X-Git-Url: http://wagnertech.de/git?a=blobdiff_plain;f=WEB-INF%2Fresources%2Fgr.lang.php;h=bcc6e54f9c1d443618adbf26734cbdd1e2fae2eb;hb=2f0c0930465ef91ee1022a2cd9f33bd78ed4ab00;hp=c7a927dc65d99c2c63ecc2ee4262f5ea3d3e2a67;hpb=a2cf5ce7f9c827da299ef19e3fa56030f8cdbf79;p=timetracker.git

diff --git a/WEB-INF/resources/gr.lang.php b/WEB-INF/resources/gr.lang.php
index c7a927dc..bcc6e54f 100644
--- a/WEB-INF/resources/gr.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/gr.lang.php
@@ -97,18 +97,24 @@ $i18n_key_words = array(
 'error.client_exists' => 'Ο πελάτης με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.',
 'error.invoice_exists' => 'Το τιμολόγιο με αυτόν τον αριθμό υπάρχει ήδη.',
 'error.role_exists' => 'Ο ρόλος σε αυτή τη σειρά υπάρχει ήδη.',
-
-
-
-
-// TODO: refactoring ongoing down from here.
-'error.no_invoiceable_items' => 'Δεν υπάρχουν τιμολόγια.',
+// TODO: translate the folloiwng.
+// 'error.no_invoiceable_items' => 'There are no invoiceable items.',
+// The error occurs when we add a new invoice for a client, but there are
+// no items (of time or expenses) to put into it.
+// In other words, 'Δεν υπάρχουν τιμολόγια.' is incorrect.
 'error.no_login' => 'Δεν υπάρχει χρήστης με αυτά τα στοιχεία.',
 'error.no_teams' => 'Η βάση δεδομένων σας είναι κενή. Συνδεθείτε ως διαχειριστής και δημιουργήστε μια νέα ομάδα.',
 'error.upload' => 'Σφάλμα φόρτωσης αρχείου.',
 'error.range_locked' => 'Το χρονικό διάστημα είναι κλειδωμένο.',
 'error.mail_send' => 'Σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος.',
-'error.no_email' => 'Δεν βρέθηκε λογαριασμός με αυτήν τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.no_email' => 'No email associated with this login.',
+// The meaning of the error is: we try to find an email for the account
+// identified by user login, and there is no such email, as when user did not provide
+// it when creating an account. Therefore, we can't email anything to such user,
+// for example, when sending password reset email.
+// Therefore, this appears incorrect, if we believe Google translator.
+// error.no_email' => 'Δεν βρέθηκε λογαριασμός με αυτήν τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.',
 'error.uncompleted_exists' => 'Η μη ολοκληρωμένη καταχώρηση υπάρχει ήδη. Κλείσιμο ή διαγραφή του.',
 'error.goto_uncompleted' => 'Μεταβείτε στην μη ολοκληρωμένη καταχώρηση.',
 'error.overlap' => 'Το χρονικό διάστημα επικαλύπτει υπάρχουσες καταχωρήσεις.',
@@ -146,7 +152,8 @@ $i18n_key_words = array(
 'label.confirm_password' => 'Επιβεβαίωση κωδικού',
 'label.email' => 'Email',
 'label.cc' => 'Κοινοποίηση',
-'label.bcc' => 'Ιδιαίτερη κοινοποίηση',
+'label.bcc' => 'Κρυφή κοινοποίηση', // TODO: this is taken from roundcube mail - check for accuracy anyway.
+                                    // This is a "blind carbon copy" label on emails, see https://en.wiktionary.org/wiki/blind_carbon_copy
 'label.subject' => 'Θέμα',
 'label.date' => 'Ημερομηνία',
 'label.start_date' => 'Ημερομηνία έναρξης',
@@ -159,7 +166,7 @@ $i18n_key_words = array(
 'label.option' => 'Επιλογή',
 'label.invoice' => 'Τιμολόγιο',
 'label.project' => 'Πρότζεκτ',
-'label.projects' => 'Πρότζεκτ',
+'label.projects' => 'Πρότζεκτ', // TODO: no plural form for projects? As this is the same as 'label.project'.
 'label.task' => 'Έργο',
 'label.tasks' => 'Εργα',
 'label.description' => 'Περιγραφή',
@@ -197,7 +204,7 @@ $i18n_key_words = array(
 'label.client_address' => 'Διεύθυνση πελάτη',
 'label.or' => 'ή',
 'label.error' => 'Σφάλμα',
-'label.ldap_hint' => 'Εισάγετε το <b> όνομα σύνδεσης των Windows </ b> και <b> κωδικό πρόσβασης </ b> στα παρακάτω πεδία.',
+'label.ldap_hint' => 'Εισάγετε το <b>όνομα σύνδεσης των Windows</b> και <b>κωδικό πρόσβασης</b> στα παρακάτω πεδία.',
 'label.required_fields' => '* - υποχρεωτικά πεδία',
 'label.on_behalf' => 'εκ μέρους του',
 'label.role_manager' => '(Διευθυντής)',
@@ -205,8 +212,8 @@ $i18n_key_words = array(
 'label.role_admin' => '(Διαχειριστής)',
 'label.page' => 'Σελίδα',
 'label.condition' => 'Κατάσταση',
-'label.yes' => 'Ναι',
-'label.no' => 'Όχι',
+'label.yes' => 'ναι',
+'label.no' => 'όχι',
 // Labels for plugins (extensions to Time Tracker that provide additional features).
 'label.custom_fields' => 'Προσαρμοσμένα πεδία',
 'label.monthly_quotas' => 'Μηνιαίες ποσοστώσεις',
@@ -215,15 +222,22 @@ $i18n_key_words = array(
 'label.type_text' => 'Κείμενο',
 'label.required' => 'Απαιτείται',
 'label.fav_report' => 'Αγαπημένη αναφορά',
-'label.cron_schedule' => 'Πρόγραμμα εκτέλεσης εντολών',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.schedule' => 'Schedule',
 'label.what_is_it' => 'Τι είναι αυτό?',
 'label.expense' => 'Δαπάνη',
 'label.quantity' => 'Ποσότητα',
 'label.paid_status' => 'Κατάσταση πληρωμής',
 'label.paid' => 'Πληρωμένο',
-'label.mark_paid' => 'Το σήμα έχει πληρωθεί',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.mark_paid' => 'Mark paid',
+// The meaning is "Go ahead and mark the selected items as paid." Mark is a verb here (to mark as paid).
 'label.week_note' => 'Σημείωση εβδομάδας',
-'label.week_list' => 'Λίστα εβδομάδων',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.week_list' => 'Week list',
+// This is a list of entries for the whole week on the bottom of week view.
+// See https://www.anuko.com/time_tracker/week_list.htm - I suggest trying the week view to see it.
+// It is similar to a list of entries in day view. The difference is that week list is for 7 days.
 
 // Form titles.
 'title.login' => 'Σύνδεση',
@@ -290,8 +304,6 @@ $i18n_key_words = array(
 'title.cf_add_dropdown_option' => 'Προσθήκη επιλογής',
 'title.cf_edit_dropdown_option' => 'Επεξεργασία επιλογής',
 'title.cf_delete_dropdown_option' => 'Διαγραφή επιλογής',
-// NOTE TO TRANSLATORS: Locking is a feature to lock records from modifications (ex: weekly on Mondays we lock all previous weeks).
-// It is also a name for the Locking plugin on the Team profile page.
 'title.locking' => 'Κλείδωμα',
 'title.week_view' => 'Προβολή εβδομάδας',
 
@@ -299,30 +311,31 @@ $i18n_key_words = array(
 // Strings that are used in a single form must go to the specific form section.
 'dropdown.all' => '--- όλα ---',
 'dropdown.no' => '--- χωρίς ---',
-'dropdown.current_day' => 'Σήμερα',
-'dropdown.previous_day' => 'Χθες',
-'dropdown.selected_day' => 'Ημερομηνία',
-'dropdown.current_week' => 'Τρέχουσα εβδομάδα',
-'dropdown.previous_week' => 'Προηγούμενη εβδομάδα',
-'dropdown.selected_week' => 'Εβδομάδα',
-'dropdown.current_month' => 'Τρέχων μήνας',
-'dropdown.previous_month' => 'Προηγούμενος μήνα',
-'dropdown.selected_month' => 'Μήνας',
-'dropdown.current_year' => 'Τρέχον έτος',
-'dropdown.previous_year' => 'Προηγούμενο έτος',
-'dropdown.selected_year' => 'Έτος',
-'dropdown.all_time' => 'Όλο το έτος',
-'dropdown.projects' => 'Πρότζεκτ',
-'dropdown.tasks' => 'Έργα',
-'dropdown.clients' => 'Πελάτες',
+'dropdown.current_day' => 'σήμερα',
+'dropdown.previous_day' => 'χθές',
+'dropdown.selected_day' => 'ημέρα',
+'dropdown.current_week' => 'τρέχουσα εβδομάδα',
+'dropdown.previous_week' => 'προηγούμενη εβδομάδα',
+'dropdown.selected_week' => 'εβδομάδα',
+'dropdown.current_month' => 'τρέχων μήνας',
+'dropdown.previous_month' => 'προηγούμενος μήνα',
+'dropdown.selected_month' => 'μήνας',
+'dropdown.current_year' => 'τρέχον έτος',
+'dropdown.previous_year' => 'προηγούμενο έτος',
+'dropdown.selected_year' => 'έτος',
+// TODO: translate the following. The meaning is to output all existing records (not just for "this month", etc.).
+// 'dropdown.all_time' => 'all time',
+'dropdown.projects' => 'πρότζεκτ',
+'dropdown.tasks' => 'έργα',
+'dropdown.clients' => 'πελάτες',
 'dropdown.select' => '--- επιλογή ---',
-'dropdown.select_invoice' => '--- Επιλογή τιμολόγιου ---',
-'dropdown.status_active' => 'Ενεργός',
-'dropdown.status_inactive' => 'Ανένεργος',
-'dropdown.delete' => 'Διαγραφή',
-'dropdown.do_not_delete' => 'Μη το διαγράψετε',
-'dropdown.paid' => 'Εξοφλημένο',
-'dropdown.not_paid' => 'Δεν έχει εξοφληθεί',
+'dropdown.select_invoice' => '--- επιλογή τιμολόγιου ---',
+'dropdown.status_active' => 'ενεργός',
+'dropdown.status_inactive' => 'ανένεργος',
+'dropdown.delete' => 'διαγραφή',
+'dropdown.do_not_delete' => 'μη το διαγράψετε',
+'dropdown.paid' => 'εξοφλημένο',
+'dropdown.not_paid' => 'δεν έχει εξοφληθεί',
 
 // Below is a section for strings that are used on individual forms. When a string is used only on one form it should be placed here.
 // One exception is for closely related forms such as "Time" and "Editing Time Record" with similar controls. In such cases
@@ -336,18 +349,16 @@ $i18n_key_words = array(
 // Resetting Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_reset.php.
 'form.reset_password.message' => 'Το αίτημα  επαναφοράς κωδικού πρόσβασης αποστέλλεται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.',
 'form.reset_password.email_subject' => 'Αίτημα επαναφοράς κωδικού Anuko Time Tracker',
-);
-?>
-<!--
-'form.reset_password.email_body' => "Αγαπητέ χρήστη,\n\n πιθανώς ζητήσατε επαναφορά του κωδικού σας στο Anuko Time Tracker.",
-
-
- \n\n Πατήστε στον ακόλουθο σύνδεσμο για επαναφορά του κωδικού σας.\n\n%s\n\n\n\nΤο Anuko Time Tracker είναι ένα απλό, εύχρηστο, ανοικτού κώδικα σύστημα παρακολούθησης χρόνου. Επισκεφθείτε τη διεύθυνση https://www.anuko.com για περισσότερες πληροφορίες.\n\n",
-
+// TODO: Translate the second part in the following string: "Someone from IP %s requested your Anuko Time Tracker password reset."
+'form.reset_password.email_body' => "Αγαπητέ χρήστη,\n\nSomeone from IP %s requested your Anuko Time Tracker password reset. Πατήστε στον ακόλουθο σύνδεσμο για επαναφορά του κωδικού σας.\n\n%s\n\nΤο Anuko Time Tracker είναι ένα απλό, εύχρηστο, ανοικτού κώδικα σύστημα παρακολούθησης χρόνου. Επισκεφθείτε τη διεύθυνση https://www.anuko.com για περισσότερες πληροφορίες.\n\n",
 
 // Changing Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_change.php?ref=1.
 'form.change_password.tip' => 'Πληκτρολογήστε νέο κωδικό πρόσβασης και κάντε κλικ στην επιλογή Αποθήκευση.',
 
+
+
+// TODO: refactoring ongoing down from here.
+/*
 // Time form. See example at https://timetracker.anuko.com/time.php.
 'form.time.duration_format' => '(ωω:λλ ή 0.0ω)',
 'form.time.billable' => 'Χρεώσιμο',
@@ -504,3 +515,5 @@ $i18n_key_words = array(
 'role.admin.description' => 'Διαχειριστής δικτυακού τόπου.',
 );
 -->
+*/
+);