X-Git-Url: http://wagnertech.de/git?a=blobdiff_plain;f=WEB-INF%2Fresources%2Fit.lang.php;h=2172f03c575718206d19cffded0f968a2db0c921;hb=376e864381d36df99d302af980d848adab585d46;hp=3c15ff1d2a2e24df32ea4ff21a5bb89c7c81f2c2;hpb=a714e5ec2e7d8b4bea26e91fa07a7cc798f18da1;p=timetracker.git

diff --git a/WEB-INF/resources/it.lang.php b/WEB-INF/resources/it.lang.php
index 3c15ff1d..2172f03c 100644
--- a/WEB-INF/resources/it.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/it.lang.php
@@ -101,39 +101,32 @@ $i18n_key_words = array(
 'button.login' => 'Login',
 'button.now' => 'Adesso',
 'button.save' => 'Salva',
-// TODO: translate the following.
-// 'button.copy' => 'Copy',
+'button.copy' => 'Copia',
 'button.cancel' => 'Cancella',
 'button.submit' => 'Invia',
 'button.add_user' => 'Aggiungi utente',
 'button.add_project' => 'Aggiungi progetto',
-// TODO: translate the following.
-// 'button.add_task' => 'Add task',
+'button.add_task' => 'Aggiungi compito',
 'button.add_client' => 'Aggiungi cliente',
-// TODO: translate the following.
-// 'button.add_invoice' => 'Add invoice',
-// 'button.add_option' => 'Add option',
-// 'button.add' => 'Add',
+'button.add_invoice' => 'Aggiungi fattura',
+'button.add_option' => 'Aggiungi opzione',
+'button.add' => 'Aggiungi',
 'button.generate' => 'Genera',
-// TODO: translate the following.
-// 'button.reset_password' => 'Reset password',
+'button.reset_password' => 'Reset password',
 'button.send' => 'Invia',
 'button.send_by_email' => 'Invia tramite e-mail',
 'button.create_team' => 'Crea team',
-'button.export' => 'Esporta team',
-'button.import' => 'Importa team',
-// TODO: translate the following.
-// 'button.close' => 'Close',
-// 'button.stop' => 'Stop',
+'button.export' => 'Esporta gruppo',
+'button.import' => 'Importa gruppo',
+'button.close' => 'Chiudi',
+'button.stop' => 'Stop',
 
 // Labels for controls on forms. Labels in this section are used on multiple forms.
-// TODO: translate the following.
-// 'label.team_name' => 'Team name',
-// 'label.address' => 'Address',
+'label.team_name' => 'Nome del gruppo',
+'label.address' => 'Indirizzo',
 'label.currency' => 'Moneta',
-// TODO: translate the following.
-// 'label.manager_name' => 'Manager name',
-// 'label.manager_login' => 'Manager login',
+'label.manager_name' => 'Nome manager',
+'label.manager_login' => 'Username manager',
 'label.person_name' => 'Nome',
 'label.thing_name' => 'Nome',
 'label.login' => 'Login',
@@ -141,8 +134,7 @@ $i18n_key_words = array(
 'label.confirm_password' => 'Conferma password',
 'label.email' => 'E-mail',
 'label.cc' => 'Cc',
-// TODO: translate the following.
-// 'label.bcc' => 'Bcc',
+'label.bcc' => 'Ccn',
 'label.subject' => 'Oggetto',
 'label.date' => 'Data',
 'label.start_date' => 'Data inizio',
@@ -155,108 +147,96 @@ $i18n_key_words = array(
 'label.invoice' => 'Fattura',
 'label.project' => 'Progetto',
 'label.projects' => 'Progetti',
-// TODO: translate the following.
-// 'label.task' => 'Task',
-// 'label.tasks' => 'Tasks',
-// 'label.description' => 'Description',
+'label.task' => 'Compito',
+'label.tasks' => 'Compiti',
+'label.description' => 'Descrizione',
 'label.start' => 'Inizio',
 'label.finish' => 'Fine',
 'label.duration' => 'Durata',
 'label.note' => 'Nota',
-// TODO: translate the following.
-// 'label.notes' => 'Notes',
-// 'label.item' => 'Item',
+'label.notes' => 'Note',
+'label.item' => 'Voce',
 'label.cost' => 'Costo',
-// TODO: translate the following.
-// 'label.day_total' => 'Day total',
-// 'label.week_total' => 'Week total',
-// 'label.month_total' => 'Month total',
+'label.day_total' => 'Totale giornaliero',
+'label.week_total' => 'Totale settimanale',
+'label.month_total' => 'Totale mensile',
 'label.today' => 'Oggi',
-// TODO: translate the following.
-// 'label.view' => 'View',
+'label.view' => 'Visualizza',
 'label.edit' => 'Modifica',
 'label.delete' => 'Elimina',
 'label.configure' => 'Configura',
 'label.select_all' => 'Seleziona tutti',
 'label.select_none' => 'Deseleziona tutti',
-// TODO: translate the following.
-// 'label.day_view' => 'Day view',
-// 'label.week_view' => 'Week view',
+'label.day_view' => 'Vista giornaliera',
+'label.week_view' => 'Vista settimanale',
 'label.id' => 'ID',
-// TODO: translate the following.
-// 'label.language' => 'Language',
-// 'label.decimal_mark' => 'Decimal mark',
-// 'label.date_format' => 'Date format',
-// 'label.time_format' => 'Time format',
-// 'label.week_start' => 'First day of week',
+'label.language' => 'Lingua',
+'label.decimal_mark' => 'Separatore decimale',
+'label.date_format' => 'Formato data',
+'label.time_format' => 'Formato ora',
+'label.week_start' => 'Primo giorno della settimana',
 'label.comment' => 'Commento',
 'label.status' => 'Stato',
 'label.tax' => 'Imposta',
 'label.subtotal' => 'Subtotale',
 'label.total' => 'Totale',
-// TODO: translate the following.
-// 'label.client_name' => 'Client name',
-// 'label.client_address' => 'Client address',
+'label.client_name' => 'Nome cliente',
+'label.client_address' => 'Indirizzo cliente',
 'label.or' => 'o',
-// TODO: translate the following.
-// 'label.error' => 'Error',
-// 'label.ldap_hint' => 'Type your <b>Windows login</b> and <b>password</b> in the fields below.',
+'label.error' => 'Errore',
+'label.ldap_hint' => 'Digita il tuo <b>Login Windows</b> e la tua <b>password</b> nei campi qui sotto.', // TODO: il tuo and then la tua? Improve?
 'label.required_fields' => '* campi obbligatori',
 'label.on_behalf' => 'a favore di',
 'label.role_manager' => '(manager)',
 'label.role_comanager' => '(co-manager)',
 'label.role_admin' => '(amministratore)',
-// TODO: translate the following.
-// 'label.page' => 'Page',
-// 'label.condition' => 'Condition',
-// 'label.yes' => 'yes',
-// 'label.no' => 'no',
+'label.page' => 'Pagina',
+'label.condition' => 'Condizione',
+'label.yes' => 'si',
+'label.no' => 'no',
 // Labels for plugins (extensions to Time Tracker that provide additional features).
-// TODO: translate the following.
-// 'label.custom_fields' => 'Custom fields',
-// 'label.monthly_quotas' => 'Monthly quotas',
-// 'label.type' => 'Type',
-// 'label.type_dropdown' => 'dropdown',
-// 'label.type_text' => 'text',
-// 'label.required' => 'Required',
-// 'label.fav_report' => 'Favorite report',
-// 'label.cron_schedule' => 'Cron schedule',
-// 'label.what_is_it' => 'What is it?',
-// 'label.expense' => 'Expense',
-// 'label.quantity' => 'Quantity',
-// 'label.paid_status' => 'Paid status',
-// 'label.paid' => 'Paid',
-// 'label.mark_paid' => 'Mark paid',
-// 'label.week_note' => 'Week note',
-// 'label.week_list' => 'Week list',
+'label.custom_fields' => 'Campi personalizzati',
+'label.monthly_quotas' => 'Quote mensili',
+'label.type' => 'Tipo',
+'label.type_dropdown' => 'scelta multipla', // TODO: translation looks incorrect, a dropdown control is a single choice.
+'label.type_text' => 'testo',
+'label.required' => 'Obbligatorio',
+'label.fav_report' => 'Rapporto preferito',
+// 'label.cron_schedule' => 'Cron schedule', // TODO: how about "Programma cron" here?
+'label.what_is_it' => 'Cosa è?',
+'label.expense' => 'Spesa',
+'label.quantity' => 'Quantità',
+'label.paid_status' => 'Stato pagamento',
+'label.paid' => 'Pagato',
+'label.mark_paid' => 'Segna come pagato',
+'label.week_note' => 'Nota settimanale',
+'label.week_list' => 'Lista settimanale',
 
 // Form titles.
 // TODO: Improve titles for consistency, so that each title explains correctly what each
 // page is about and is "consistent" from page to page, meaning that correct grammar is used everywhere.
 // Compare with English file to see how it is done there and do Italian titles similarly.
+// Specifically: Eliminazione vs Elimina - we probably want nouns in titles.
 'title.login' => 'Login',
-// TODO: translate the following.
-// 'title.teams' => 'Teams',
-// 'title.create_team' => 'Creating Team',
-// 'title.edit_team' => 'Editing Team',
-'title.delete_team' => 'Elimina team',
-// TODO: translate the following.
-// 'title.reset_password' => 'Resetting Password',
-// 'title.change_password' => 'Changing Password',
-// 'title.time' => 'Time',
-// 'title.edit_time_record' => 'Editing Time Record',
-// 'title.delete_time_record' => 'Deleting Time Record',
+'title.teams' => 'Gruppi',
+'title.create_team' => 'Creazione gruppo',
+'title.edit_team' => 'Modifica gruppo',
+'title.delete_team' => 'Elimina gruppo',
+'title.reset_password' => 'Reset password',
+'title.change_password' => 'Cambio password',
+'title.time' => 'Tempo',
+'title.edit_time_record' => 'Modifica record temporale',
+'title.delete_time_record' => 'Eliminazione record temporale',
 'title.expenses' => 'Spese',
-// TODO: translate the following.
-// 'title.edit_expense' => 'Editing Expense Item',
-// 'title.delete_expense' => 'Deleting Expense Item',
-// 'title.predefined_expenses' => 'Predefined Expenses',
-// 'title.add_predefined_expense' => 'Adding Predefined Expense',
-// 'title.edit_predefined_expense' => 'Editing Predefined Expense',
-// 'title.delete_predefined_expense' => 'Deleting Predefined Expense',
-// 'title.reports' => 'Reports',
-// 'title.report' => 'Report',
-// 'title.send_report' => 'Sending Report',
+'title.edit_expense' => 'Modifica voce di spesa',
+'title.delete_expense' => 'Eliminezione voce di spesa',
+'title.predefined_expenses' => 'Spese predefinite',
+'title.add_predefined_expense' => 'Aggiunta spese predefinite',
+'title.edit_predefined_expense' => 'Modifica spese predefinite',
+'title.delete_predefined_expense' => 'Eliminazione spese predefinite',
+'title.reports' => 'Rapporti',
+'title.report' => 'Rapporto',
+'title.send_report' => 'Invio Rapporto',
 'title.invoice' => 'Fattura',
 'title.send_invoice' => 'Invia fattura',
 'title.charts' => 'Grafici',
@@ -264,10 +244,10 @@ $i18n_key_words = array(
 'title.add_project' => 'Aggiungi progetto',
 'title.edit_project' => 'Modifica progetto',
 'title.delete_project' => 'Elimina progetto',
-// 'title.tasks' => 'Tasks',
-// 'title.add_task' => 'Adding Task',
-// 'title.edit_task' => 'Editing Task',
-// 'title.delete_task' => 'Deleting Task',
+'title.tasks' => 'Compiti',
+'title.add_task' => 'Aggiungi compito', // TODO: is this correct?
+'title.edit_task' => 'Modifica compito',
+'title.delete_task' => 'Eliminazione compito',
 'title.users' => 'Utenti',
 'title.add_user' => 'Crea utente',
 'title.edit_user' => 'Modifica utente',
@@ -277,32 +257,30 @@ $i18n_key_words = array(
 'title.edit_client' => 'Modifica cliente',
 'title.delete_client' => 'Elimina cliente',
 'title.invoices' => 'Fatture',
-// TODO: translate the following.
-// 'title.add_invoice' => 'Adding Invoice',
-// 'title.view_invoice' => 'Viewing Invoice',
-// 'title.delete_invoice' => 'Deleting Invoice',
-// 'title.notifications' => 'Notifications',
-// 'title.add_notification' => 'Adding Notification',
-// 'title.edit_notification' => 'Editing Notification',
-// 'title.delete_notification' => 'Deleting Notification',
-// 'title.monthly_quotas' => 'Monthly Quotas',
-'title.export' => 'Esporta i dati del team',
-'title.import' => 'Importa i dati del team',
+'title.add_invoice' => 'Aggiunta fattura',
+'title.view_invoice' => 'Visualizzazione fattura',
+'title.delete_invoice' => 'Eliminazione fattura',
+'title.notifications' => 'Notifiche',
+'title.add_notification' => 'Aggiunta notifica',
+'title.edit_notification' => 'Modifica notifica',
+'title.delete_notification' => 'Eliminazione notifica',
+'title.monthly_quotas' => 'Quote mensili',
+'title.export' => 'Esporta i dati del gruppo',
+'title.import' => 'Importa i dati del gruppo',
 'title.options' => 'Opzioni',
 'title.profile' => 'Profilo',
-// TODO: translate the following.
-// 'title.cf_custom_fields' => 'Custom Fields',
-// 'title.cf_add_custom_field' => 'Adding Custom Field',
-// 'title.cf_edit_custom_field' => 'Editing Custom Field',
-// 'title.cf_delete_custom_field' => 'Deleting Custom Field',
-// 'title.cf_dropdown_options' => 'Dropdown Options',
-// 'title.cf_add_dropdown_option' => 'Adding Option',
-// 'title.cf_edit_dropdown_option' => 'Editing Option',
-// 'title.cf_delete_dropdown_option' => 'Deleting Option',
+'title.cf_custom_fields' => 'Campi personalizzati',
+'title.cf_add_custom_field' => 'Aggiunta campo personalizzato',
+'title.cf_edit_custom_field' => 'Modifica campo personalizzato',
+'title.cf_delete_custom_field' => 'Eliminazione campo personalizzato',
+'title.cf_dropdown_options' => 'Opzioni menu di scelta',
+'title.cf_add_dropdown_option' => 'Aggiunta opzione',
+'title.cf_edit_dropdown_option' => 'Modifica opzione',
+'title.cf_delete_dropdown_option' => 'Eliminazione opzione',
 // NOTE TO TRANSLATORS: Locking is a feature to lock records from modifications (ex: weekly on Mondays we lock all previous weeks).
 // It is also a name for the Locking plugin on the Team profile page.
-// 'title.locking' => 'Locking',
-// 'title.week_view' => 'Week View',
+'title.locking' => 'Bloccaggio',
+'title.week_view' => 'Vista settimanale',
 
 // Section for common strings inside combo boxes on forms. Strings shared between forms shall be placed here.
 // Strings that are used in a single form must go to the specific form section.
@@ -318,24 +296,20 @@ $i18n_key_words = array(
 'dropdown.previous_month' => 'mese scorso',
 'dropdown.selected_month' => 'mese',
 'dropdown.current_year' => 'quest\\\'anno',
-// TODO: translate the following.
-// 'dropdown.previous_year' => 'previous year',
+'dropdown.previous_year' => 'anno precedente',
 'dropdown.selected_year' => 'anno',
 'dropdown.all_time' => 'tutto il tempo',
 'dropdown.projects' => 'progetti',
-// TODO: translate the following.
-// 'dropdown.tasks' => 'tasks',
+'dropdown.tasks' => 'compiti',
 'dropdown.clients' => 'clienti',
-// TODO: translate the following.
-// 'dropdown.select' => '--- select ---',
+'dropdown.select' => '--- seleziona ---',
 'dropdown.select_invoice' => '--- seleziona la fattura ---',
 'dropdown.status_active' => 'attivo',
 'dropdown.status_inactive' => 'inattivo',
-// TODO: translate the following.
-// 'dropdown.delete' => 'delete',
-// 'dropdown.do_not_delete' => 'do not delete',
-// 'dropdown.paid' => 'paid',
-// 'dropdown.not_paid' => 'not paid',
+'dropdown.delete' => 'elimina',
+'dropdown.do_not_delete' => 'non eliminare',
+'dropdown.paid' => 'pagato',
+'dropdown.not_paid' => 'non pagato',
 
 // Below is a section for strings that are used on individual forms. When a string is used only on one form it should be placed here.
 // One exception is for closely related forms such as "Time" and "Editing Time Record" with similar controls. In such cases
@@ -344,45 +318,36 @@ $i18n_key_words = array(
 
 // Login form. See example at https://timetracker.anuko.com/login.php.
 'form.login.forgot_password' => 'Password dimenticata?',
-// TODO: translate the following.
-// 'form.login.about' =>'Anuko <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_2.htm" target="_blank">Time Tracker</a> is a simple, easy to use, open source time tracking system.',
+'form.login.about' => 'Anuko <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_2.htm" target="_blank">Time Tracker</a> è un sistema semplice e open source per registrare i tempi di lavoro.',
 
 // Resetting Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_reset.php.
-// TODO: improve form.reset_password.message by specifying that it was sent "by email".
-// English form: 'form.reset_password.message' => 'Password reset request sent by email.',
-'form.reset_password.message' => 'Richiesta di reset pasword inviata.',
-// TODO: translate the following.
-// 'form.reset_password.email_subject' => 'Anuko Time Tracker password reset request',
-// 'form.reset_password.email_body' => "Dear User,\n\nSomeone, possibly you, requested your Anuko Time Tracker password reset. Please visit this link if you want to reset your password.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system. Visit https://www.anuko.com for more information.\n\n",
+'form.reset_password.message' => 'Richiesta di reset password inviata via mail.',
+'form.reset_password.email_subject' => 'Richiesta reset password per Anuko Time Tracker',
+'form.reset_password.email_body' => "Caro utente,\n\n qualcuno, speriamo tu, ha richiesto di reimpostare la tua password per Anuko Time Tracker. Per favore visita questo link per reimpostare la tua password.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker è un sistema semplice e open source per registrare i tempi di lavoro. Visita https://www.anuko.com per maggiori informazioni.\n\n",
 
 // Changing Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_change.php?ref=1.
-// TODO: translate the following.
-// 'form.change_password.tip' => 'Type new password and click on Save.',
+'form.change_password.tip' => 'Digita una nuova password e clicca su Salva.',
 
 // Time form. See example at https://timetracker.anuko.com/time.php.
-// TODO: translate the following.
-// 'form.time.duration_format' => '(hh:mm or 0.0h)',
+'form.time.duration_format' => '(oo:mm o 0.0h)',
 'form.time.billable' => 'Fatturabile',
-// TODO: translate the following.
-// 'form.time.uncompleted' => 'Uncompleted',
-// 'form.time.remaining_quota' => 'Remaining quota',
-// 'form.time.over_quota' => 'Over quota',
+'form.time.uncompleted' => 'Incompleti',
+'form.time.remaining_quota' => 'Quota rimanente',
+'form.time.over_quota' => 'Sopra quota',
 
 // Editing Time Record form. See example at https://timetracker.anuko.com/time_edit.php (get there by editing an uncompleted time record).
 'form.time_edit.uncompleted' => 'Questo record è stato salvato con la sola ora di inzio attività. Non è un errore.',
 
 // Week view form. See example at https://timetracker.anuko.com/week.php.
-// TODO: translate the following.
-// 'form.week.new_entry' => 'New entry',
+'form.week.new_entry' => 'Nuova voce',
 
 // Reports form. See example at https://timetracker.anuko.com/reports.php
-// TODO: translate the following.
 'form.reports.save_as_favorite' => 'Salva nei preferiti',
 'form.reports.confirm_delete' => 'Sei sicuro di voler cancellare questo report dai preferiti?',
 'form.reports.include_billable' => 'fatturabile',
 'form.reports.include_not_billable' => 'non fatturabile',
-// 'form.reports.include_invoiced' => 'invoiced',
-// 'form.reports.include_not_invoiced' => 'not invoiced',
+'form.reports.include_invoiced' => 'fatturato',
+'form.reports.include_not_invoiced' => 'non fatturato',
 'form.reports.select_period' => 'Seleziona il periodo di tempo',
 'form.reports.set_period' => 'oppure setta le date',
 'form.reports.show_fields' => 'Mostra i campi',
@@ -392,15 +357,13 @@ $i18n_key_words = array(
 'form.reports.group_by_user' => 'utente',
 'form.reports.group_by_client' => 'cliente',
 'form.reports.group_by_project' => 'progetto',
-// TODO: translate the following.
-// 'form.reports.group_by_task' => 'task',
+'form.reports.group_by_task' => 'compito',
 'form.reports.totals_only' => 'Solo i totali',
 
 // Report form. See example at https://timetracker.anuko.com/report.php
 // (after generating a report at https://timetracker.anuko.com/reports.php).
 'form.report.export' => 'Esporta',
-// TODO: translate the following.
-// 'form.report.assign_to_invoice' => 'Assign to invoice',
+'form.report.assign_to_invoice' => 'Assegna alla fattura',
 
 // Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice.php
 // (you can get to this form after generating a report).
@@ -408,57 +371,48 @@ $i18n_key_words = array(
 'form.invoice.person' => 'Persona',
 
 // Deleting Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice_delete.php
-// TODO: translate the following.
-// 'form.invoice.invoice_to_delete' => 'Invoice to delete',
-// 'form.invoice.invoice_entries' => 'Invoice entries',
-// 'form.invoice.confirm_deleting_entries' => 'Please confirm deleting invoice entries from Time Tracker.',
+'form.invoice.invoice_to_delete' => 'Fattura da eliminare',
+'form.invoice.invoice_entries' => 'Voci fattura',
+'form.invoice.confirm_deleting_entries' => 'Per favore conferma di voler eliminare le voci fattura da Time Tracker.',
 
 // Charts form. See example at https://timetracker.anuko.com/charts.php
-// TODO: translate the following.
-// 'form.charts.interval' => 'Interval',
+'form.charts.interval' => 'Intervallo',
 'form.charts.chart' => 'Grafico',
 
 // Projects form. See example at https://timetracker.anuko.com/projects.php
-// TODO: translate the following.
-//'form.projects.active_projects' => 'Active Projects',
-// 'form.projects.inactive_projects' => 'Inactive Projects',
+'form.projects.active_projects' => 'Progetti attivi',
+'form.projects.inactive_projects' => 'Progetti inattivi',
 
 // Tasks form. See example at https://timetracker.anuko.com/tasks.php
-// TODO: translate the following.
-// 'form.tasks.active_tasks' => 'Active Tasks',
-// 'form.tasks.inactive_tasks' => 'Inactive Tasks',
+'form.tasks.active_tasks' => 'Compiti attivi',
+'form.tasks.inactive_tasks' => 'Compiti inattivi',
 
 // Users form. See example at https://timetracker.anuko.com/users.php
-// TODO: translate the following.
-// 'form.users.active_users' => 'Active Users',
-// 'form.users.inactive_users' => 'Inactive Users',
-// 'form.users.uncompleted_entry' => 'User has an uncompleted time entry',
-// 'form.users.role' => 'Role',
+'form.users.active_users' => 'Utenti attivi',
+'form.users.inactive_users' => 'Utenti inattivi',
+'form.users.uncompleted_entry' => 'Questo utente ha un record temporale incompleto',
+'form.users.role' => 'Ruolo',
 'form.users.manager' => 'Manager',
 'form.users.comanager' => 'Co-manager',
 'form.users.rate' => 'Costo',
 'form.users.default_rate' => 'Costo per ora di default',
 
 // Clients form. See example at https://timetracker.anuko.com/clients.php
-// TODO: translate the following.
-// 'form.clients.active_clients' => 'Active Clients',
-// 'form.clients.inactive_clients' => 'Inactive Clients',
+'form.clients.active_clients' => 'Clienti attivi',
+'form.clients.inactive_clients' => 'Clienti inattivi',
 
 // Deleting Client form. See example at https://timetracker.anuko.com/client_delete.php
-// TODO: translate the following.
-// 'form.client.client_to_delete' => 'Client to delete',
-// 'form.client.client_entries' => 'Client entries',
+'form.client.client_to_delete' => 'Client da eliminare',
+'form.client.client_entries' => 'Voci client',
 
 // Exporting Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/export.php
-// TODO: translate the following.
-'form.export.hint' => 'Puoi esporate tutti i dati dei team in un file xml. Questo può essere utile se devi trasferire i dati da un server ad un altro.',
+'form.export.hint' => 'Puoi esporate tutti i dati dei gruppo in un file xml. Questo può essere utile se devi trasferire i dati da un server ad un altro.',
 'form.export.compression' => 'Compressione',
-// TODO: translate the following.
-// 'form.export.compression_none' => 'none',
-// 'form.export.compression_bzip' => 'bzip',
+'form.export.compression_none' => 'niente',
+'form.export.compression_bzip' => 'bzip',
 
 // Importing Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/imort.php (login as admin first).
-'form.import.hint' => 'Importa i dati del team da un file xml.',
+'form.import.hint' => 'Importa i dati del gruppo da un file xml.',
 'form.import.file' => 'Seleziona il file',
 'form.import.success' => 'Importazione eseguita con successo.',