X-Git-Url: http://wagnertech.de/git?a=blobdiff_plain;f=WEB-INF%2Fresources%2Ffr.lang.php;h=49815874929938be7b7b2261656361f0f4e7af99;hb=26f9b4e344163cc2a843f48c3163653b94b32911;hp=54bb67374ba5b5f71a0eef37345e5b52c40382f8;hpb=1d9668e44a209fa5b8b9db184c6d94c82230e168;p=timetracker.git diff --git a/WEB-INF/resources/fr.lang.php b/WEB-INF/resources/fr.lang.php index 54bb6737..49815874 100644 --- a/WEB-INF/resources/fr.lang.php +++ b/WEB-INF/resources/fr.lang.php @@ -59,7 +59,7 @@ $i18n_key_words = array( 'footer.contribute_msg' => 'Vous pouvez contribuer à Time Tracker de différentes façons.', 'footer.credits' => 'Crédits', 'footer.license' => 'License', -'footer.improve' => 'Contribuer', // This is a link to a webpage that describes how to contribute to the project. +'footer.improve' => 'Contribuer', // Error messages. 'error.access_denied' => 'Accès refusé.', @@ -162,9 +162,12 @@ $i18n_key_words = array( 'label.configure' => 'Configurer', 'label.select_all' => 'Tout sélectionner', 'label.select_none' => 'Aucun', +// TODO: translate the following. +// 'label.day_view' => 'Day view', +// 'label.week_view' => 'Week view', 'label.id' => 'ID', 'label.language' => 'Langage', -'label.decimal_mark' => 'Séparateur de décimale', +'label.decimal_mark' => 'Séparateur de décimal', 'label.date_format' => 'Format date', 'label.time_format' => 'Format heure', 'label.week_start' => '1er jour de la semaine', @@ -181,11 +184,10 @@ $i18n_key_words = array( 'label.required_fields' => '* - champs obligatoires', 'label.on_behalf' => 'de la part de', 'label.role_manager' => '(responsable)', -'label.role_comanager' => '(co-responsable)', +'label.role_comanager' => '(coresponsable)', 'label.role_admin' => '(administrateur)', 'label.page' => 'Page', 'label.condition' => 'Condition', - // Labels for plugins (extensions to Time Tracker that provide additional features). 'label.custom_fields' => 'Champs personalisés', 'label.monthly_quotas' => 'Quotas mensuels', @@ -260,13 +262,18 @@ $i18n_key_words = array( // Strings that are used in a single form must go to the specific form section. 'dropdown.all' => '--- tous ---', 'dropdown.no' => '--- aucun ---', -'dropdown.this_day' => 'ce jour', -'dropdown.last_day' => 'dernier jour', -'dropdown.this_week' => 'cette semaine', -'dropdown.last_week' => 'la semaine passée', -'dropdown.this_month' => 'ce mois', -'dropdown.last_month' => 'le mois passé', -'dropdown.this_year' => 'cette année', +'dropdown.current_day' => 'aujourd\\\'hui', +'dropdown.previous_day' => 'hier', +'dropdown.selected_day' => 'jour', +'dropdown.current_week' => 'semaine en cours', +'dropdown.previous_week' => 'la semaine dernière', +'dropdown.selected_week' => 'semaine', +'dropdown.current_month' => 'mois en cours', +'dropdown.previous_month' => 'le mois dernier', +'dropdown.selected_month' => 'mois', +'dropdown.current_year' => 'année en cours', +'dropdown.previous_year' => 'année dernière', +'dropdown.selected_year' => 'année', 'dropdown.all_time' => 'depuis toujours', 'dropdown.projects' => 'Projets', 'dropdown.tasks' => 'Tâches', @@ -288,20 +295,12 @@ $i18n_key_words = array( 'form.login.about' =>'Anuko Time Tracker est un système de gestion du temps, open source, simple et facile à utiliser.', // Resetting Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_reset.php. -// TODO: improve translation of form.reset_password.message and form.reset_password.email_subject. -// The English equivalents have changed. This means that French translations below are now inaccurate. The difference is that -// we no longer send passwords, but RESET REQUESTS. Compare with master English file: -// 'form.reset_password.message' => 'Password reset request sent by email.', -// 'form.reset_password.email_subject' => 'Anuko Time Tracker password reset request', -'form.reset_password.message' => 'Le mot de passe a été envoyé par courriel.', // TODO: redo this line, see the comment above. -'form.reset_password.email_subject' => 'Votre mot de passe Anuko Time Tracker', // TODO: redo this line, see the comment above. -// Note to translators: the sentence BEFORE LAST in form.reset_password.email_body needs to be translated. -'form.reset_password.email_body' => "Cher utilisateur,\n\nQuelqu\'un, probablement vous, avez demandé une réinitialisation de votre mot de passe. Merci d\'aller à ce lien pour le réinitialiser\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system. Visiter https://www.anuko.com pour plus d\'informations.\n\n", +'form.reset_password.message' => 'Une demande de réinitialisation du mot de passe a été envoyé par courriel.', +'form.reset_password.email_subject' => 'Demande de réinitialisation de mot de passe Anuko Time Tracker', +'form.reset_password.email_body' => "Cher utilisateur,\n\nQuelqu\'un, probablement vous, avez demandé une réinitialisation de votre mot de passe. Veuillez de suivre ce lien pour le réinitialiser\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker est un système de gestion du temps, open source, simple et facile à utiliser. Visitez https://www.anuko.com pour plus d\'informations.\n\n", // Changing Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_change.php?ref=1. -// TODO: improve translation of form.change_password.tip. -// The English line is: 'form.change_password.tip' => 'Type new password and click on Save.', -'form.change_password.tip' => 'Pour réinitialiser votre mot de passe, saisissez le et cliquez sur Sauvegarder.', +'form.change_password.tip' => 'Saisissez votre nouveau mot de passe et cliquez sur Sauvegarder.', // Time form. See example at https://timetracker.anuko.com/time.php. 'form.time.duration_format' => '(hh:mm ou 0.0h)', @@ -335,7 +334,7 @@ $i18n_key_words = array( // Report form. See example at https://timetracker.anuko.com/report.php // (after generating a report at https://timetracker.anuko.com/reports.php). -'form.report.export' => 'Exporté', +'form.report.export' => 'Exporter', // Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice.php // (you can get to this form after generating a report). @@ -359,10 +358,10 @@ $i18n_key_words = array( // Users form. See example at https://timetracker.anuko.com/users.php 'form.users.active_users' => 'Utilisateurs actifs', 'form.users.inactive_users' => 'Utilisateurs inactifs', -'form.users.uncompleted_entry' => 'L\\\'utilisateur a des entrées incomplètes', // TODO: only 1 uncompleted entry is allowed. Change plural to singular. +'form.users.uncompleted_entry' => 'L\\\'utilisateur a une entrée incomplète', 'form.users.role' => 'Rôle', 'form.users.manager' => 'Responsable', -'form.users.comanager' => 'Co-responsable', +'form.users.comanager' => 'Coresponsable', 'form.users.rate' => 'Tarif', 'form.users.default_rate' => 'Tarif horaire par défaut',