X-Git-Url: http://wagnertech.de/git?a=blobdiff_plain;f=WEB-INF%2Fresources%2Fzh-tw.lang.php;h=3bc8e44eb2be0a0a5efb9b3f0cc9f98b4b76746a;hb=e185de998d8ed94cef7b3e2b63cc63d5c64ce6cb;hp=dea7e56c5590b078c06d7eb5700266a86de687a5;hpb=2c35ee142d1273658ba59acdcff963edb1fb0a3e;p=timetracker.git

diff --git a/WEB-INF/resources/zh-tw.lang.php b/WEB-INF/resources/zh-tw.lang.php
index dea7e56c..3bc8e44e 100644
--- a/WEB-INF/resources/zh-tw.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/zh-tw.lang.php
@@ -38,23 +38,23 @@ $i18n_holidays = array('01/01', '01/02', '01/25', '01/26', '01/27', '01/28', '01
 
 $i18n_key_words = array(
 
-// Menus.
+// Menus - short selection strings that are displayed on top of application web pages.
+// Example: https://timetracker.anuko.com (black menu on top).
 'menu.login' => '登錄',
 'menu.logout' => '登出',
-// TODO: translate the following:
+// TODO: translate the following.
 // 'menu.forum' => 'Forum',
 'menu.help' => '幫助',
-// Note to translators: menu.create_team needs a more accurate translation.
-'menu.create_team' => '創建新管理帳號',
-'menu.profile' => '編輯簡介', // TODO: Improve this, used to be "Edit profile", now just "Profile".
-'menu.time' => '我的時間記錄', // TODO: Improve this, used to be "My time", now just "Time".
-// TODO: translate the following:
+// TODO: translate the following.
+// 'menu.create_team' => 'Create Team',
+// 'menu.profile' => 'Profile',
+// 'menu.time' => 'Time',
 // 'menu.expenses' => 'Expenses',
 'menu.reports' => '報告',
-// TODO: translate the following:
+// TODO: translate the following.
 // 'menu.charts' => 'Charts',
 'menu.projects' => '項目',
-// TODO: translate the following:
+// TODO: translate the following.
 // 'menu.tasks' => 'Tasks',
 // 'menu.users' => 'Users',
 'menu.teams' => '團隊',
@@ -63,7 +63,7 @@ $i18n_key_words = array(
 'menu.options' => '選項',
 
 // Footer - strings on the bottom of most pages.
-// TODO: translate the following:
+// TODO: translate the following.
 // 'footer.contribute_msg' => 'You can contribute to Time Tracker in different ways.',
 // 'footer.credits' => 'Credits',
 // 'footer.license' => 'License',
@@ -71,57 +71,75 @@ $i18n_key_words = array(
                                      // This is a link to a webpage that describes how to contribute to the project.
 
 // Error messages.
-// TODO: translate the following:
+// TODO: All error messages should be complete sentences with a period (full stop) in the end. Put them there.
+// TODO: translate the following.
 // 'error.access_denied' => 'Access denied.',
 // 'error.sys' => 'System error.',
 'error.db' => '資料庫錯誤',
 'error.field' => '不正確的"{0}"資料',
 'error.empty' => '欄目"{0}"為空',
 'error.not_equal' => '欄目"{0}"不等於欄目"{1}"',
-'error.interval' => '不正確的間隔',
-'error.project' => '選擇項目',
-'error.activity' => '選擇活動',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.interval' => 'Field "{0}" must be greater than "{1}".',
+// 'error.project' => 'Select project.',
+// 'error.task' => 'Select task.',
+// 'error.client' => 'Select client.',
+// 'error.report' => 'Select report.',
+// 'error.record' => 'Select record.',
 'error.auth' => '不正確的用戶名或密碼',
 'error.user_exists' => '該使用者登錄資訊已經存在',
 'error.project_exists' => '該專案名稱已經存在',
-'error.activity_exists' => '該活動名稱已經存在',
-// TODO: translate error.client_exists.
-// 'error.client_exists' => 'client with this name already exists',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.task_exists' => 'Task with this name already exists.',
+// 'error.client_exists' => 'Client with this name already exists.',
+// 'error.invoice_exists' => 'Invoice with this number already exists.',
+// 'error.no_invoiceable_items' => 'There are no invoiceable items.',
 'error.no_login' => '沒有該登錄資訊的使用者',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.no_teams' => 'Your database is empty. Login as admin and create a new team.',
 'error.upload' => '上傳文件出錯',
-// TODO: Translate the following:
+// TODO: translate the following.
 // 'error.range_locked' => 'Date range is locked.',
 'error.mail_send' => '發送郵件時出錯',
 'error.no_email' => '沒有電子郵件與該用戶名關聯',
-// Note to translators: strings below must be translated.
-// 'error.uncompleted_exists' => 'uncompleted entry already exists. close or delete it.',
-// 'error.goto_uncompleted' => 'go to uncompleted entry.',
+// TODO: translate the following.
+// 'error.uncompleted_exists' => 'Uncompleted entry already exists. Close or delete it.',
+// 'error.goto_uncompleted' => 'Go to uncompleted entry.',
+// 'error.overlap' => 'Time interval overlaps with existing records.',
+// 'error.future_date' => 'Date is in future.',
 
-// labels for various buttons
+// Labels for buttons.
 'button.login' => '登錄',
 'button.now' => '當前時間',
-// 'button.set' => '設置',
 'button.save' => '保存',
-'button.delete' => '刪除',
+// TODO: translate the following.
+// 'button.copy' => 'Copy',
 'button.cancel' => '取消',
 'button.submit' => '提交',
-// TODO: check / improve translation of all button.add... strings.
-'button.add_user' => '添加新用戶',
-'button.add_project' => '添加新項目',
-'button.add_activity' => '添加新活動',
-'button.add_client' => '添加新客戶',
+// TODO: translate the following.
+// 'button.add_user' => 'Add user',
+// 'button.add_project' => 'Add project',
+// 'button.add_task' => 'Add task',
+// 'button.add_client' => 'Add client',
+// 'button.add_invoice' => 'Add invoice',
+// 'button.add_option' => 'Add option',
 'button.add' => '添加',
 'button.generate' => '創建',
-// Note to translators: button.reset_password needs to be translated.
-// 'button.reset_password' => 'reset password',
+// TODO: translate the following.
+// 'button.reset_password' => 'Reset password',
 'button.send' => '發送',
 'button.send_by_email' => '通過郵件發送',
-'button.save_as_new' => '另存為',
-// TODO: improve translation of button.create_team
-'button.create_team' => '創建新團隊',
+// TODO: translate the following.
+// 'button.create_team' => 'Create team',
 'button.export' => '輸出團隊資訊',
 'button.import' => '輸入團隊資訊',
-'button.apply' => '應用',
+// TODO: translate the following.
+// 'button.close' => 'Close',
+// 'button.stop' => 'Stop',
+
+
+
+// TODO: refactoring ongoing down from here.
 
 // labels for controls on various forms
 // TODO: translate label.team_name
@@ -133,9 +151,17 @@ $i18n_key_words = array(
 'label.password' => '密碼',
 'label.confirm_password' => '確認密碼',
 'label.email' => '電子郵件',
+'label.cc' => '抄送',
+// TODO: translate the following.
+// 'label.bcc' => 'Bcc',
+'label.subject' => '主題',
 'label.total' => '總計',
-// Translate the following string.
+// TODO: translate the following.
 // 'label.page' => 'Page',
+// 'label.condition' => 'Condition',
+// 'label.yes' => 'yes',
+// 'label.no' => 'no',
+'label.delete' => '刪除',
 
 // Form titles.
 // TODO: the entire title section is missing here. See the English file.
@@ -172,8 +198,6 @@ $i18n_key_words = array(
 "form.admin.profile.th.del" => '刪除',
 "form.admin.profile.th.active" => '啟動',
 "form.admin.options" => '選項',
-"form.admin.lang_default" => '網站預設語言',
-"form.admin.lang_browser_default" => '(默認流覽器)',
 "form.admin.custom_date_format" => "日期格式",
 "form.admin.custom_time_format" => "時間格式",
 "form.admin.start_week" => "每週的第一天",
@@ -216,7 +240,6 @@ $i18n_key_words = array(
 
 "form.profile.showchart" => '顯示餅狀圖',
 "form.profile.lang" => '語言',
-"form.profile.lang_browser_default" => '(默認流覽器)',
 "form.profile.custom_date_format" => "日期格式",
 "form.profile.custom_time_format" => "時間格式",
 "form.profile.default_format" => "(默認)",
@@ -295,8 +318,6 @@ $i18n_key_words = array(
 // mail form attributes
 "form.mail.from" => '從',
 "form.mail.to" => '到',
-"form.mail.cc" => '抄送',
-"form.mail.subject" => '主題',
 "form.mail.comment" => '留言',
 "form.mail.above" => '通過電子郵件發送該報告',
 // Note to translators: this string needs to be translated.