X-Git-Url: http://wagnertech.de/git?a=blobdiff_plain;f=WEB-INF%2Fresources%2Fet.lang.php;h=e109bf8ed48f12119181de49dcada0495ebf51d3;hb=7042e1a554de7a8feb9e2c95db96fd0ac7ed26be;hp=83d29c6a6ec8d1cb86b76f3bce6ac716312c0424;hpb=2bfbf9aa34b4e672ceba72003e294a0a6c5c7972;p=timetracker.git

diff --git a/WEB-INF/resources/et.lang.php b/WEB-INF/resources/et.lang.php
index 83d29c6a..e109bf8e 100644
--- a/WEB-INF/resources/et.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/et.lang.php
@@ -29,7 +29,7 @@
 // Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here:  choisir l\\\'option.
 // Other characters (such as double-quotes in http links, etc.) do not have to be escaped.
 
-// Note to translators: Please use proper capitalization rules for your language.
+// Note to translators: Use proper capitalization rules for your language.
 
 $i18n_language = 'Eesti';
 $i18n_months = array('Jaanuar', 'Veebruar', 'Märts', 'Aprill', 'Mai', 'Juuni', 'Juuli', 'August', 'September', 'Oktoober', 'November', 'Detsember');
@@ -40,14 +40,15 @@ $i18n_holidays = array('01/01', '02/24', '04/10', '04/12', '05/01', '05/31', '06
 
 $i18n_key_words = array(
 
-// Menus.
+// Menus - short selection strings that are displayed on top of application web pages.
+// Example: https://timetracker.anuko.com (black menu on top).
 'menu.login' => 'Login',
 'menu.logout' => 'Logout',
 // TODO: translate the following.
 // 'menu.forum' => 'Forum',
 'menu.help' => 'Abiinfo',
-// Note to translators: menu.create_team needs a more accurate translation.
-'menu.create_team' => 'loo uus managerikonto',
+// TODO: translate the following.
+'menu.create_team' => 'Create Team',
 'menu.profile' => 'Profiili',
 'menu.time' => 'Aeg',
 // TODO: translate the following.
@@ -88,6 +89,7 @@ $i18n_key_words = array(
 // 'error.task' => 'Select task.',
 // 'error.client' => 'Select client.',
 // 'error.report' => 'Select report.',
+// 'error.record' => 'Select record.',
 'error.auth' => 'Vale login või salasõna.',
 // TODO: translate the following.
 // 'error.user_exists' => 'User with this login already exists.',
@@ -137,7 +139,6 @@ $i18n_key_words = array(
 // TODO: translate the following.
 // 'button.close' => 'Close',
 // 'button.stop' => 'Stop',
-// 'button.mark_paid' => 'Mark paid',
 
 // Labels for controls on forms. Labels in this section are used on multiple forms.
 // TODO: translate the following.
@@ -152,11 +153,13 @@ $i18n_key_words = array(
 'label.login' => 'Login',
 'label.password' => 'Salasõna',
 'label.confirm_password' => 'Kinnita salasõna',
+// TODO: translate the following.
 // 'label.email' => 'Email',
 'label.cc' => 'Cc',
 // TODO: translate the following.
 // 'label.bcc' => 'Bcc',
 'label.subject' => 'Teema',
+// TODO: translate the following.
 // 'label.date' => 'Date',
 // 'label.start_date' => 'Start date',
 // 'label.end_date' => 'End date',
@@ -182,17 +185,17 @@ $i18n_key_words = array(
 // 'label.day_total' => 'Day total',
 // 'label.week_total' => 'Week total',
 // 'label.month_total' => 'Month total',
-// 'label.today' => 'Today',
+'label.today' => 'Täna',
+// TODO: translate the following.
 // 'label.total_hours' => 'Total hours',
 // 'label.total_cost' => 'Total cost',
 // 'label.view' => 'View',
-// 'label.edit' => 'Edit',
+'label.edit' => 'Muuda',
 'label.delete' => 'Kustuta',
 // TODO: translate the following.
 // 'label.configure' => 'Configure',
 // 'label.select_all' => 'Select all',
 // 'label.select_none' => 'Deselect all',
-// TODO: translate the following.
 // 'label.day_view' => 'Day view',
 // 'label.week_view' => 'Week view',
 // 'label.id' => 'ID',
@@ -214,14 +217,16 @@ $i18n_key_words = array(
 // 'label.ldap_hint' => 'Type your <b>Windows login</b> and <b>password</b> in the fields below.',
 // 'label.required_fields' => '* - required fields',
 // 'label.on_behalf' => 'on behalf of',
-// 'label.role_manager' => '(manager)',
-// 'label.role_comanager' => '(co-manager)',
-// 'label.role_admin' => '(administrator)',
+'label.role_manager' => '(haldur)',
+'label.role_comanager' => '(kaashaldur)',
+'label.role_admin' => '(administraator)',
+// TODO: translate the following.
 // 'label.page' => 'Page',
 // 'label.condition' => 'Condition',
 // 'label.yes' => 'yes',
 // 'label.no' => 'no',
 // Labels for plugins (extensions to Time Tracker that provide additional features).
+// TODO: translate the following.
 // 'label.custom_fields' => 'Custom fields',
 // 'label.monthly_quotas' => 'Monthly quotas',
 // 'label.type' => 'Type',
@@ -235,10 +240,38 @@ $i18n_key_words = array(
 // 'label.quantity' => 'Quantity',
 // 'label.paid_status' => 'Paid status',
 // 'label.paid' => 'Paid',
+// 'label.mark_paid' => 'Mark paid',
+
+// Form titles.
+'title.login' => 'Login',
+// TODO: translate the following.
+// 'title.teams' => 'Teams',
+// 'title.create_team' => 'Creating Team',
+// 'title.edit_team' => 'Editing Team',
+// 'title.delete_team' => 'Deleting Team',
+'title.reset_password' => 'Tühjenda salasõna',
+// TODO: translate the following.
+// 'title.change_password' => 'Changing Password',
+// 'title.time' => 'Time',
+// 'title.edit_time_record' => 'Editing Time Record',
+// 'title.delete_time_record' => 'Deleting Time Record',
+// 'title.expenses' => 'Expenses',
+// 'title.edit_expense' => 'Editing Expense Item',
+// 'title.delete_expense' => 'Deleting Expense Item',
+// 'title.predefined_expenses' => 'Predefined Expenses',
+// 'title.add_predefined_expense' => 'Adding Predefined Expense',
+// 'title.edit_predefined_expense' => 'Editing Predefined Expense',
+// 'title.delete_predefined_expense' => 'Deleting Predefined Expense',
+'title.reports' => 'Raportid',
+// TODO: translate the following.
+// 'title.report' => 'Report',
+
+
+
+// TODO: refactoring ongoing down from here.
 
 // Form titles.
 'title.options' => 'Suvandid',
-// TODO: almost the entire title section is missing here. See the English file.
 
 // TODO: file refactoring is ongoing down from here.
 "form.filter.project" => 'projekt',
@@ -247,10 +280,6 @@ $i18n_key_words = array(
 // Note to translators: the string below is missing and must be added to the translation
 // "form.filter.filter_confirm_delete" => 'are you sure you want to delete this favorite report?',
 
-// login form attributes
-"form.login.title" => 'login',
-"form.login.login" => 'login',
-
 // password reminder form attributes
 "form.fpass.title" => 'tühjenda salasõna',
 "form.fpass.login" => 'login',
@@ -270,9 +299,6 @@ $i18n_key_words = array(
 "form.admin.profile.noprofiles" => 'sinu andmebaas on tühi. logi adminina sisse ja loo uus meeskond.',
 "form.admin.profile.comment" => 'kustuta meeskond',
 "form.admin.profile.th.id" => 'id',
-"form.admin.profile.th.name" => 'nimi',
-"form.admin.profile.th.edit" => 'muuda',
-"form.admin.profile.th.del" => 'kustuta',
 "form.admin.profile.th.active" => 'aktiivne',
 // Note to translators: the strings below are missing in the translation and must be translated
 // "form.admin.custom_date_format" => "date format",
@@ -301,8 +327,6 @@ $i18n_key_words = array(
 "form.mytime.th.finish" => 'lõpp',
 "form.mytime.th.duration" => 'kestus',
 "form.mytime.th.note" => 'märkus',
-"form.mytime.th.edit" => 'muuda',
-"form.mytime.th.delete" => 'kustuta',
 "form.mytime.del_yes" => 'ajakanne kustutatud',
 "form.mytime.no_finished_rec" => 'kanne salvestati ainult alguse ajaga. see ei ole viga. logi välja kui vaja peaks olema.',
 "form.mytime.billable" => 'arvestatav',
@@ -314,7 +338,6 @@ $i18n_key_words = array(
 // Note to translators: we need a more accurate translation of form.profile.create_title
 "form.profile.create_title" => 'loo uus halduri konto',
 "form.profile.edit_title" => 'profiili muutmine',
-"form.profile.name" => 'nimi',
 "form.profile.login" => 'login',
 
 // Note to translators: the strings below must be translated and added to the localization file
@@ -330,18 +353,14 @@ $i18n_key_words = array(
 "form.people.createu_str" => 'loo uus kasutaja',
 "form.people.edit_str" => 'kasutaja muutmine',
 "form.people.del_str" => 'kasutaja kustutamine',
-"form.people.th.name" => 'nimi',
 "form.people.th.login" => 'login',
 "form.people.th.role" => 'roll',
-"form.people.th.edit" => 'muuda',
-"form.people.th.del" => 'kustuta',
 "form.people.th.status" => 'seisund',
 "form.people.th.project" => 'projekt',
 "form.people.th.rate" => 'hind',
 "form.people.manager" => 'haldur',
 "form.people.comanager" => 'kaashaldur',
 "form.people.empl" => 'kasutaja',
-"form.people.name" => 'nimi',
 "form.people.login" => 'login',
 
 "form.people.rate" => 'vaikimisi tunni hind',
@@ -353,34 +372,17 @@ $i18n_key_words = array(
 "form.project.edit_str" => 'projektide muutmine',
 "form.project.add_str" => 'uue projekti lisamine',
 "form.project.del_str" => 'projekti kustutamine',
-"form.project.th.name" => 'nimi',
-"form.project.th.edit" => 'muuda',
-"form.project.th.del" => 'kustuta',
-"form.project.name" => 'nimi',
 
 // activities form attributes
-"form.activity.act_title" => 'tegevus',
-"form.activity.add_title" => 'uue tegevuse lisamine',
-"form.activity.edit_str" => 'tegevuse muutmine',
-"form.activity.del_str" => 'tegevuse kustutamine',
-"form.activity.name" => 'nimi',
 "form.activity.project" => 'projekt',
-"form.activity.th.name" => 'nimi',
-"form.activity.th.project" => 'projekt',
-"form.activity.th.edit" => 'muuda',
-"form.activity.th.del" => 'kustuta',
 
 // report attributes
-"form.report.title" => 'aruanded',
 "form.report.from" => 'algab kuupäevast',
 "form.report.to" => 'lõpeb kuupäeval',
 "form.report.groupby_user" => 'kasutaja',
 "form.report.groupby_project" => 'projekt',
-"form.report.groupby_activity" => 'tegevus',
 "form.report.duration" => 'kestus',
 "form.report.start" => 'algus',
-"form.report.activity" => 'tegevus',
-"form.report.show_idle" => 'näita tühja aega',
 "form.report.finish" => 'lõpp',
 "form.report.note" => 'märkus',
 "form.report.project" => 'projekt',
@@ -389,7 +391,6 @@ $i18n_key_words = array(
 "form.report.th.empllist" => 'kasutaja',
 "form.report.th.date" => 'kuupäev',
 "form.report.th.project" => 'projekt',
-"form.report.th.activity" => 'tegevus',
 "form.report.th.start" => 'algus',
 "form.report.th.finish" => 'lõpp',
 "form.report.th.duration" => 'kestus',
@@ -440,17 +441,11 @@ $i18n_key_words = array(
 "form.client.add_title" => 'lisa klient',
 "form.client.edit_title" => 'muuda klienti',
 "form.client.del_title" => 'kustuta klient',
-"form.client.th.name" => 'nimi',
-"form.client.th.edit" => 'muuda',
-"form.client.th.del" => 'kustuta',
-"form.client.name" => 'nimi',
 "form.client.tax" => 'maks',
 "form.client.comment" => 'märkus ',
 
 // miscellaneous strings
 "forward.forgot_password" => 'unustasid salasõna?',
-"forward.edit" => 'muuda',
-"forward.delete" => 'kustuta',
 "forward.tocsvfile" => 'ekspordi andmed .csv faili',
 "forward.toxmlfile" => 'ekspordi andmed .xml faili',
 "forward.geninvoice" => 'loo arve',
@@ -484,14 +479,7 @@ $i18n_key_words = array(
 // "label.chart.title2" => 'projects for user',
 "label.chart.period" => 'tabel perioodiks',
 
-"label.pinfo" => '%s, %s',
-"label.pinfo2" => '%s',
-"label.pbehalf_info" => '%s %s <b>on behalf of %s</b>',
-"label.pminfo" => ' (haldur)',
-"label.pcminfo" => ' (kaashaldur)',
-"label.painfo" => ' (administraator)',
 "label.time_noentry" => 'sissekanne puudub',
-"label.today" => 'täna',
 "label.req_fields" => '* nõutud väljad',
 "label.sel_project" => 'vali projekt',
 "label.sel_activity" => 'vali tegevus',
@@ -509,13 +497,4 @@ $i18n_key_words = array(
 "label.enable" => 'luba',
 "label.filter" => 'filtreeri',
 "label.timeweek" => 'nädalane summa',
-// Note to translators: the strings below must be translated and added to the localization file
-// "label.hrs" => 'hrs',
-// "label.errors" => 'errors',
-// "label.ldap_hint" => 'Type your <b>Windows login</b> and <b>password</b> in the fields below.',
-// "label.calendar_today" => 'today',
-// "label.calendar_close" => 'close',
-
-// login hello text
-// "login.hello.text" => "Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system.",
 );