X-Git-Url: http://wagnertech.de/git?a=blobdiff_plain;f=WEB-INF%2Fresources%2Fko.lang.php;h=8fd427c925bc95451d6ccf3cdcaf3be53020cb0c;hb=3222579993343da856339c1474d9d4b9a752167e;hp=8e888ca2ee371b9b4a8b8c0d81891f68688ecf23;hpb=4b87befee994047e5ed8ffdeb812510037bff5ec;p=timetracker.git
diff --git a/WEB-INF/resources/ko.lang.php b/WEB-INF/resources/ko.lang.php
index 8e888ca2..8fd427c9 100644
--- a/WEB-INF/resources/ko.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/ko.lang.php
@@ -29,7 +29,7 @@
// Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here: choisir l\\\'option.
// Other characters (such as double-quotes in http links, etc.) do not have to be escaped.
-$i18n_language = 'íêµì´';
+$i18n_language = 'Korean (íêµì´)';
$i18n_months = array('1ì', '2ì', '3ì', '4ì', '5ì', '6ì', '7ì', '8ì', '9ì', '10ì', '11ì', '12ì');
$i18n_weekdays = array('ì¼ìì¼', 'ììì¼', 'íìì¼', 'ììì¼', '목ìì¼', 'ê¸ìì¼', 'í ìì¼');
$i18n_weekdays_short = array('ì¼', 'ì', 'í', 'ì', '목', 'ê¸', 'í ');
@@ -48,8 +48,8 @@ $i18n_key_words = array(
// TODO: translate the following.
// 'menu.create_team' => 'Create Team',
'menu.profile' => 'íë¡í',
+'menu.time' => 'ìê°',
// TODO: translate the following.
-// 'menu.time' => 'Time',
// 'menu.expenses' => 'Expenses',
'menu.reports' => 'ë³´ê³ ì',
// TODO: translate the following.
@@ -57,7 +57,7 @@ $i18n_key_words = array(
'menu.projects' => 'íë¡ì í¸',
// TODO: translate the following.
// 'menu.tasks' => 'Tasks',
-// 'menu.users' => 'Users',
+'menu.users' => 'ì¬ì©ì',
'menu.teams' => 'í',
// TODO: translate the following.
// 'menu.export' => 'Export',
@@ -73,38 +73,40 @@ $i18n_key_words = array(
// This is a link to a webpage that describes how to contribute to the project.
// Error messages.
-// TODO: All error messages should be complete sentences with a period (full stop) in the end. Put them there.
// TODO: translate the following.
// 'error.access_denied' => 'Access denied.',
// 'error.sys' => 'System error.',
-'error.db' => 'ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ì¤ë¥',
-'error.field' => 'ë¶ì íí "{0}" ì ë°ì´í°',
-'error.empty' => '"{0}" ì íëê° ë¹ì´ììµëë¤',
-'error.not_equal' => '"{0}" ì íëê° "{1}" ì íëì ê°ì§ ììµëë¤',
+'error.db' => 'ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ì¤ë¥.',
+'error.field' => 'ë¶ì íí "{0}" ì ë°ì´í°.',
+'error.empty' => '"{0}" ì íëê° ë¹ì´ììµëë¤.',
+'error.not_equal' => '"{0}" ì íëê° "{1}" ì íëì ê°ì§ ììµëë¤.',
// TODO: translate the following.
// 'error.interval' => 'Field "{0}" must be greater than "{1}".',
-'error.project' => 'íë¡ì í¸ì ì í',
+'error.project' => 'íë¡ì í¸ì ì í.',
// TODO: translate the following.
// 'error.task' => 'Select task.',
-// 'error.client' => 'Select client.',
+'error.client' => 'í´ë¼ì´ì¸í¸ ì í.',
+// TODO: translate the following.
// 'error.report' => 'Select report.',
// 'error.record' => 'Select record.',
-'error.auth' => 'ë¶ì íí ë¡ê·¸ì¸ í¹ì ìí¸ê° í립ëë¤',
-'error.user_exists' => '본 ë¡ê·¸ì¸ê³¼ ì°ê³ë ì¬ì©ìê° ì´ë¯¸ ììµëë¤',
-'error.project_exists' => '본 ì´ë¦ê³¼ ì°ê³ë íë¡ì í¸ê° ì´ë¯¸ ììµëë¤',
+'error.auth' => 'ë¶ì íí ë¡ê·¸ì¸ í¹ì ìí¸ê° í립ëë¤.',
+'error.user_exists' => '본 ë¡ê·¸ì¸ê³¼ ì°ê³ë ì¬ì©ìê° ì´ë¯¸ ììµëë¤.',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.object_exists' => 'Object with this name already exists.',
+'error.project_exists' => '본 ì´ë¦ê³¼ ì°ê³ë íë¡ì í¸ê° ì´ë¯¸ ììµëë¤.',
// TODO: translate the following.
// 'error.task_exists' => 'Task with this name already exists.',
// 'error.client_exists' => 'Client with this name already exists.',
// 'error.invoice_exists' => 'Invoice with this number already exists.',
+// 'error.role_exists' => 'Role with this rank already exists.',
// 'error.no_invoiceable_items' => 'There are no invoiceable items.',
-'error.no_login' => '본 ë¡ê·¸ì¸ê³¼ ì°ê³ë ì¬ì©ìê° ììµëë¤',
-// TODO: translate the following.
-// 'error.no_teams' => 'Your database is empty. Login as admin and create a new team.',
-'error.upload' => 'íì¼ ì
ë¡ë ì¤ë¥',
+'error.no_login' => '본 ë¡ê·¸ì¸ê³¼ ì°ê³ë ì¬ì©ìê° ììµëë¤.',
+'error.no_teams' => 'ë¹ì ì ë°ì´í°ë² ì´ì¤ë ë¹ì´ììµëë¤. ê´ë¦¬ìë¡ ë¡ê·¸ì¸íì¬ ìë¡ì´ íì ìì±íììì¤.',
+'error.upload' => 'íì¼ ì
ë¡ë ì¤ë¥.',
// TODO: translate the following.
// 'error.range_locked' => 'Date range is locked.',
-'error.mail_send' => 'ë©ì¼ ë³´ë´ê¸°ììì ì¤ë¥',
-'error.no_email' => '본 ë¡ê·¸ì¸ê³¼ ì°ê³ë ì´ë©ì¼ì´ ììµëë¤',
+'error.mail_send' => 'ë©ì¼ ë³´ë´ê¸°ììì ì¤ë¥.',
+'error.no_email' => '본 ë¡ê·¸ì¸ê³¼ ì°ê³ë ì´ë©ì¼ì´ ììµëë¤.',
// TODO: translate the following.
// 'error.uncompleted_exists' => 'Uncompleted entry already exists. Close or delete it.',
// 'error.goto_uncompleted' => 'Go to uncompleted entry.',
@@ -119,14 +121,8 @@ $i18n_key_words = array(
// 'button.copy' => 'Copy',
'button.cancel' => 'ì·¨ì',
'button.submit' => 'ë°ì¡',
-// TODO: translate the following.
-// 'button.add_user' => 'Add user',
-// 'button.add_project' => 'Add project',
-// 'button.add_task' => 'Add task',
-// 'button.add_client' => 'Add client',
-// 'button.add_invoice' => 'Add invoice',
-// 'button.add_option' => 'Add option',
'button.add' => 'ì¶ê°',
+'button.delete' => 'ìì ',
'button.generate' => 'ìì±',
// TODO: translate the following.
// 'button.reset_password' => 'Reset password',
@@ -150,8 +146,7 @@ $i18n_key_words = array(
// 'label.manager_login' => 'Manager login',
'label.person_name' => 'ì´ë¦',
'label.thing_name' => 'ì´ë¦',
-// TODO: translate the following.
-// 'label.login' => 'Login',
+'label.login' => 'ë¡ê·¸ì¸ID',
'label.password' => 'Password',
'label.confirm_password' => 'ìí¸ íì¸',
'label.email' => 'ì´ë©ì¼',
@@ -159,64 +154,68 @@ $i18n_key_words = array(
// 'label.cc' => 'Cc',
// 'label.bcc' => 'Bcc',
'label.subject' => 'ì 목',
+'label.date' => 'ë ì§',
+'label.start_date' => 'ìì ë ì§',
+'label.end_date' => 'ë§ê° ë ì§',
+'label.user' => 'ì¬ì©ì',
+'label.users' => 'ì¬ì©ì',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.roles' => 'Roles',
+'label.client' => 'í´ë¼ì´ì¸í¸',
+'label.clients' => 'í´ë¼ì´ì¸í¸',
+'label.option' => 'ìµì
',
+'label.invoice' => 'ì¡ì¥',
+'label.project' => 'íë¡ì í¸',
+'label.projects' => 'íë¡ì í¸',
// TODO: translate the following.
-// 'label.date' => 'Date',
-// 'label.start_date' => 'Start date',
-// 'label.end_date' => 'End date',
-// 'label.user' => 'User',
-// 'label.users' => 'Users',
-// 'label.client' => 'Client',
-// 'label.clients' => 'Clients',
-// 'label.option' => 'Option',
-// 'label.invoice' => 'Invoice',
-// 'label.project' => 'Project',
-// 'label.projects' => 'Projects',
// 'label.task' => 'Task',
// 'label.tasks' => 'Tasks',
// 'label.description' => 'Description',
-// 'label.start' => 'Start',
-// 'label.finish' => 'Finish',
-// 'label.duration' => 'Duration',
-// 'label.note' => 'Note',
-// 'label.notes' => 'Notes',
+'label.start' => 'ìì',
+'label.finish' => 'ë§ê°',
+'label.duration' => '기ê°',
+'label.note' => 'íì',
+'label.notes' => 'íì',
+// TODO: translate the following.
// 'label.item' => 'Item',
// 'label.cost' => 'Cost',
// 'label.day_total' => 'Day total',
-// 'label.week_total' => 'Week total',
+'label.week_total' => 'ì£¼ë³ í©ê³',
+// TODO: translate the following.
// 'label.month_total' => 'Month total',
'label.today' => 'ì¤ë',
// TODO: translate the following.
-// 'label.total_hours' => 'Total hours',
-// 'label.total_cost' => 'Total cost',
// 'label.view' => 'View',
'label.edit' => 'í¸ì§',
'label.delete' => 'ìì ',
// TODO: translate the following.
// 'label.configure' => 'Configure',
-// 'label.select_all' => 'Select all',
-// 'label.select_none' => 'Deselect all',
+'label.select_all' => '모ë ì í',
+'label.select_none' => '모ë í´ì ',
+// TODO: translate the following.
// 'label.day_view' => 'Day view',
// 'label.week_view' => 'Week view',
-// 'label.id' => 'ID',
+'label.id' => 'ìë³ì',
'label.language' => 'ì¸ì´',
// TODO: translate the following.
// 'label.decimal_mark' => 'Decimal mark',
-// 'label.date_format' => 'Date format',
-// 'label.time_format' => 'Time format',
-// 'label.week_start' => 'First day of week',
-// 'label.comment' => 'Comment',
-// 'label.status' => 'Status',
-// 'label.tax' => 'Tax',
-// 'label.subtotal' => 'Subtotal',
+'label.date_format' => 'ë ì§ í¬ë§·',
+'label.time_format' => 'ìê° í¬ë§·',
+'label.week_start' => '주ì ìììì¼',
+'label.comment' => 'ì½ë©í¸',
+'label.status' => 'ìí',
+'label.tax' => 'ì¸ê¸',
+'label.subtotal' => 'ìê³',
'label.total' => 'í©ê³',
// TODO: translate the following.
// 'label.client_name' => 'Client name',
// 'label.client_address' => 'Client address',
-// 'label.or' => 'or',
+'label.or' => 'í¹ì',
+// TODO: translate the following.
// 'label.error' => 'Error',
-// 'label.ldap_hint' => 'Type your Windows login and password in the fields below.',
-// 'label.required_fields' => '* - required fields',
-// 'label.on_behalf' => 'on behalf of',
+'label.ldap_hint' => 'ìëì íëë¤ìì Windows ë¡ê·¸ì¸ ë° ìí¸ ë¥¼ ì
ë ¥íììì¤.',
+'label.required_fields' => '* íì íë',
+'label.on_behalf' => 'ì ëííì¬',
// TODO: translate all 3 roles properly, see https://www.anuko.com/time_tracker/user_guide/user_accounts.htm
// This may require different terms for role_manager and role_comanager.
'label.role_manager' => '(ê´ë¦¬ì)',
@@ -235,28 +234,33 @@ $i18n_key_words = array(
// 'label.type_dropdown' => 'dropdown',
// 'label.type_text' => 'text',
// 'label.required' => 'Required',
-// 'label.fav_report' => 'Favorite report',
-// 'label.cron_schedule' => 'Cron schedule',
+'label.fav_report' => 'ì¢ìíë ë³´ê³ ì',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.schedule' => 'Schedule',
// 'label.what_is_it' => 'What is it?',
// 'label.expense' => 'Expense',
-// 'label.quantity' => 'Quantity',
+'label.quantity' => 'ìë',
+// TODO: translate the following.
// 'label.paid_status' => 'Paid status',
// 'label.paid' => 'Paid',
// 'label.mark_paid' => 'Mark paid',
+// 'label.week_note' => 'Week note',
+// 'label.week_list' => 'Week list',
// Form titles.
'title.login' => 'ë¡ê·¸ì¸',
+'title.teams' => 'í',
// TODO: translate the following.
-// 'title.teams' => 'Teams',
// 'title.create_team' => 'Creating Team',
// 'title.edit_team' => 'Editing Team',
-// 'title.delete_team' => 'Deleting Team',
+'title.delete_team' => 'í ìì ',
'title.reset_password' => 'ìí¸ ì¬ì¤ì ',
// TODO: translate the following.
// 'title.change_password' => 'Changing Password',
-// 'title.time' => 'Time',
-// 'title.edit_time_record' => 'Editing Time Record',
-// 'title.delete_time_record' => 'Deleting Time Record',
+'title.time' => 'ìê°',
+'title.edit_time_record' => 'ìê°ê¸°ë¡ì í¸ì§í기',
+'title.delete_time_record' => 'ìê°ê¸°ë¡ì ìì í기',
+// TODO: translate the following.
// 'title.expenses' => 'Expenses',
// 'title.edit_expense' => 'Editing Expense Item',
// 'title.delete_expense' => 'Deleting Expense Item',
@@ -264,30 +268,39 @@ $i18n_key_words = array(
// 'title.add_predefined_expense' => 'Adding Predefined Expense',
// 'title.edit_predefined_expense' => 'Editing Predefined Expense',
// 'title.delete_predefined_expense' => 'Deleting Predefined Expense',
-// 'title.reports' => 'Reports',
+'title.reports' => 'ë³´ê³ ì',
'title.report' => 'ë³´ê³ ì',
// TODO: translate the following.
// 'title.send_report' => 'Sending Report',
-// 'title.invoice' => 'Invoice',
+'title.invoice' => 'ì¡ì¥',
+// TODO: translate the following.
// 'title.send_invoice' => 'Sending Invoice',
// 'title.charts' => 'Charts',
-// 'title.projects' => 'Projects',
-// 'title.add_project' => 'Adding Project',
-// 'title.edit_project' => 'Editing Project',
-// 'title.delete_project' => 'Deleting Project',
+'title.projects' => 'íë¡ì í¸',
+'title.add_project' => 'íë¡ì í¸ë¥¼ ì¶ê°í기',
+'title.edit_project' => 'íë¡ì í¸ë¥¼ í¸ì§í기',
+'title.delete_project' => 'íë¡ì í¸ë¥¼ í¸ì§í기',
+// TODO: translate the following.
// 'title.tasks' => 'Tasks',
// 'title.add_task' => 'Adding Task',
// 'title.edit_task' => 'Editing Task',
// 'title.delete_task' => 'Deleting Task',
-// 'title.users' => 'Users',
-// 'title.add_user' => 'Adding User',
-// 'title.edit_user' => 'Editing User',
-// 'title.delete_user' => 'Deleting User',
-// 'title.clients' => 'Clients',
-// 'title.add_client' => 'Adding Client',
-// 'title.edit_client' => 'Editing Client',
-// 'title.delete_client' => 'Deleting Client',
-// 'title.invoices' => 'Invoices',
+'title.users' => 'ì¬ì©ì', // TODO: is this correct? Not ì¬ì©ì를 as below? title.users is for many (plural) users.
+ // title.add, title.edit, and title.delete are for a single user.
+'title.add_user' => 'ì¬ì©ì를 ì¶ê°í기', // TODO: is this correct?
+'title.edit_user' => 'ì¬ì©ì를 í¸ì§í기',
+'title.delete_user' => 'ì¬ì©ì를 ìì í기',
+// TODO: translate the following.
+// 'title.roles' => 'Roles',
+// 'title.add_role' => 'Adding Role',
+// 'title.edit_role' => 'Editing Role',
+// 'title.delete_role' => 'Deleting Role',
+'title.clients' => 'í´ë¼ì´ì¸í¸',
+'title.add_client' => 'í´ë¼ì´ì¸í¸ ì¶ê°',
+'title.edit_client' => 'í´ë¼ì´ì¸í¸ í¸ì§',
+'title.delete_client' => 'í´ë¼ì´ì¸í¸ ìì ',
+'title.invoices' => 'ì¡ì¥',
+// TODO: translate the following.
// 'title.add_invoice' => 'Adding Invoice',
// 'title.view_invoice' => 'Viewing Invoice',
// 'title.delete_invoice' => 'Deleting Invoice',
@@ -298,8 +311,9 @@ $i18n_key_words = array(
// 'title.monthly_quotas' => 'Monthly Quotas',
// 'title.export' => 'Exporting Team Data',
// 'title.import' => 'Importing Team Data',
-// 'title.options' => 'Options',
-// 'title.profile' => 'Profile',
+'title.options' => 'ìµì
',
+'title.profile' => 'íë¡í',
+// TODO: translate the following.
// 'title.cf_custom_fields' => 'Custom Fields',
// 'title.cf_add_custom_field' => 'Adding Custom Field',
// 'title.cf_edit_custom_field' => 'Editing Custom Field',
@@ -313,226 +327,223 @@ $i18n_key_words = array(
// 'title.locking' => 'Locking',
// 'title.week_view' => 'Week View',
+// Section for common strings inside combo boxes on forms. Strings shared between forms shall be placed here.
+// Strings that are used in a single form must go to the specific form section.
+'dropdown.all' => '--- ì ë¶ ---',
+'dropdown.no' => '--- ìë ---',
+'dropdown.current_day' => 'ì¤ë',
+// TODO: translate the following.
+// 'dropdown.previous_day' => 'yesterday',
+'dropdown.selected_day' => 'ì¼',
+'dropdown.current_week' => 'ì´ë²ì£¼',
+'dropdown.previous_week' => 'ì ë²ì£¼',
+'dropdown.selected_week' => '주',
+'dropdown.current_month' => 'ì´ë²ë¬',
+'dropdown.previous_month' => 'ì ë²ë¬',
+'dropdown.selected_month' => 'ë¬',
+'dropdown.current_year' => 'ì¬í´',
+// TODO: translate the following.
+// 'dropdown.previous_year' => 'previous year',
+// 'dropdown.selected_year' => 'year',
+'dropdown.all_time' => 'ì ìê°',
+'dropdown.projects' => 'íë¡ì í¸',
+// TODO: translate the following.
+// 'dropdown.tasks' => 'tasks',
+'dropdown.clients' => 'í´ë¼ì´ì¸í¸',
+// TODO: translate the following.
+// 'dropdown.select' => '--- select ---',
+// 'dropdown.select_invoice' => '--- select invoice ---',
+// 'dropdown.status_active' => 'active',
+// 'dropdown.status_inactive' => 'inactive',
+// 'dropdown.delete' => 'delete',
+// 'dropdown.do_not_delete' => 'do not delete',
+// 'dropdown.paid' => 'paid',
+// 'dropdown.not_paid' => 'not paid',
+// Login form. See example at https://timetracker.anuko.com/login.php.
+'form.login.forgot_password' => 'ìí¸ë¥¼ ìì¼ì
¨ìµëê¹?',
+// TODO: translate the following.
+// 'form.login.about' => 'Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system.',
+
+// Resetting Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_reset.php.
+'form.reset_password.message' => 'ì¡ì í ìí¸ ì¬ì¤ì ìì².', // TODO: add "by email" to match the English string.
+'form.reset_password.email_subject' => 'Anuko Time Tracker ìí¸ ì¬ì¤ì ìì²',
+// TODO: translate the following.
+// 'form.reset_password.email_body' => "Dear User,\n\nSomeone from IP %s requested your Anuko Time Tracker password reset. Please visit this link if you want to reset your password.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system. Visit https://www.anuko.com for more information.\n\n",
-// TODO: refactoring ongoing down from here.
-
-"form.filter.project" => 'íë¡ì í¸',
-"form.filter.filter" => 'ì¢ìíë ë³´ê³ ì',
-"form.filter.filter_new" => 'ì¢ìíë ê²ì¼ë¡ ì ì¥',
-"form.filter.filter_confirm_delete" => 'ì¢ìíë ì´ ë³´ê³ ì를 ìì í´ë ì¢ìµëê¹?',
-
-// password reminder form attributes
-"form.fpass.login" => 'ë¡ê·¸ì¸',
-"form.fpass.send_pass_str" => 'ì¡ì í ìí¸ ì¬ì¤ì ìì²',
-"form.fpass.send_pass_subj" => 'Anuko Time Tracker ìí¸ ì¬ì¤ì ìì²',
-// Note to translators: the ending of this string below needs to be translated.
-"form.fpass.send_pass_body" => "ì¬ì©ìëê»,\n\nëêµ°ê° (ìë§ ë¹ì ) ê° ë¹ì ì Anuko Time Tracker ìí¸ ì¬ì¤ì ì ìì²íììµëë¤. ë¹ì ì ìí¸ë¥¼ ì¬ì¤ì í기 ë°ëë¤ë©´ ì´ ë§í¬ë¥¼ ì°¾ì주ììì¤. \n\n%s\n\nAnuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system. Visit https://www.anuko.com for more information.\n\n",
-"form.fpass.reset_comment" => "ìí¸ë¥¼ ì¬ì¤ì íë ¤ë©´ ìí¸ë¥¼ ì
ë ¥íê³ ì ì¥ì í´ë¦íììì¤",
-
-// administrator form
-"form.admin.title" => 'ê´ë¦¬ì',
-"form.admin.duty_text" => 'ì ê· íê´ë¦¬ì ê³ì ì ìì±íì¬ ì ê· íì ìì±í©ëë¤.
ëí ë¤ë¥¸ Anuko Time Tracker ìë² ìì xml íì¼ë¡ë¶í° í ë°ì´í°ë¥¼ ìí¬í¸í ì ììµëë¤ (ë¡ê·¸ì¸ 충ëì íì©ëì§ ìì).',
-
-"form.admin.change_pass" => 'ê´ë¦¬ì ê³ì ì ìí¸ ë³ê²½',
-"form.admin.profile.title" => 'í',
-"form.admin.profile.noprofiles" => 'ë¹ì ì ë°ì´í°ë² ì´ì¤ë ë¹ì´ììµëë¤. ê´ë¦¬ìë¡ ë¡ê·¸ì¸íì¬ ìë¡ì´ íì ìì±íììì¤.',
-"form.admin.profile.comment" => 'í ìì ',
-"form.admin.profile.th.id" => 'ìë³ì',
-"form.admin.profile.th.active" => 'íëë´ì©',
-"form.admin.options" => 'ìµì
',
-"form.admin.custom_date_format" => "ë ì§ í¬ë§·",
-"form.admin.custom_time_format" => "ìê° í¬ë§·",
-"form.admin.start_week" => "주ì ìììì¼",
-
-// my time form attributes
-"form.mytime.title" => 'ëì ìê°',
-"form.mytime.edit_title" => 'ìê°ê¸°ë¡ì í¸ì§í기',
-"form.mytime.del_str" => 'ìê°ê¸°ë¡ì ìì í기',
-"form.mytime.time_form" => ' (hh:mm)',
-"form.mytime.date" => 'ë ì§',
-"form.mytime.project" => 'íë¡ì í¸',
-"form.mytime.start" => 'ìì',
-"form.mytime.finish" => 'ë§ê°',
-"form.mytime.duration" => '기ê°',
-"form.mytime.note" => 'íì',
-"form.mytime.behalf" => 'ë¤ìì ìí í루ì¼ê³¼',
-"form.mytime.daily" => 'í루ì¼ê³¼',
-"form.mytime.total" => 'ì ì²´ ìê°: ',
-"form.mytime.th.project" => 'íë¡ì í¸',
-"form.mytime.th.activity" => 'íëë´ì©',
-"form.mytime.th.start" => 'ìì',
-"form.mytime.th.finish" => 'ë§ê°',
-"form.mytime.th.duration" => '기ê°',
-"form.mytime.th.note" => 'íì',
-"form.mytime.del_yes" => 'ì±ê³¼ì ì¼ë¡ ìì ë ìê°ê¸°ë¡',
-"form.mytime.no_finished_rec" => 'ì´ ê¸°ë¡ì ìì ìê°ì¼ë¡ë§ ì ì¥ëììµëë¤. ì´ê²ì ì¤ë¥ë ìëëë¤. íìíë©´ ë¡ê·¸ìì íììì¤.',
-"form.mytime.billable" => 'ì²êµ¬ê°ë¥',
-"form.mytime.warn_tozero_rec" => 'ì´ ìê°ê¸°ê°ì´ ë¡í¬ëìì¼ë¯ë¡ ì´ ìê°ê¸°ë¡ì ìì ëì´ì¼ í©ëë¤',
-"form.mytime.uncompleted" => 'ìì±ëì§ ìì',
-
-// profile form attributes
-// Note to translators: we need a more accurate translation of form.profile.create_title
-"form.profile.create_title" => 'ì ê· ê´ë¦¬ì ê³ì ì ìì±',
-"form.profile.edit_title" => 'íë¡íì í¸ì§í기',
-"form.profile.login" => 'ë¡ê·¸ì¸ID',
-
-"form.profile.showchart" => 'ì ê·¸ëí를 보기',
-"form.profile.custom_date_format" => "ë ì§ í¬ë§·",
-"form.profile.custom_time_format" => "ìê° í¬ë§·",
-"form.profile.default_format" => "(ëí´í¸)",
-"form.profile.start_week" => "주ì ìììì¼",
-
-// people form attributes
-"form.people.ppl_str" => '멤ë²',
-"form.people.createu_str" => 'ì ê· ì¬ì©ì를 ë§ë¤ê¸°',
-"form.people.edit_str" => 'ì¬ì©ì를 í¸ì§í기',
-"form.people.del_str" => 'ì¬ì©ì를 ìì í기',
-"form.people.th.login" => 'ë¡ê·¸ì¸ID',
-"form.people.th.role" => 'ì§ì',
-"form.people.th.status" => 'ìí',
-"form.people.th.project" => 'íë¡ì í¸',
-"form.people.th.rate" => 'ê¸ì¬',
-"form.people.manager" => 'ê´ë¦¬ì',
-"form.people.comanager" => 'ê³µëê´ë¦¬ì',
-"form.people.empl" => 'ì¬ì©ì',
-"form.people.login" => 'ë¡ê·¸ì¸ID',
-
-"form.people.rate" => 'ëí´í¸ ìê°ë¹ ê¸ì¬',
-"form.people.comanager" => 'ê³µëê´ë¦¬ì',
-"form.people.projects" => 'íë¡ì í¸',
-
-// projects form attributes
-"form.project.proj_title" => 'íë¡ì í¸',
-"form.project.edit_str" => 'íë¡ì í¸ë¥¼ í¸ì§í기',
-"form.project.add_str" => 'ì ê· íë¡ì í¸ë¥¼ ì¶ê°í기',
-"form.project.del_str" => 'íë¡ì í¸ë¥¼ ìì í기',
-
-// activities form attributes
-"form.activity.project" => 'íë¡ì í¸',
-
-// report attributes
-"form.report.title" => 'ë³´ê³ ì',
-"form.report.from" => 'ìì ë ì§',
-"form.report.to" => 'ë§ê° ë ì§',
-"form.report.groupby_user" => 'ì¬ì©ì',
-"form.report.groupby_project" => 'íë¡ì í¸',
-"form.report.duration" => '기ê°',
-"form.report.start" => 'ìì',
-"form.report.finish" => 'ë§ê°',
-"form.report.note" => 'íì',
-"form.report.project" => 'íë¡ì í¸',
-"form.report.totals_only" => 'ì¤ì§ ì ì²´ë§',
-"form.report.total" => 'ìê° ì´í©',
-"form.report.th.empllist" => 'ì¬ì©ì',
-"form.report.th.date" => 'ë ì§',
-"form.report.th.project" => 'íë¡ì í¸',
-"form.report.th.start" => 'ìì',
-"form.report.th.finish" => 'ë§ê°',
-"form.report.th.duration" => '기ê°',
-"form.report.th.note" => '주ì',
-
-// mail form attributes
-"form.mail.from" => 'ë¶í°',
-"form.mail.to" => 'ê¹ì§',
-"form.mail.comment" => 'ì½ë©í¸',
-"form.mail.above" => 'ì´ ë³´ê³ ì를 ì´ë©ì¼ë¡ ì¡ì ',
-// Note to translators: this string needs to be translated.
-// "form.mail.footer_str" => 'Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source
time tracking system. Visit www.anuko.com for more information.',
-"form.mail.sending_str" => 'ì¡ì ë ë©ìì§',
-
-// invoice attributes
-"form.invoice.title" => 'ì¡ì¥',
-"form.invoice.caption" => 'ì¡ì¥',
-"form.invoice.above" => 'ì¡ì¥ì ëí 보충ì ë³´',
-"form.invoice.select_cust" => 'í´ë¼ì´ì¸í¸ì ì í',
-"form.invoice.fillform" => 'íëë¤ì ì±ì°ììì¤',
-"form.invoice.date" => 'ë ì§',
-"form.invoice.number" => 'ì¡ì¥ ë²í¸',
-"form.invoice.tax" => 'ì¸ê¸',
-"form.invoice.comment" => 'ì½ë©í¸ ',
-"form.invoice.th.username" => 'ê°ì¸',
-"form.invoice.th.time" => 'ìê°',
-"form.invoice.th.rate" => 'ê¸ì¬',
-"form.invoice.th.summ" => 'ìë',
-"form.invoice.subtotal" => 'ìê³',
-"form.invoice.customer" => 'í´ë¼ì´ì¸í¸',
-"form.invoice.mailinv_above" => 'ì´ ì¡ì¥ì ì´ë©ì¼ë¡ ì¡ì ',
-"form.invoice.sending_str" => 'ì¡ì í ì¡ì¥',
-
-"form.migration.zip" => 'ìì¶',
-"form.migration.file" => 'íì¼ ì í',
-"form.migration.import.title" => 'ë°ì´í° ìí¬í¸',
-"form.migration.import.success" => 'ì±ê³¼ì ì¼ë¡ ìë£ë ìí¬í¸',
-"form.migration.import.text" => 'xml íì¼ë¡ë¶í° í ë°ì´í°ë¥¼ ìí¬í¸',
-"form.migration.export.title" => 'ë°ì´í° ìµì¤í¬í¸',
-"form.migration.export.success" => 'ì±ê³¼ì ì¼ë¡ ìë£ë ìµì¤í¬í¸',
-"form.migration.export.text" => 'íì 모ë ë°ì´í°ë¥¼ xml íì¼ë¡ ìµì¤í¬í¸ í ì ììµëë¤. ì´ê²ì ë°ì´í°ë¥¼ ë¹ì ìì ì ìë²ìë¡ ì®ê¸¸ë ì¸ëª¨ììì ììµëë¤.',
-"form.migration.compression.none" => 'ìì',
-"form.migration.compression.gzip" => 'gzip',
-"form.migration.compression.bzip" => 'bzip',
-
-"form.client.title" => 'í´ë¼ì´ì¸í¸',
-"form.client.add_title" => 'í´ë¼ì´ì¸í¸ ì¶ê°',
-"form.client.edit_title" => 'í´ë¼ì´ì¸í¸ í¸ì§',
-"form.client.del_title" => 'í´ë¼ì´ì¸í¸ ìì ',
-"form.client.tax" => 'ì¸ê¸',
-"form.client.comment" => 'ì½ë©í¸ ',
-
-// miscellaneous strings
-"forward.forgot_password" => 'ìí¸ë¥¼ ìì¼ì
¨ìµëê¹?',
-"forward.edit" => 'í¸ì§',
-"forward.delete" => 'ìì ',
-"forward.tocsvfile" => 'ë°ì´í°ë¥¼ .csv íì¼ë¡ ìµì¤í¬í¸',
-"forward.toxmlfile" => 'ë°ì´í°ë¥¼ .xml íì¼ë¡ ìµì¤í¬í¸',
-"forward.geninvoice" => 'ì¡ì¥ ë§ë¤ê¸°',
-"forward.change" => 'í´ë¼ì´ì¸í¸ 구ì±',
-
-// strings inside contols on forms
-"controls.select.project" => '--- íë¡ì í¸ ì í ---',
-"controls.select.activity" => '--- íëë´ì© ì í ---',
-"controls.select.client" => '--- í´ë¼ì´ì¸í¸ ì í ---',
-"controls.project_bind" => '--- ì ë¶ ---',
-"controls.all" => '--- ì ë¶ ---',
-"controls.notbind" => '--- ìë ---',
-"controls.per_tm" => 'ì´ë²ë¬',
-"controls.per_lm" => 'ì ë²ë¬',
-"controls.per_tw" => 'ì´ë²ì£¼',
-"controls.per_lw" => 'ì ë²ì£¼',
-"controls.per_td" => 'ì¤ë',
-"controls.per_at" => 'ì ìê°',
-"controls.per_ty" => 'ì¬í´',
-"controls.sel_period" => '--- ìê° ê¸°ê°ì ì í ---',
-"controls.sel_groupby" => '--- 그룹íëì§ ìì ---',
-"controls.inc_billable" => 'ì²êµ¬ ê°ë¥í',
-"controls.inc_nbillable" => 'ì²êµ¬ ê°ë¥íì§ ìì',
-"controls.default" => '--- ëí´í¸ ---',
-
-// labels
-"label.chart.title1" => 'ì¬ì©ìë³ íëë´ì©',
-"label.chart.title2" => 'ì¬ì©ìë³ íë¡ì í¸',
-"label.chart.period" => '기ê°ì ë°ë¥¸ ê·¸ëí',
-
-"label.pbehalf_info" => '%s %s %s ì ëííì¬',
-"label.time_noentry" => 'íëª©ì´ ìì',
-"label.req_fields" => '* íì íë',
-"label.sel_project" => 'íë¡ì í¸ ì í',
-"label.sel_activity" => 'íëë´ì© ì í',
-"label.sel_tp" => 'ìê° ê¸°ê°ì ì í',
-"label.set_tp" => 'í¹ì ë ì§ë¥¼ ì¤ì ',
-"label.fields" => 'íëë¤ì 보기',
-"label.group_title" => 'ë¤ìê²ì ìí 그룹í',
-"label.include_title" => '기ë¡ì í¬í¨',
-"label.inv_str" => 'ì¡ì¥',
-"label.set_empl" => 'ì¬ì©ìë¤ì ì í',
-"label.sel_all" => '모ë ì í',
-"label.sel_none" => '모ë í´ì ',
-"label.or" => 'í¹ì',
-"label.disable" => 'ë¬´ë ¥í',
-"label.enable" => 'ê°ë¥í',
-"label.filter" => 'íí°',
-"label.timeweek" => 'ì£¼ë³ í©ê³',
-"label.hrs" => 'ìê°',
-"label.errors" => 'ì¤ë¥',
-"label.ldap_hint" => 'ìëì íëë¤ìì Windows ë¡ê·¸ì¸ ë° ìí¸ ë¥¼ ì
ë ¥íììì¤.',
+// Changing Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_change.php?ref=1.
+// TODO: translate the following.
+// 'form.change_password.tip' => 'Type new password and click on Save.',
+
+// Time form. See example at https://timetracker.anuko.com/time.php.
+'form.time.duration_format' => '(hh:mm í¹ì 0.0h)', // TODO: is there a better term for hh:mm as a hint to user what to enter?
+'form.time.billable' => 'ì²êµ¬ê°ë¥',
+'form.time.uncompleted' => 'ìì±ëì§ ìì',
+// TODO: translate the following.
+// 'form.time.remaining_quota' => 'Remaining quota',
+// 'form.time.over_quota' => 'Over quota',
+
+// Editing Time Record form. See example at https://timetracker.anuko.com/time_edit.php (get there by editing an uncompleted time record).
+'form.time_edit.uncompleted' => 'ì´ ê¸°ë¡ì ìì ìê°ì¼ë¡ë§ ì ì¥ëììµëë¤. ì´ê²ì ì¤ë¥ë ìëëë¤.',
+
+// Week view form. See example at https://timetracker.anuko.com/week.php.
+// TODO: translate the following.
+// 'form.week.new_entry' => 'New entry',
+
+// Reports form. See example at https://timetracker.anuko.com/reports.php
+'form.reports.save_as_favorite' => 'ì¢ìíë ê²ì¼ë¡ ì ì¥',
+'form.reports.confirm_delete' => 'ì¢ìíë ì´ ë³´ê³ ì를 ìì í´ë ì¢ìµëê¹?',
+'form.reports.include_billable' => 'ì²êµ¬ ê°ë¥í',
+'form.reports.include_not_billable' => 'ì²êµ¬ ê°ë¥íì§ ìì',
+// TODO: translate the following.
+// 'form.reports.include_invoiced' => 'invoiced',
+// 'form.reports.include_not_invoiced' => 'not invoiced',
+'form.reports.select_period' => 'ìê° ê¸°ê°ì ì í',
+'form.reports.set_period' => 'í¹ì ë ì§ë¥¼ ì¤ì ',
+'form.reports.show_fields' => 'íëë¤ì 보기',
+'form.reports.group_by' => 'ë¤ìê²ì ìí 그룹í',
+'form.reports.group_by_no' => '--- 그룹íëì§ ìì ---',
+'form.reports.group_by_date' => 'ë ì§',
+'form.reports.group_by_user' => 'ì¬ì©ì',
+// TODO: translate the following.
+// 'form.reports.group_by_client' => 'client',
+'form.reports.group_by_project' => 'íë¡ì í¸',
+// TODO: translate the following.
+// 'form.reports.group_by_task' => 'task',
+'form.reports.totals_only' => 'ì¤ì§ ì ì²´ë§',
+
+// Report form. See example at https://timetracker.anuko.com/report.php
+// (after generating a report at https://timetracker.anuko.com/reports.php).
+'form.report.export' => 'ìµì¤í¬í¸', // TODO: is this correct?
+// TODO: translate the following.
+// 'form.report.assign_to_invoice' => 'Assign to invoice',
+
+// Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice.php
+// (you can get to this form after generating a report).
+'form.invoice.number' => 'ì¡ì¥ ë²í¸',
+'form.invoice.person' => 'ê°ì¸',
+
+// Deleting Invoice form. See example at https://timetracker.anuko.com/invoice_delete.php
+// 'form.invoice.invoice_to_delete' => 'Invoice to delete',
+// 'form.invoice.invoice_entries' => 'Invoice entries',
+// 'form.invoice.confirm_deleting_entries' => 'Please confirm deleting invoice entries from Time Tracker.',
+
+// Charts form. See example at https://timetracker.anuko.com/charts.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.charts.interval' => 'Interval',
+// 'form.charts.chart' => 'Chart',
+
+// Projects form. See example at https://timetracker.anuko.com/projects.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.projects.active_projects' => 'Active Projects',
+// 'form.projects.inactive_projects' => 'Inactive Projects',
+
+// Tasks form. See example at https://timetracker.anuko.com/tasks.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.tasks.active_tasks' => 'Active Tasks',
+// 'form.tasks.inactive_tasks' => 'Inactive Tasks',
+
+// Users form. See example at https://timetracker.anuko.com/users.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.users.active_users' => 'Active Users',
+// 'form.users.inactive_users' => 'Inactive Users',
+// 'form.users.uncompleted_entry' => 'User has an uncompleted time entry',
+'form.users.role' => 'ì§ì', // TODO: is this correct? The term "role" describes user function, as in "team manager role".
+'form.users.manager' => 'ê´ë¦¬ì',
+'form.users.comanager' => 'ê³µëê´ë¦¬ì',
+'form.users.rate' => 'ê¸ì¬',
+'form.users.default_rate' => 'ëí´í¸ ìê°ë¹ ê¸ì¬',
+
+// Roles form. See example at https://timetracker.anuko.com/roles.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.roles.active_roles' => 'Active Roles',
+// 'form.roles.inactive_roles' => 'Inactive Roles',
+// 'form.roles.rank' => 'Rank',
+// 'form.roles.rights' => 'Rights',
+// 'form.roles.assigned' => 'Assigned',
+// 'form.roles.not_assigned' => 'Not assigned',
+
+// Clients form. See example at https://timetracker.anuko.com/clients.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.clients.active_clients' => 'Active Clients',
+// 'form.clients.inactive_clients' => 'Inactive Clients',
+
+// Deleting Client form. See example at https://timetracker.anuko.com/client_delete.php
+// TODO: translate the following.
+// 'form.client.client_to_delete' => 'Client to delete',
+// 'form.client.client_entries' => 'Client entries',
+
+// Exporting Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/export.php
+'form.export.hint' => 'íì 모ë ë°ì´í°ë¥¼ xml íì¼ë¡ ìµì¤í¬í¸ í ì ììµëë¤. ì´ê²ì ë°ì´í°ë¥¼ ë¹ì ìì ì ìë²ìë¡ ì®ê¸¸ë ì¸ëª¨ììì ììµëë¤.',
+'form.export.compression' => 'ìì¶',
+'form.export.compression_none' => 'ìì',
+'form.export.compression_bzip' => 'bzip',
+
+// Importing Team Data form. See example at https://timetracker.anuko.com/imort.php (login as admin first).
+'form.import.hint' => 'xml íì¼ë¡ë¶í° í ë°ì´í°ë¥¼ ìí¬í¸.',
+'form.import.file' => 'íì¼ ì í',
+'form.import.success' => 'ì±ê³¼ì ì¼ë¡ ìë£ë ìí¬í¸.',
+
+// Teams form. See example at https://timetracker.anuko.com/admin_teams.php (login as admin first).
+'form.teams.hint' => 'ì ê· íê´ë¦¬ì ê³ì ì ìì±íì¬ ì ê· íì ìì±í©ëë¤.
ëí ë¤ë¥¸ Anuko Time Tracker ìë² ìì xml íì¼ë¡ë¶í° í ë°ì´í°ë¥¼ ìí¬í¸í ì ììµëë¤ (ë¡ê·¸ì¸ 충ëì íì©ëì§ ìì).',
+
+// Profile form. See example at https://timetracker.anuko.com/profile_edit.php.
+// TODO: translate the following.
+// 'form.profile.12_hours' => '12 hours',
+// 'form.profile.24_hours' => '24 hours',
+// 'form.profile.show_holidays' => 'Show holidays',
+// 'form.profile.tracking_mode' => 'Tracking mode',
+// 'form.profile.mode_time' => 'time',
+// 'form.profile.mode_projects' => 'projects',
+// 'form.profile.mode_projects_and_tasks' => 'projects and tasks',
+// 'form.profile.record_type' => 'Record type',
+// 'form.profile.type_all' => 'all',
+// 'form.profile.type_start_finish' => 'start and finish',
+// 'form.profile.type_duration' => 'duration',
+// 'form.profile.punch_mode' => 'Punch mode',
+// 'form.profile.allow_overlap' => 'Allow overlap',
+// 'form.profile.future_entries' => 'Future entries',
+// 'form.profile.uncompleted_indicators' => 'Uncompleted indicators',
+// 'form.profile.plugins' => 'Plugins',
+
+// Mail form. See example at https://timetracker.anuko.com/report_send.php when emailing a report.
+'form.mail.from' => 'ë¶í°',
+'form.mail.to' => 'ê¹ì§', // TODO: is this correct? The meaning is that we send an email TO this person.
+// TODO: translate the following.
+// 'form.mail.report_subject' => 'Time Tracker Report',
+// 'form.mail.footer' => 'Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source
time tracking system. Visit www.anuko.com for more information.',
+// 'form.mail.report_sent' => 'Report sent.',
+'form.mail.invoice_sent' => 'ì¡ì í ì¡ì¥.',
+
+// Quotas configuration form.
+// TODO: translate the following.
+// 'form.quota.year' => 'Year',
+// 'form.quota.month' => 'Month',
+// 'form.quota.quota' => 'Quota',
+// 'form.quota.workday_hours' => 'Hours in work day',
+// 'form.quota.hint' => 'If values are empty, quotas are calculated automatically based on workday hours and holidays.',
+
+// Roles and rights. These strings are used in multiple places. Grouped here to provide consistent translations.
+// TODO: translate the following.
+// 'role.user.label' => 'User',
+// 'role.user.low_case_label' => 'user',
+// 'role.user.description' => 'A regular member without management rights.',
+// 'role.client.label' => 'Client',
+// 'role.client.low_case_label' => 'client',
+// 'role.client.description' => 'A client can view its own reports, charts, and invoices.',
+// 'role.supervisor.label' => 'Supervisor',
+// 'role.supervisor.low_case_label' => 'supervisor',
+// 'role.supervisor.description' => 'A person with a small set of management rights.',
+// 'role.comanager.label' => 'Co-manager',
+// 'role.comanager.low_case_label' => 'co-manager',
+// 'role.comanager.description' => 'A person with a big set of management functions.',
+// 'role.manager.label' => 'Manager',
+// 'role.manager.low_case_label' => 'manager',
+// 'role.manager.description' => 'Group manager. Can do most of things for a group.',
+// 'role.top_manager.label' => 'Top manager',
+// 'role.top_manager.low_case_label' => 'top manager',
+// 'role.top_manager.description' => 'Top group manager. Can do everything in a tree of groups.',
+// 'role.admin.label' => 'Administrator',
+// 'role.admin.low_case_label' => 'administrator',
+// 'role.admin.description' => 'Site adminsitrator.',
);