X-Git-Url: http://wagnertech.de/git?a=blobdiff_plain;f=WEB-INF%2Fresources%2Fzh-cn.lang.php;h=575299c45e0bba028b1eedfd75f52aa6ba0d5827;hb=ca12dda7161c4b5ea73974864c3af0d174fd7ba4;hp=d59b4537db0b5fe70be8b0b51b4f91ca1ad145e0;hpb=9e84c69bae392645222b7663e5ee2266412d3c0a;p=timetracker.git
diff --git a/WEB-INF/resources/zh-cn.lang.php b/WEB-INF/resources/zh-cn.lang.php
index d59b4537..575299c4 100644
--- a/WEB-INF/resources/zh-cn.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/zh-cn.lang.php
@@ -26,7 +26,7 @@
// | https://www.anuko.com/time_tracker/credits.htm
// +----------------------------------------------------------------------+
-// Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here: choisir l\\\'option
+// Note: escape apostrophes with THREE backslashes, like here: choisir l\\\'option.
// Other characters (such as double-quotes in http links, etc.) do not have to be escaped.
$i18n_language = 'ç®ä½ä¸æ';
@@ -38,105 +38,271 @@ $i18n_holidays = array('01/01', '01/02', '01/25', '01/26', '01/27', '01/28', '01
$i18n_key_words = array(
-// Menus.
+// Menus - short selection strings that are displayed on top of application web pages.
+// Example: https://timetracker.anuko.com (black menu on top).
'menu.login' => 'ç»å½',
'menu.logout' => '注é',
-// TODO: translate the following:
-// 'menu.forum' => 'Forum',
+'menu.forum' => '论å',
'menu.help' => '帮å©',
-// Note to translators: menu.create_team needs a more accurate translation.
-'menu.create_team' => 'å建æ°ç®¡çè´¦å·',
-'menu.profile' => 'ç¼è¾ç®ä»', // TODO: Improve this, used to be "Edit profile", now just "Profile".
-'menu.time' => 'æçæ¶é´è®°å½', // TODO: Improve this, used to be "My time", now just "Time".
-// TODO: translate the following:
-// 'menu.expenses' => 'Expenses',
+// TODO: translate the following.
+// 'menu.create_team' => 'Create Team',
+'menu.profile' => 'ç®ä»',
+'menu.time' => 'æ¶é´è®°å½',
+'menu.expenses' => 'è´¹ç¨',
'menu.reports' => 'æ¥å',
-// TODO: translate the following:
-// 'menu.charts' => 'Charts',
+'menu.charts' => 'å¾è¡¨',
'menu.projects' => '项ç®',
-// TODO: translate the following:
-// 'menu.tasks' => 'Tasks',
-// 'menu.users' => 'Users',
+'menu.tasks' => 'ä»»å¡',
+'menu.users' => 'ç¨æ·',
'menu.teams' => 'å¢é',
'menu.export' => '导åºæ°æ®',
'menu.clients' => '客æ·',
'menu.options' => 'é项',
// Footer - strings on the bottom of most pages.
-// TODO: translate the following:
-// 'footer.contribute_msg' => 'You can contribute to Time Tracker in different ways.',
-// 'footer.credits' => 'Credits',
-// 'footer.license' => 'License',
-// 'footer.improve' => 'Contribute', // Translators: this could mean "Improve", if it makes better sense in your language.
- // This is a link to a webpage that describes how to contribute to the project.
+'footer.contribute_msg' => 'ä½ å¯ä»¥ä»¥ä¸åçæ¹å¼ä¸ºTime Trackeræ建议ã',
+'footer.credits' => 'ä¿¡ç¨',
+'footer.license' => '许å¯è¯',
+'footer.improve' => 'æ稿',
// Error messages.
-// TODO: translate the following:
-// 'error.access_denied' => 'Access denied.',
-// 'error.sys' => 'System error.',
-'error.db' => 'æ°æ®åºé误',
-'error.field' => 'ä¸æ£ç¡®ç"{0}"æ°æ®',
-'error.empty' => 'æ ç®"{0}"为空',
-'error.not_equal' => 'æ ç®"{0}"ä¸çäºæ ç®"{1}"',
-'error.interval' => 'ä¸æ£ç¡®çé´é',
-'error.project' => 'éæ©é¡¹ç®',
-'error.activity' => 'éæ©æ´»å¨',
-'error.auth' => 'ä¸æ£ç¡®çç¨æ·åæå¯ç ',
-'error.user_exists' => '该ç¨æ·ç»å½ä¿¡æ¯å·²ç»åå¨',
-'error.project_exists' => '该项ç®å称已ç»åå¨',
-'error.activity_exists' => '该活å¨å称已ç»åå¨',
-// TODO: translate error.client_exists.
-// 'error.client_exists' => 'client with this name already exists',
-'error.no_login' => '没æ该ç»å½ä¿¡æ¯çç¨æ·',
-'error.upload' => 'ä¸ä¼ æ件åºé',
-// Note to translators: string below must be translated.
-// 'error.period_locked' => 'can\\\'t complete the operation. records older than a certain number of days cannot be created or modified. team manager defines this in the "Lock interval in days" value on the "Profile" page. set it to 0 to remove locking.
uncompleted records (with 0 or empty duration) can be deleted.',
-'error.mail_send' => 'åéé®ä»¶æ¶åºé',
-'error.no_email' => '没æçµåé®ä»¶ä¸è¯¥ç¨æ·åå
³è',
-// Note to translators: strings below must be translated.
-// 'error.uncompleted_exists' => 'uncompleted entry already exists. close or delete it.',
-// 'error.goto_uncompleted' => 'go to uncompleted entry.',
+'error.access_denied' => 'æç»è®¿é®ã',
+'error.sys' => 'ç³»ç»é误ã',
+'error.db' => 'æ°æ®åºé误ã',
+'error.field' => 'ä¸æ£ç¡®ç"{0}"æ°æ®ã',
+'error.empty' => 'æ ç®"{0}"为空ã',
+'error.not_equal' => 'æ ç®"{0}"ä¸çäºæ ç®"{1}"ã',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.interval' => 'Field "{0}" must be greater than "{1}".',
+// 'error.project' => 'Select project.',
+// 'error.task' => 'Select task.',
+// 'error.client' => 'Select client.',
+// 'error.report' => 'Select report.',
+// 'error.record' => 'Select record.',
+'error.auth' => 'ä¸æ£ç¡®çç¨æ·åæå¯ç ã',
+'error.user_exists' => '该ç¨æ·ç»å½ä¿¡æ¯å·²ç»åå¨ã',
+'error.project_exists' => '该项ç®å称已ç»åå¨ã',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.task_exists' => 'Task with this name already exists.',
+'error.client_exists' => 'å
·ææ¤å称ç客æ·ç«¯å·²ç»åå¨ã',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.invoice_exists' => 'Invoice with this number already exists.',
+// 'error.no_invoiceable_items' => 'There are no invoiceable items.',
+'error.no_login' => '没æ该ç»å½ä¿¡æ¯çç¨æ·ã',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.no_teams' => 'Your database is empty. Login as admin and create a new team.',
+'error.upload' => 'ä¸ä¼ æ件åºéã',
+'error.range_locked' => 'æ¥æèå´éå®ã',
+'error.mail_send' => 'åéé®ä»¶æ¶åºéã',
+'error.no_email' => '没æçµåé®ä»¶ä¸è¯¥ç¨æ·åå
³èã',
+'error.uncompleted_exists' => 'æªå®æçæ¡ç®å·²ç»åå¨ãå
³éæå é¤ã',
+'error.goto_uncompleted' => 'è¿å
¥æªå®æçæ¡ç®ã',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.overlap' => 'Time interval overlaps with existing records.',
+// 'error.future_date' => 'Date is in future.',
-// labels for various buttons
+// Labels for buttons.
'button.login' => 'ç»å½',
'button.now' => 'å½åæ¶é´',
-// 'button.set' => '设置',
'button.save' => 'ä¿å',
-'button.delete' => 'å é¤',
+// TODO: translate the following.
+// 'button.copy' => 'Copy',
'button.cancel' => 'åæ¶',
'button.submit' => 'æ交',
-// TODO: check / improve translation of all button.add... strings.
-'button.add_user' => 'æ·»å æ°ç¨æ·',
-'button.add_project' => 'æ·»å æ°é¡¹ç®',
-'button.add_activity' => 'æ·»å æ°æ´»å¨',
-'button.add_client' => 'æ·»å æ°å®¢æ·',
+// TODO: translate the following.
+// 'button.add_user' => 'Add user',
+// 'button.add_project' => 'Add project',
+// 'button.add_task' => 'Add task',
+// 'button.add_client' => 'Add client',
+// 'button.add_invoice' => 'Add invoice',
+// 'button.add_option' => 'Add option',
'button.add' => 'æ·»å ',
'button.generate' => 'å建',
-// Note to translators: button.reset_password needs to be translated.
-// "button.reset_password" => 'reset password',
+'button.reset_password' => 'éç½®å¯ç ',
'button.send' => 'åé',
'button.send_by_email' => 'éè¿é®ä»¶åé',
-'button.save_as_new' => 'å¦å为',
-// TODO: improve translation of button.create_team
-'button.create_team' => 'å建æ°å¢é',
+// TODO: translate the following.
+// 'button.create_team' => 'Create team',
'button.export' => '导åºå¢éä¿¡æ¯',
'button.import' => '导å
¥å¢éä¿¡æ¯',
-'button.apply' => 'åºç¨',
+// TODO: translate the following.
+// 'button.close' => 'Close',
+// 'button.stop' => 'Stop',
+
+
+
+// TODO: refactoring ongoing down from here.
-// labels for controls on various forms
-// TODO: translate label.team_name
-// 'label.team_name' => 'team name',
+// Labels for controls on forms. Labels in this section are used on multiple forms.
+'label.team_name' => 'å¢éå称',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.address' => 'Address',
'label.currency' => 'è´§å¸',
-// TODO: translate label.manager_name and label.manager_login.
-// 'label.manager_name' => 'manager name',
-// 'label.manager_login' => 'manager login',
+'label.manager_name' => '管çåå§å',
+'label.manager_login' => '管çåç»å½',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.person_name' => 'Name',
+// 'label.thing_name' => 'Name',
+// 'label.login' => 'Login',
'label.password' => 'å¯ç ',
'label.confirm_password' => '确认å¯ç ',
'label.email' => 'çµåé®ä»¶',
+'label.cc' => 'æé',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.bcc' => 'Bcc',
+'label.subject' => '主é¢',
+// 'label.date' => 'Date',
+// 'label.start_date' => 'Start date',
+// 'label.end_date' => 'End date',
+// 'label.user' => 'User',
+// 'label.users' => 'Users',
+// 'label.client' => 'Client',
+// 'label.clients' => 'Clients',
+// 'label.option' => 'Option',
+// 'label.invoice' => 'Invoice',
+// 'label.project' => 'Project',
+// 'label.projects' => 'Projects',
+// 'label.task' => 'Task',
+// 'label.tasks' => 'Tasks',
+// 'label.description' => 'Description',
+// 'label.start' => 'Start',
+// 'label.finish' => 'Finish',
+// 'label.duration' => 'Duration',
+// 'label.note' => 'Note',
+// 'label.notes' => 'Notes',
+// 'label.item' => 'Item',
+// 'label.cost' => 'Cost',
+// 'label.day_total' => 'Day total',
+// 'label.week_total' => 'Week total',
+// 'label.month_total' => 'Month total',
+// 'label.today' => 'Today',
+// 'label.total_hours' => 'Total hours',
+// 'label.total_cost' => 'Total cost',
+// 'label.view' => 'View',
+// 'label.edit' => 'Edit',
+'label.delete' => 'å é¤',
+// TODO: Translate the following.
+// 'label.configure' => 'Configure',
+// 'label.select_all' => 'Select all',
+// 'label.select_none' => 'Deselect all',
+// 'label.day_view' => 'Day view',
+// 'label.week_view' => 'Week view',
+// 'label.id' => 'ID',
+// 'label.language' => 'Language',
+// 'label.decimal_mark' => 'Decimal mark',
+// 'label.date_format' => 'Date format',
+// 'label.time_format' => 'Time format',
+// 'label.week_start' => 'First day of week',
+// 'label.comment' => 'Comment',
+// 'label.status' => 'Status',
+// 'label.tax' => 'Tax',
+// 'label.subtotal' => 'Subtotal',
'label.total' => 'æ»è®¡',
-// Translate the following string.
-// 'label.page' => 'Page',
+// TODO: Translate the following.
+// 'label.client_name' => 'Client name',
+// 'label.client_address' => 'Client address',
+// 'label.or' => 'or',
+// 'label.error' => 'Error',
+// 'label.ldap_hint' => 'Type your Windows login and password in the fields below.',
+// 'label.required_fields' => '* - required fields',
+// 'label.on_behalf' => 'on behalf of',
+// 'label.role_manager' => '(manager)',
+// 'label.role_comanager' => '(co-manager)',
+// 'label.role_admin' => '(administrator)',
+'label.page' => '页ç ',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.condition' => 'Condition',
+// 'label.yes' => 'yes',
+// 'label.no' => 'no',
+// Labels for plugins (extensions to Time Tracker that provide additional features).
+// TODO: Translate the following.
+// 'label.custom_fields' => 'Custom fields',
+// 'label.monthly_quotas' => 'Monthly quotas',
+// 'label.type' => 'Type',
+// 'label.type_dropdown' => 'dropdown',
+// 'label.type_text' => 'text',
+// 'label.required' => 'Required',
+// 'label.fav_report' => 'Favorite report',
+// 'label.cron_schedule' => 'Cron schedule',
+// 'label.what_is_it' => 'What is it?',
+// 'label.expense' => 'Expense',
+// 'label.quantity' => 'Quantity',
+// 'label.paid_status' => 'Paid status',
+// 'label.paid' => 'Paid',
+// 'label.mark_paid' => 'Mark paid',
+
+// Form titles.
+// TODO: Translate the following.
+// 'title.login' => 'Login',
+// 'title.teams' => 'Teams',
+// 'title.create_team' => 'Creating Team',
+// 'title.edit_team' => 'Editing Team',
+// 'title.delete_team' => 'Deleting Team',
+// 'title.reset_password' => 'Resetting Password',
+// 'title.change_password' => 'Changing Password',
+// 'title.time' => 'Time',
+// 'title.edit_time_record' => 'Editing Time Record',
+// 'title.delete_time_record' => 'Deleting Time Record',
+// 'title.expenses' => 'Expenses',
+// 'title.edit_expense' => 'Editing Expense Item',
+// 'title.delete_expense' => 'Deleting Expense Item',
+// 'title.predefined_expenses' => 'Predefined Expenses',
+// 'title.add_predefined_expense' => 'Adding Predefined Expense',
+// 'title.edit_predefined_expense' => 'Editing Predefined Expense',
+// 'title.delete_predefined_expense' => 'Deleting Predefined Expense',
+// 'title.reports' => 'Reports',
+// 'title.report' => 'Report',
+// 'title.send_report' => 'Sending Report',
+// 'title.invoice' => 'Invoice',
+// 'title.send_invoice' => 'Sending Invoice',
+// 'title.charts' => 'Charts',
+// 'title.projects' => 'Projects',
+// 'title.add_project' => 'Adding Project',
+// 'title.edit_project' => 'Editing Project',
+// 'title.delete_project' => 'Deleting Project',
+// 'title.tasks' => 'Tasks',
+// 'title.add_task' => 'Adding Task',
+// 'title.edit_task' => 'Editing Task',
+// 'title.delete_task' => 'Deleting Task',
+// 'title.users' => 'Users',
+// 'title.add_user' => 'Adding User',
+// 'title.edit_user' => 'Editing User',
+// 'title.delete_user' => 'Deleting User',
+// 'title.clients' => 'Clients',
+// 'title.add_client' => 'Adding Client',
+// 'title.edit_client' => 'Editing Client',
+// 'title.delete_client' => 'Deleting Client',
+// 'title.invoices' => 'Invoices',
+// 'title.add_invoice' => 'Adding Invoice',
+// 'title.view_invoice' => 'Viewing Invoice',
+// 'title.delete_invoice' => 'Deleting Invoice',
+// 'title.notifications' => 'Notifications',
+// 'title.add_notification' => 'Adding Notification',
+// 'title.edit_notification' => 'Editing Notification',
+// 'title.delete_notification' => 'Deleting Notification',
+// 'title.monthly_quotas' => 'Monthly Quotas',
+// 'title.export' => 'Exporting Team Data',
+// 'title.import' => 'Importing Team Data',
+// 'title.options' => 'Options',
+// 'title.profile' => 'Profile',
+// 'title.cf_custom_fields' => 'Custom Fields',
+// 'title.cf_add_custom_field' => 'Adding Custom Field',
+// 'title.cf_edit_custom_field' => 'Editing Custom Field',
+// 'title.cf_delete_custom_field' => 'Deleting Custom Field',
+// 'title.cf_dropdown_options' => 'Dropdown Options',
+// 'title.cf_add_dropdown_option' => 'Adding Option',
+// 'title.cf_edit_dropdown_option' => 'Editing Option',
+// 'title.cf_delete_dropdown_option' => 'Deleting Option',
+// // NOTE TO TRANSLATORS: Locking is a feature to lock records from modifications (ex: weekly on Mondays we lock all previous weeks).
+// // It is also a name for the Locking plugin on the Team profile page.
+// 'title.locking' => 'Locking',
+
+
+
+// TODO: everything below needs serious work and be synchronized with the master English file.
+// For example, form.filter.project property no longer exists, and so on.
+// If you intend to improve perhaps go in small steps and coordinate with the maintainer if anything is unclear.
"form.filter.project" => '项ç®',
"form.filter.filter" => 'æ¶èçæ¥å',
"form.filter.filter_new" => 'ä¿åå°æçæ¶è夹',
@@ -168,10 +334,7 @@ $i18n_key_words = array(
"form.admin.profile.th.edit" => 'ç¼è¾',
"form.admin.profile.th.del" => 'å é¤',
"form.admin.profile.th.active" => 'å¯ç¨',
-"form.admin.lock.period" => 'éå®å¤©æ°é´é',
"form.admin.options" => 'é项',
-"form.admin.lang_default" => 'ç½ç«é»è®¤è¯è¨',
-"form.admin.lang_browser_default" => '(é»è®¤æµè§å¨)',
"form.admin.custom_date_format" => "æ¥ææ ¼å¼",
"form.admin.custom_time_format" => "æ¶é´æ ¼å¼",
"form.admin.start_week" => "æ¯å¨ç第ä¸å¤©",
@@ -214,7 +377,6 @@ $i18n_key_words = array(
"form.profile.showchart" => 'æ¾ç¤ºé¥¼ç¶å¾',
"form.profile.lang" => 'è¯è¨',
-"form.profile.lang_browser_default" => '(é»è®¤æµè§å¨)',
"form.profile.custom_date_format" => "æ¥ææ ¼å¼",
"form.profile.custom_time_format" => "æ¶é´æ ¼å¼",
"form.profile.default_format" => "(é»è®¤)",
@@ -293,12 +455,10 @@ $i18n_key_words = array(
// mail form attributes
"form.mail.from" => 'ä»',
"form.mail.to" => 'å°',
-"form.mail.cc" => 'æé',
-"form.mail.subject" => '主é¢',
"form.mail.comment" => 'çè¨',
"form.mail.above" => 'éè¿çµåé®ä»¶åé该æ¥å',
// Note to translators: this string needs to be translated.
-// "form.mail.footer_str" => 'Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source
time tracking system. Visit www.anuko.com for more information.',
+ "form.mail.footer_str" => 'anukoæ¶é´è·è¸ªå¨æ¯ä¸ç§ç®åãæç¨ãå¼æ¾æºç çæ¶é´è·è¸ªç³»ç»ã ç www.anukoç½æ´å¤ä¿¡æ¯ã',
"form.mail.sending_str" => 'æ¶æ¯å·²åé',
// invoice attributes
@@ -310,9 +470,6 @@ $i18n_key_words = array(
"form.invoice.date" => 'æ¥æ',
"form.invoice.number" => 'å票å·ç ',
"form.invoice.tax" => 'ç¨',
-"form.invoice.daily_subtotals" => 'æ¯æ¥æ»è®¡',
-"form.invoice.yourcoo" => 'æ¨çå§å
å°å',
-"form.invoice.custcoo" => '客æ·å§å
å°å',
"form.invoice.comment" => 'çè¨',
"form.invoice.th.username" => 'æ¶è´¹äºº',
"form.invoice.th.time" => 'å°æ¶æ°',
@@ -344,9 +501,6 @@ $i18n_key_words = array(
"form.client.th.del" => 'å é¤',
"form.client.name" => 'å§å',
"form.client.tax" => 'ç¨',
-"form.client.daily_subtotals" => 'æ¯æ¥æ»è®¡',
-"form.client.yourcoo" => 'æ¨å¨å票ä¸çåå
åå°å',
-"form.client.custcoo" => 'å°å',
"form.client.comment" => 'å¤æ³¨',
// miscellaneous strings
@@ -412,9 +566,9 @@ $i18n_key_words = array(
"label.errors" => 'é误',
"label.ldap_hint" => 'å¨ä¸é¢çæ ç®è¾å
¥æ¨çWindowsç¨æ·ååå¯ç ã',
// Note to translators: strings below must be translated.
-// "label.calendar_today" => 'today',
-// "label.calendar_close" => 'close',
+ "label.calendar_today" => 'ä»å¤©',
+ "label.calendar_close" => 'å
³é',
// login hello text
-// "login.hello.text" => "Anuko Time Tracker is a simple, easy to use, open source time tracking system.",
+ "login.hello.text" => "anukoæ¶é´è·è¸ªå¨æ¯ä¸ç§ç®åãæç¨ãå¼æ¾æºä»£ç çå®æ¶è·è¸ªç³»ç»ã",
);