// TODO: translate the following.
-// 'dropdown.current_year' => 'this year',
-// 'dropdown.previous_year' => 'previous year',
+'dropdown.current_year' => 'dieses Jahr',
+'dropdown.previous_year' => 'vorheriges Jahr',
 'dropdown.selected_year' => 'Jahr',
 'dropdown.all_time' => 'Gesamtzeitraum',
 'dropdown.projects' => 'Projekte',
@@ -297,9 +301,8 @@ $i18n_key_words = array(
 'dropdown.status_inactive' => 'inaktiv',
 'dropdown.delete'=>'löschen',
 'dropdown.do_not_delete'=>'nicht löschen',
-// TODO: translate the following.
-// 'dropdown.paid' => 'paid',
-// 'dropdown.not_paid' => 'not paid',
+'dropdown.paid' => 'bezahlt',
+'dropdown.not_paid' => 'nicht bezahlt',
 
 // Below is a section for strings that are used on individual forms. When a string is used only on one form it should be placed here.
 // One exception is for closely related forms such as "Time" and "Editing Time Record" with similar controls. In such cases
@@ -329,13 +332,11 @@ $i18n_key_words = array(
 'form.time_edit.uncompleted' => 'Dieser Eintrag wurde ohne Startzeit gespeichert. Dies ist kein Fehler.',
 
 // Week view form. See example at https://timetracker.anuko.com/week.php.
-// TODO: translate the following.
-// 'form.week.new_entry' => 'New entry',
+'form.week.new_entry' => 'Neuer Eintrag',
 
 // Reports form. See example at https://timetracker.anuko.com/reports.php
 'form.reports.save_as_favorite' => 'Als bevorzugt speichern',
 'form.reports.confirm_delete' => 'Sind Sie sicher, dass der bevorzugte Report gelöscht werden soll?',
-'form.reports.include_records' => 'Daten hinzufügen',
 'form.reports.include_billable' => 'in Rechnung stellen',
 'form.reports.include_not_billable' => 'nicht in Rechnung stellen',
 'form.reports.include_invoiced' => 'berechnet',
@@ -355,21 +356,23 @@ $i18n_key_words = array(
 // Report form. See example at https://timetracker.anuko.com/report.php
 // (after generating a report at https://timetracker.anuko.com/reports.php).
 'form.report.export' => 'Exportiere',
+// TODO: translate the following.
+// 'form.report.assign_to_invoice' => 'Assign to invoice',
 
 // Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice.php
 // (you can get to this form after generating a report).
 'form.invoice.number' => 'Rechnungsnummer',
 'form.invoice.person' => 'Person',
 
-// Invoice delete form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice_delete.php
+// Deleting Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice_delete.php
 'form.invoice.invoice_to_delete' => 'Zu löschende Rechnung',
-// TODO: check if form.invoice.invoice_entries is translated correctly.
-// This is a label for a dropdown at https://timetracker.anuko.com/invoice_delete.php with 2 options:
-// "delete" and "do not delete".
-// The settings tells whether we are deleting invoiced items when deleting an invoice.
-// If we select "do not delete" then the items stay, and can be included in another invoice.
 'form.invoice.invoice_entries' => 'Rechnungseintrag',
-// TODO: translate the following.
+'form.invoice.confirm_deleting_entries' => 'Bitte die Löschung von Rechnungseinträgen bestätigen.',
+// TODO: consider improving translation of form.invoice.confirm_deleting_entries
+// This is a warning to user when they are deleting invoice entries.
+// They may believe they delete entries from the invoice only but keep the Time Tracker (reports, etc.).
+// What is really happening we delete entries from the system, so that they are no longer in reports, etc.
+// Original English wording is as follows.
 // 'form.invoice.confirm_deleting_entries' => 'Please confirm deleting invoice entries from Time Tracker.',
 
 // Charts form. See example at https://timetracker.anuko.com/charts.php
@@ -394,21 +397,21 @@ $i18n_key_words = array(
 'form.users.rate' => 'Stundensatz',
 'form.users.default_rate' => 'Normaler Stundensatz',
 
-// Client delete form. See example at https://timetracker.anuko.com/client_delete.php
-'form.client.client_to_delete' => 'Zu löschender Kunde',
-'form.client.client_entries' => 'Kundeneintrag',
-
 // Clients form. See example at https://timetracker.anuko.com/clients.php
 'form.clients.active_clients' => 'Aktive Kunden',
 'form.clients.inactive_clients' => 'Inaktive Kunden',
 
-// Strings for Exporting Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/export.php
+// Deleting Client form. See example at https://timetracker.anuko.com/client_delete.php
+'form.client.client_to_delete' => 'Zu löschender Kunde',
+'form.client.client_entries' => 'Kundeneintrag',
+
+// Exporting Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/export.php
 'form.export.hint' => 'Sie können alle Teamdaten in eine XML-Datei exportieren. Diese können in andere Zeiterfassungs-Programme importiert werden.',
 'form.export.compression' => 'Kompression',
 'form.export.compression_none' => 'Keine',
 'form.export.compression_bzip' => 'bzip',
 
-// Strings for Importing Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/imort.php (login as admin first).
+// Importing Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/imort.php (login as admin first).
 'form.import.hint' => 'Teamdaten von einer XML-Datei importieren.',
 'form.import.file' => 'Datei auswählen',
 'form.import.success' => 'Import erfolgreich abgeschlossen.',
@@ -427,6 +430,10 @@ $i18n_key_words = array(
 'form.profile.type_all' => 'alle',
 'form.profile.type_start_finish' => 'Start und Ende',
 'form.profile.type_duration' => 'Dauer',
+// TODO: translate the following.
+// 'form.profile.uncompleted_indicators' => 'Uncompleted indicators',
+// 'form.profile.uncompleted_indicators_none' => 'do not show',
+//'form.profile.uncompleted_indicators_show' => 'show',
 'form.profile.plugins' => 'Erweiterungen',
 
 // Mail form. See example at https://timetracker.anuko.com/report_send.php when emailing a report.