X-Git-Url: http://wagnertech.de/git?a=blobdiff_plain;f=WEB-INF%2Fresources%2Fja.lang.php;h=0b7bef4b1966cd6f0e70343ed0d1f0b34553b6c6;hb=a32d1441bb4b6e2cf58467f14c20f67ef0cf50c7;hp=10f69a354bb74c23c580fcb867873391e740e7cb;hpb=b59f3213aeec0a3b4614fe274f48ae788bb8f981;p=timetracker.git
diff --git a/WEB-INF/resources/ja.lang.php b/WEB-INF/resources/ja.lang.php
index 10f69a35..0b7bef4b 100644
--- a/WEB-INF/resources/ja.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/ja.lang.php
@@ -38,33 +38,34 @@ $i18n_holidays = array('01/01', '01/12', '03/20', '05/03', '05/04', '05/05', '05
$i18n_key_words = array(
-// Menus.
+// Menus - short selection strings that are displayed on top of application web pages.
+// Example: https://timetracker.anuko.com (black menu on top).
'menu.login' => 'ãã°ã¤ã³',
'menu.logout' => 'ãã°ã¢ã¦ã',
-// TODO: Translate the following:
+// TODO: translate the following.
// 'menu.forum' => 'Forum',
'menu.help' => 'ãã«ã',
-// Note to translators: menu.create_team needs a more accurate translation.
-'menu.create_team' => 'æ°è¦ç®¡çè
ã®ã¢ã«ã¦ã³ãã®ä½æ',
-'menu.profile' => 'ãããã¡ã¤ã«',
+// TODO: translate the following.
+// 'menu.create_team' => 'Create Team',
+'menu.profile' => 'ãããã¡ã¤ã«',
'menu.time' => 'æé',
-// TODO: Translate the following:
+// TODO: translate the following.
// 'menu.expenses' => 'Expenses',
'menu.reports' => 'ã¬ãã¼ã',
-// TODO: Translate the following:
+// TODO: translate the following.
// 'menu.charts' => 'Charts',
'menu.projects' => 'ããã¸ã§ã¯ã',
-// TODO: Translate the following:
+// TODO: translate the following.
// 'menu.tasks' => 'Tasks',
// 'menu.users' => 'Users',
'menu.teams' => 'ãã¼ã ',
-// TODO: Translate the following:
+// TODO: translate the following.
// 'menu.export' => 'Export',
'menu.clients' => 'ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã',
'menu.options' => 'ãªãã·ã§ã³',
// Footer - strings on the bottom of most pages.
-// TODO: Translate the following:
+// TODO: translate the following.
// 'footer.contribute_msg' => 'You can contribute to Time Tracker in different ways.',
// 'footer.credits' => 'Credits',
// 'footer.license' => 'License',
@@ -72,72 +73,100 @@ $i18n_key_words = array(
// This is a link to a webpage that describes how to contribute to the project.
// Error messages.
-// TODO: Translate the following:
+// TODO: All error messages should be complete sentences with a period (full stop) in the end. Put them there.
+// TODO: translate the following.
// 'error.access_denied' => 'Access denied.',
// 'error.sys' => 'System error.',
'error.db' => 'ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã®ã¨ã©ã¼',
'error.field' => 'ä¸æ£ç¢ºãª"{0}"ãã¼ã¿',
'error.empty' => '"{0}"ã®ãã£ã¼ã«ãã空ç½ã§ã',
'error.not_equal' => '"{0}"ã®ãã£ã¼ã«ãã¯"{1}"ã®ãã£ã¼ã«ãã¨éãã¾ã',
-'error.interval' => 'ä¸æ£ç¢ºãªéé',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.interval' => 'Field "{0}" must be greater than "{1}".',
'error.project' => 'ããã¸ã§ã¯ãã®é¸æ',
-'error.activity' => 'æ´»åå
容ã®é¸æ',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.task' => 'Select task.',
+// 'error.client' => 'Select client.',
+// 'error.report' => 'Select report.',
+// 'error.record' => 'Select record.',
'error.auth' => 'ä¸æ£ç¢ºãªãã°ã¤ã³ãããã¯ãã¹ã¯ã¼ããä¸æ£ç¢ºã§ã',
'error.user_exists' => 'ãã®ãã°ã¤ã³ã¨é¢é£ãããã¦ã¼ã¶ã¼ã¯æ¢ã«åå¨ãã¾ã',
'error.project_exists' => 'ãã®ååã®ããã¸ã§ã¯ãã¯æ¢ã«åå¨ãã¾ã',
-'error.activity_exists' => 'ãã®ååã®æ´»åå
容ã¯æ¢ã«åå¨ãã¾ã',
-// TODO: translate error.client_exists.
-// 'error.client_exists' => 'client with this name already exists',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.task_exists' => 'Task with this name already exists.',
+// 'error.client_exists' => 'Client with this name already exists.',
+// 'error.invoice_exists' => 'Invoice with this number already exists.',
+// 'error.no_invoiceable_items' => 'There are no invoiceable items.',
'error.no_login' => 'ãã®ãã°ã¤ã³ã¨é¢é£ãããã¦ã¼ã¶ã¼ã¯ãã¾ãã',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.no_teams' => 'Your database is empty. Login as admin and create a new team.',
'error.upload' => 'ãã¡ã¤ã«ã®ã¢ãããã¼ãã®ã¨ã©ã¼',
-// TODO: Translate the following:
+// TODO: translate the following.
// 'error.range_locked' => 'Date range is locked.',
'error.mail_send' => 'ã¡ã¼ã«ã®éä¿¡ä¸ã®ã¨ã©ã¼',
-// Note to translators: check the meaning of error.no_email. The error should say that there is no email address for user with a login provided.
-'error.no_email' => 'ãã®ãã°ã¤ã³ã¨é¢é£ãããã¡ã¼ã«ãããã¾ãã',
-// Note to translators: the strings below are missing and must be translated.
-// 'error.uncompleted_exists' => 'uncompleted entry already exists. close or delete it.',
-// 'error.goto_uncompleted' => 'go to uncompleted entry.',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.no_email' => 'No email associated with this login.',
+// 'error.uncompleted_exists' => 'Uncompleted entry already exists. Close or delete it.',
+// 'error.goto_uncompleted' => 'Go to uncompleted entry.',
+// 'error.overlap' => 'Time interval overlaps with existing records.',
+// 'error.future_date' => 'Date is in future.',
-// labels for various buttons
+// Labels for buttons.
'button.login' => 'ãã°ã¤ã³',
'button.now' => 'ç¾å¨',
-// 'button.set' => 'è¨å®',
'button.save' => 'ä¿å',
-'button.delete' => 'åé¤',
+// TODO: translate the following.
+// 'button.copy' => 'Copy',
'button.cancel' => 'ãã£ã³ã»ã«',
'button.submit' => 'éä¿¡',
-// TODO: improve translation of all button.add... strings.
-'button.add_user' => 'æ°è¦ã¦ã¼ã¶ã¼ã®è¿½å ',
-'button.add_project' => 'æ°è¦ããã¸ã§ã¯ãã®è¿½å ',
-'button.add_activity' => 'æ°è¦æ´»åå
容ã®è¿½å ',
-'button.add_client' => 'æ°è¦ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®è¿½å ',
+// TODO: translate the following.
+// 'button.add_user' => 'Add user',
+// 'button.add_project' => 'Add project',
+// 'button.add_task' => 'Add task',
+// 'button.add_client' => 'Add client',
+// 'button.add_invoice' => 'Add invoice',
+// 'button.add_option' => 'Add option',
'button.add' => '追å ',
'button.generate' => 'çæ',
-// Note to translators: button.reset_password needs an improved translation.
-'button.reset_password' => 'é²ã',
+// TODO: translate the following.
+// 'button.reset_password' => 'Reset password',
'button.send' => 'éä¿¡',
'button.send_by_email' => 'Eã¡ã¼ã«ã®éä¿¡',
-'button.save_as_new' => 'ååãä»ãã¦ä¿å',
-// TODO: improve translation of button.create_team
-'button.create_team' => 'æ°è¦ãã¼ã ã®ä½æ',
+// TODO: translate the following.
+// 'button.create_team' => 'Create team',
'button.export' => 'ãã¼ã ã®ã¨ã¯ã¹ãã¼ã',
'button.import' => 'ãã¼ã ã®ã¤ã³ãã¼ã',
-'button.apply' => 'é©ç¨',
+// TODO: translate the following.
+// 'button.close' => 'Close',
+// 'button.stop' => 'Stop',
-// labels for controls on various forms
-// TODO: translate label.team_name
-// 'label.team_name' => 'team name',
+// Labels for controls on forms. Labels in this section are used on multiple forms.
+// TODO: translate the following.
+// 'label.team_name' => 'Team name',
+// 'label.address' => 'Address',
'label.currency' => 'é貨',
-// TODO: translate label.manager_name and label.manager_login.
-// 'label.manager_name' => 'manager name',
-// 'label.manager_login' => 'manager login',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.manager_name' => 'Manager name',
+// 'label.manager_login' => 'Manager login',
+
+
+
+// TODO: refactoring ongoing down from here.
+
'label.password' => 'ãã¹ã¯ã¼ã',
'label.confirm_password' => 'ãã¹ã¯ã¼ãã®ç¢ºèª',
'label.email' => 'Eã¡ã¼ã«',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.cc' => 'Cc',
+// 'label.bcc' => 'Bcc',
+'label.subject' => '主é¡',
'label.total' => 'åè¨',
-// Translate the following string.
+// Translate the following.
// 'label.page' => 'Page',
+// 'label.condition' => 'Condition',
+// 'label.yes' => 'yes',
+// 'label.no' => 'no',
+'label.delete' => 'åé¤',
// Form titles.
// TODO: the entire title section is missing here. See the English file.
@@ -173,9 +202,7 @@ $i18n_key_words = array(
"form.admin.profile.th.edit" => 'ç·¨é',
"form.admin.profile.th.del" => 'åé¤',
"form.admin.profile.th.active" => 'æ´»åå
容',
-"form.admin.lock.period" => 'æ¥ä»ã®ééãããã¯',
"form.admin.options" => 'ãªãã·ã§ã³',
-"form.admin.lang_default" => 'ãµã¤ãã®ããã©ã«ãè¨èª',
"form.admin.custom_date_format" => "æ¥ä»å½¢å¼",
"form.admin.custom_time_format" => "æéå½¢å¼",
"form.admin.start_week" => "é±ã®éå§æ¥",
@@ -296,8 +323,6 @@ $i18n_key_words = array(
// mail form attributes
"form.mail.from" => 'ãã',
"form.mail.to" => 'ã¾ã§',
-"form.mail.cc" => 'cc',
-"form.mail.subject" => '主é¡',
"form.mail.comment" => 'ã³ã¡ã³ã',
"form.mail.above" => 'ãã®ã¬ãã¼ããEã¡ã¼ã«ã§éä¿¡',
// Note to translators: this string needs to be translated.
@@ -313,8 +338,6 @@ $i18n_key_words = array(
"form.invoice.date" => 'æ¥ä»',
"form.invoice.number" => 'éãç¶ã®çªå·',
"form.invoice.tax" => 'ç¨',
-"form.invoice.yourcoo" => 'ããªãã®åå
ã¨ã¢ãã¬ã¹',
-"form.invoice.custcoo" => 'ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®åå
ã¨ã¢ãã¬ã¹',
"form.invoice.comment" => 'ã³ã¡ã³ã ',
"form.invoice.th.username" => 'å人',
"form.invoice.th.time" => 'æé',
@@ -346,8 +369,6 @@ $i18n_key_words = array(
"form.client.th.del" => 'åé¤',
"form.client.name" => 'åå',
"form.client.tax" => 'ç¨',
-"form.client.yourcoo" => 'ããªãã®åå
ã¨éãç¶ã§ã®ã¢ãã¬ã¹',
-"form.client.custcoo" => 'ã¢ãã¬ã¹',
"form.client.comment" => 'ã³ã¡ã³ã ',
// miscellaneous strings