X-Git-Url: http://wagnertech.de/git?a=blobdiff_plain;f=WEB-INF%2Fresources%2Ftr.lang.php;h=817ca2268ca576747be8f080c87a54678e3ec1dc;hb=273d933d53fcd1a1c4e77e8ff1fcc3f05a82c0db;hp=f67b1e0dc2576041b307508d52989d0967af0814;hpb=6c059f2f895264bf9efae4759848d62a010f3dd4;p=timetracker.git

diff --git a/WEB-INF/resources/tr.lang.php b/WEB-INF/resources/tr.lang.php
index f67b1e0d..817ca226 100644
--- a/WEB-INF/resources/tr.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/tr.lang.php
@@ -29,45 +29,48 @@
 // Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here:  choisir l\\\'option.
 // Other characters (such as double-quotes in http links, etc.) do not have to be escaped.
 
-// Note to translators: Please use proper capitalization rules for your language.
+// Note to translators: Use proper capitalization rules for your language.
 
 $i18n_language = 'Türkçe';
-$i18n_months = array('ocak', 'şubat', 'mart', 'nisan', 'mayis', 'haziran', 'temmuz', 'ağustos', 'eylük', 'ekim', 'kasım', 'aralık');
-$i18n_weekdays = array('pazar', 'pazartesi', 'salı', 'çarşamba', 'perşembe', 'cuma', 'cumartesi');
-$i18n_weekdays_short = array('p', 'pt', 's', 'ç', 'p', 'c', 'ct');
+$i18n_months = array('Ocak', 'Şubat', 'Mart', 'Nisan', 'Mayis', 'Haziran', 'Temmuz', 'Ağustos', 'Eylük', 'Ekim', 'Kasım', 'Aralık');
+$i18n_weekdays = array('Pazar', 'Pazartesi', 'Salı', 'Çarşamba', 'Perşembe', 'Cuma', 'Cumartesi');
+$i18n_weekdays_short = array('Pa', 'Pt', 'Sa', 'Ça', 'Pe', 'Cu', 'Ct');
 // format mm/dd
 $i18n_holidays = array('01/01', '04/23', '05/01', '05/19', '08/30', '09/20', '09/21', '09/22', '10/29', '11/27', '11/28', '11/29', '11/30');
 
 $i18n_key_words = array(
 
-// Menus.
-'menu.login' => 'giriş',
-'menu.logout' => 'çıkış',
-// TODO: translate the following:
+// Menus - short selection strings that are displayed on top of application web pages.
+// Example: https://timetracker.anuko.com (black menu on top).
+'menu.login' => 'Giriş',
+'menu.logout' => 'Çıkış',
+// TODO: translate the following.
 // 'menu.forum' => 'Forum',
-'menu.help' => 'yardım',
-// Note to translators: menu.create_team needs a more accurate translation.
-'menu.create_team' => 'yeni yönetici hesabı yarat',
-'menu.profile' => 'profili',
-'menu.my_time' => 'zamanım',
-// TODO: translate the following:
+'menu.help' => 'Yardım',
+// TODO: translate the following.
+// 'menu.create_team' => 'Create Team',
+'menu.profile' => 'Profili',
+// TODO: translate the following.
+// 'menu.time' => 'Time',
 // 'menu.expenses' => 'Expenses',
-'menu.reports' => 'raporlar',
-// TODO: translate the following:
+'menu.reports' => 'Raporlar',
+// TODO: translate the following.
 // 'menu.charts' => 'Charts',
+
+// TODO: refactoring ongoing down from here.
 'menu.projects' => 'projeler',
-// TODO: translate the following:
+// TODO: translate the following.
 // 'menu.tasks' => 'Tasks',
 // 'menu.users' => 'Users',
 'menu.teams' => 'ekipler',
-// TODO: translate the following:
+// TODO: translate the following.
 // 'menu.export' => 'Export',
 'menu.clients' => 'müşteriler',
-// TODO: translate the following:
+// TODO: translate the following.
 // 'menu.options' => 'Options',
 
 // Footer - strings on the bottom of most pages.
-// TODO: translate the following:
+// TODO: translate the following.
 // 'footer.contribute_msg' => 'You can contribute to Time Tracker in different ways.',
 // 'footer.credits' => 'Credits',
 // 'footer.license' => 'License',
@@ -75,7 +78,7 @@ $i18n_key_words = array(
                                      // This is a link to a webpage that describes how to contribute to the project.
 
 // Error messages.
-// TODO: translate the following:
+// TODO: translate the following.
 // 'error.access_denied' => 'Access denied.',
 // 'error.sys' => 'System error.',
 'error.db' => 'veritabanı hatası',
@@ -84,28 +87,31 @@ $i18n_key_words = array(
 'error.not_equal' => 'alan "{0}" "{1}" alanıyla aynı değildir',
 'error.interval' => 'hatalı aralık',
 'error.project' => 'proje seç',
-'error.activity' => 'faaliyet seç',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.task' => 'Select task.',
+// 'error.client' => 'Select client.',
+// 'error.report' => 'Select report.',
+// 'error.record' => 'Select record.',
 'error.auth' => 'hatalı kullanıcı adı veya parola',
 // Note to translators: this string needs to be translated.
 // 'error.user_exists' => 'user with this login already exists',
 'error.project_exists' => 'bu isimde proje zaten vardır',
-'error.activity_exists' => 'bu isimli faaliyet zaten vardır',
-// TODO: translate error.client_exists.
-// 'error.client_exists' => 'client with this name already exists',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.task_exists' => 'Task with this name already exists.',
+// 'error.client_exists' => 'Client with this name already exists.',
 // Note to translators: this string needs to be properly translated (e-mail replaced with login).
 // 'error.no_login' => 'bu e-posta adresini kullanan kullanıcı yoktur',
 'error.upload' => 'dosya yükleme hatası',
-// TODO: Translate the following:
+// TODO: translate the following.
 // 'error.range_locked' => 'Date range is locked.',
 // 'error.mail_send' => 'error sending mail',
 // 'error.no_email' => 'no email associated with this login',
 // 'error.uncompleted_exists' => 'uncompleted entry already exists. close or delete it.',
 // 'error.goto_uncompleted' => 'go to uncompleted entry.',
 
-// labels for various buttons
+// Labels for buttons.
 'button.login' => 'giriş',
 'button.now' => 'şimdi',
-// 'button.set' => 'ayarla',
 'button.save' => 'kaydet',
 'button.delete' => 'sil',
 'button.cancel' => 'iptal',
@@ -136,11 +142,19 @@ $i18n_key_words = array(
 // 'label.manager_login' => 'manager login',
 'label.password' => 'parola',
 'label.confirm_password' => 'parolayı tekrala',
-'label.email' => 'e-posta',
+'label.email' => 'E-posta',
+'label.cc' => 'Bilgi',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.bcc' => 'Bcc',
+'label.subject' => 'Konu',
 'label.total' => 'toplam',
-// Translate the following string.
+// TODO: translate the following.
 // 'label.page' => 'Page',
-
+// 'label.condition' => 'Condition',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.yes' => 'yes',
+// 'label.no' => 'no',
+    
 // Form titles.
 // TODO: the entire title section is missing here. See the English file.
 
@@ -300,8 +314,6 @@ $i18n_key_words = array(
 // mail form attributes
 "form.mail.from" => 'kimden',
 "form.mail.to" => 'kime',
-"form.mail.cc" => 'bilgi',
-"form.mail.subject" => 'konu',
 "form.mail.comment" => 'yorum',
 "form.mail.above" => 'bu raporu e-posta ile yolla',
 // Note to translators: this string needs to be translated.