X-Git-Url: http://wagnertech.de/git?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fde_DE%2Fall;h=5cdbecb6477ea249bd9b1e74b2d34ef0cdde7533;hb=89c9ff022d3f13e27ba6bda085df15707fcfb0eb;hp=9cf56b7c68950e8cf5d3bc57874400034bd2b0c5;hpb=961d72dfa6a8e56758842123944a3f5ad42adae4;p=kivitendo-erp.git
diff --git a/locale/de_DE/all b/locale/de_DE/all
index 9cf56b7c6..5cdbecb64 100644
--- a/locale/de_DE/all
+++ b/locale/de_DE/all
@@ -38,9 +38,12 @@ $self->{texts} = {
'4. Quarter' => '4. Quartal',
'What do you want to look for?' => 'Wonach wollen Sie suchen?',
'A Buchungsgruppe consists of a descriptive name and the account numbers for the income and expense accounts for those four tax zones as well as the inventory account number.' => 'Eine Buchungsgruppe besteht aus einem deskriptiven Namen, den Erlös- und Aufwandskonten für diese vier Steuerzonen sowie aus einem Inventarkonto.',
+ 'A digit is required.' => '',
'A group named "Full Access" has been created.' => 'Eine Gruppe namens "Vollzugriff" wurde angelegt.',
'A group with that name does already exist.' => 'Eine Gruppe mit diesem Namen gibt es bereits.',
'A lot of the usability of Lx-Office has been enhanced with javascript. Although it is currently possible to use every aspect of Lx-Office without javascript, we strongly recommend it. In a future version this may change and javascript may be necessary to access advanced features.' => 'Die Bedienung von Lx-Office wurde an vielen Stellen mit Javascript verbessert. Obwohl es derzeit möglich ist, jeden Aspekt von Lx-Office auch ohne Javascript zu benutzen, empfehlen wir es. In einer zukünftigen Version wird Javascript eventuell notwendig sein um weitergehende Features zu benutzen.',
+ 'A lower-case character is required.' => '',
+ 'A special character is required (valid characters: #1).' => '',
'A temporary directory could not be created:' => 'Ein temporäres Verzeichnis konnte nicht erstellt werden:',
'A temporary file could not be created. Please verify that the directory "#1" is writeable by the webserver.' => 'Eine temporäre Datei konnte nicht angelegt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass das Verzeichnis "#1" vom Webserver beschrieben werden darf.',
'A temporary file could not be created:' => 'Eine temporäre Datei konnte nicht erstellt werden:',
@@ -155,7 +158,6 @@ $self->{texts} = {
'Add bank account' => 'Bankkonto erfassen',
'Add custom variable' => 'Erweitertes Datenfeld anlegen.',
'Add note' => 'Notiz erfassen',
- 'Add to group' => 'Zu Gruppe hinzufügen',
'Add unit' => 'Einheit hinzufügen',
'Address' => 'Adresse',
'Administration' => 'Administration',
@@ -171,6 +173,7 @@ $self->{texts} = {
'All of the exports you have selected were already closed.' => 'Alle von Ihnen ausgewählten Exporte sind bereits abgeschlossen.',
'All reports' => 'Alle Berichte (Kontenübersicht, Summen- u. Saldenliste, GuV, BWA, Bilanz, Projektbuchungen)',
'All the selected exports have already been closed, or all of their items have already been executed.' => 'Alle ausgewählten Exporte sind als abgeschlossen markiert, oder für alle Einträge wurden bereits Zahlungen verbucht.',
+ 'All users' => 'Nichtmitglieder',
'Allow access' => 'Zugriff erlauben',
'Allow the following users access to my follow-ups:' => 'Erlaube den folgenden Benutzern Zugriff auf meine Wiedervorlagen:',
'Alternatively you can create a new part which will then be selected.' => 'Sie können auch einen neuen Artikel anlegen, der dann automatisch ausgewählt wird.',
@@ -180,6 +183,9 @@ $self->{texts} = {
'Amount' => 'Betrag',
'Amount Due' => 'Betrag fällig',
'Amount has to be greater then zero! Wrong row number: ' => '"Betrag" muss gröÃer Null sein. Fehlerhafte Zeile: ',
+ 'An invalid character was used (invalid characters: #1).' => '',
+ 'An invalid character was used (valid characters: #1).' => '',
+ 'An upper-case character is required.' => '',
'Annotations' => 'Hilfe',
'Another user with the login #1 does already exist.' => 'Es existiert bereits ein anderer Benutzer mit diesem Login.',
'Ap aging on %s' => 'Offene Verbindlichkeiten zum %s',
@@ -225,12 +231,14 @@ $self->{texts} = {
'Authentification tables creation' => 'Anlegen der Tabellen zur Benutzerauthentifizierung',
'Auto Send?' => 'Auto. Versand?',
'Automatically created invoice for fee and interest for dunning %s' => 'Automatisch erzeugte Rechnung für Gebühren und Zinsen zu Mahnung %s',
+ 'Available' => 'Verfügbar',
'Available qty' => 'Lagerbestand',
'BALANCE SHEET' => 'BILANZ',
'BIC' => 'BIC',
'BOM' => 'Stückliste',
'BWA' => 'BWA',
'Back' => 'Zurück',
+ 'Back to the login page' => 'Zurück zur Loginseite',
'Backup Dataset' => 'Datenbank sichern',
'Backup file' => 'Sicherungsdatei',
'Backup of dataset' => 'Sicherung der Datenbank',
@@ -381,6 +389,7 @@ $self->{texts} = {
'Company Name' => 'Firmenname',
'Compare to' => 'Gegenüberstellen zu',
'Configuration of individual TODO items' => 'Konfiguration für die einzelnen Aufgabenlistenpunkte',
+ 'Configure' => '',
'Confirm' => 'Bestätigen',
'Confirm!' => 'Bestätigen Sie!',
'Confirmation' => 'Auftragsbestätigung',
@@ -485,7 +494,7 @@ $self->{texts} = {
'Database Host' => 'Datenbankcomputer',
'Database User' => 'Datenbankbenutzer',
'Database User missing!' => 'Datenbankbenutzer fehlt!',
- 'Database backups and restorations are disabled in lx-erp.conf.' => 'Datenbanksicherungen und -wiederherstellungen sind in der lx-erp.conf deaktiviert.',
+ 'Database backups and restorations are disabled in the configuration.' => 'Datenbanksicherungen und -wiederherstellungen sind in der Konfiguration deaktiviert.',
'Database name' => 'Datenbankname',
'Database template' => 'Datenbankvorlage',
'Database update error:' => 'Fehler beim Datenbankupgrade:',
@@ -661,7 +670,7 @@ $self->{texts} = {
'Edit Vendor' => 'Lieferant editieren',
'Edit Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung bearbeiten',
'Edit Warehouse' => 'Lager bearbeiten',
- 'Edit and delete a group' => 'Gruppen bearbeiten und löschen',
+ 'Edit and delete a group' => 'Gruppen bearbeiten und Rechte festlegen',
'Edit bank account' => 'Bankkonto bearbeiten',
'Edit custom variable' => 'Benutzerdefinierte Variable bearbeiten',
'Edit file' => 'Datei bearbeiten',
@@ -669,10 +678,12 @@ $self->{texts} = {
'Edit group ' => 'Gruppe bearbeiten',
'Edit group membership' => 'Gruppenmitgliedschaften bearbeiten',
'Edit groups' => 'Gruppen bearbeiten',
+ 'Edit membership' => 'Mitglieder',
'Edit note' => 'Notiz bearbeiten',
'Edit rights' => 'Rechte bearbeiten',
'Edit templates' => 'Vorlagen bearbeiten',
'Edit the Delivery Order' => 'Lieferschein bearbeiten',
+ 'Edit the configuration for periodic invoices' => '',
'Edit the membership of all users in all groups:' => 'Bearbeiten der Mitgliedschaft aller Benutzer in allen Gruppen:',
'Edit the purchase_order' => 'Bearbeiten des Lieferantenauftrags',
'Edit the request_quotation' => 'Bearbeiten der Preisanfrage',
@@ -685,6 +696,7 @@ $self->{texts} = {
'Element disabled' => 'Element deaktiviert',
'Employee' => 'Bearbeiter',
'Empty transaction!' => 'Buchung ist leer!',
+ 'End date' => '',
'Enter a description for this new draft.' => 'Geben Sie eine Beschreibung für diesen Entwurf ein.',
'Enter longdescription' => 'Langtext eingeben',
'Enter the requested execution date or leave empty for the quickest possible execution:' => 'Geben Sie das jeweils gewünschte Ausführungsdatum an, oder lassen Sie das Feld leer für die schnellstmögliche Ausführung:',
@@ -731,6 +743,7 @@ $self->{texts} = {
'Export date' => 'Exportdatum',
'Export date from' => 'Exportdatum von',
'Export date to' => 'Exportdatum bis',
+ 'Extend automatically by n months' => '',
'Extended' => 'Gesamt',
'Extension Of Time' => 'Dauerfristverlängerung',
'Factor' => 'Faktor',
@@ -809,7 +822,6 @@ $self->{texts} = {
'Help Template Variables' => 'Hilfe zu Dokumenten-Variablen',
'Here\'s an example command line:' => 'Hier ist eine Kommandozeile, die als Beispiel dient:',
'Hide by default' => 'Standardmäßig verstecken',
- 'History' => 'Historie',
'History Search' => 'Historien Suche',
'History Search Engine' => 'Historien Suchmaschine',
'Homepage' => 'Homepage',
@@ -956,7 +968,6 @@ $self->{texts} = {
'List Price' => 'Listenpreis',
'List Price Factors' => 'Preisfaktoren anzeigen',
'List Pricegroups' => 'Preisgruppen anzeigen',
- 'List Tax' => 'Bearbeiten',
'List Transactions' => 'Buchungsliste',
'List Warehouses' => 'Lager anzeigen',
'List bank accounts' => 'Bankkonten anzeigen',
@@ -1011,8 +1022,6 @@ $self->{texts} = {
'May ' => 'Mai',
'May set the BCC field when sending emails' => 'Beim Verschicken von Emails das Feld \'BCC\' setzen',
'Medium Number' => 'Datenträgernummer',
- 'Members not of' => 'Nicht Mitglied in',
- 'Members of' => 'Mitglied in',
'Memo' => 'Memo',
'Menu' => 'Menü',
'Message' => 'Nachricht',
@@ -1091,7 +1100,6 @@ $self->{texts} = {
'No transaction selected!' => 'Bitte mindestens einen Haken in der Spalte "auswählen" setzen.',
'No transfers were executed in this export.' => 'In diesem SEPA-Export wurden keine Ãberweisungen ausgeführt.',
'No unknown units where found.' => 'Es wurden keine unbekannten Einheiten gefunden.',
- 'No user has been selected.' => 'Es wurde kein Benutzer ausgewählt.',
'No valid number entered for pricegroup "#1".' => 'Für Preisgruppe "#1" wurde keine gültige Nummer eingegeben.',
'No vendor has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Lieferant ausgewählt.',
'No warehouse has been created yet or the quantity of the bins is not configured yet.' => 'Es wurde noch kein Lager angelegt, bzw. die dazugehörigen Lagerplätze sind noch nicht konfiguriert.',
@@ -1104,7 +1112,7 @@ $self->{texts} = {
'Not done yet' => 'Noch nicht fertig',
'Not obsolete' => 'Gültig',
'Note' => 'Hinweis',
- 'Note: Taxkeys must have a "valid from" date, and will not be in effect otherwise.' => 'Achtung: Steuerschlüssel brauchen ein gültiges "Gültig ab"-Datum und werden andernfalls ignoriert.',
+ 'Note: Taxkeys must have a "valid from" date, and will not behave correctly without.' => 'Hinweis: Steuerschlüssel sind fehlerhaft ohne "Gültig ab" Datum',
'Notes' => 'Notizen',
'Notes (will appear on hard copy)' => 'Hinweise (erscheinen auf Ausdruck)',
'Nothing has been selected for removal.' => 'Es wurde nichts für eine Entnahme ausgewählt.',
@@ -1172,9 +1180,6 @@ $self->{texts} = {
'POSTED' => 'Gebucht',
'POSTED AS NEW' => 'Als neu gebucht',
'PRINTED' => 'Gedruckt',
- 'Packing List' => 'Packliste',
- 'Packing List Date missing!' => 'Datum für Packliste fehlt!',
- 'Packing List Number missing!' => 'Packlistennummer fehlt!',
'Packing Lists' => 'Lieferschein',
'Page #1/#2' => 'Seite #1/#2',
'Paid' => 'bezahlt',
@@ -1202,8 +1207,13 @@ $self->{texts} = {
'Payment posted!' => 'Zahlung gebucht!',
'Payment terms deleted!' => 'Zahlungskonditionen gelöscht!',
'Payments' => 'Zahlungsausgänge',
+ 'Per. Inv.' => '',
'Period' => 'Zeitraum',
'Period:' => 'Zeitraum:',
+ 'Periodic Invoices' => '',
+ 'Periodic invoices active' => '',
+ 'Periodic invoices inactive' => '',
+ 'Periodicity' => '',
'Personal settings' => 'Meine Daten',
'Pg Database Administration' => 'Datenbankadministration',
'Phone' => 'Telefon',
@@ -1269,6 +1279,7 @@ $self->{texts} = {
'Pricegroups' => 'Preisgruppen',
'Print' => 'Drucken',
'Print and Post' => 'Drucken und Buchen',
+ 'Print automatically' => '',
'Print dunnings' => 'Mahnungen drucken',
'Print list' => 'Liste ausdrucken',
'Print options' => 'Drucken',
@@ -1359,7 +1370,6 @@ $self->{texts} = {
'Remove' => 'Entfernen',
'Remove Draft' => 'Entwurf löschen',
'Remove draft when posting' => 'Entwurf beim Buchen löschen',
- 'Remove from group' => 'Aus Gruppe entfernen',
'Removed spoolfiles!' => 'Druckdateien entfernt!',
'Removing marked entries from queue ...' => 'Markierte Einträge werden von der Warteschlange entfernt ...',
'Rename the group' => 'Gruppe umbenennen',
@@ -1454,6 +1464,7 @@ $self->{texts} = {
'Select the checkboxes that match users to the groups they should belong to.' => 'Wählen Sie diejenigen Checkboxen aus, die die Benutzer zu den gewüschten Gruppen zuordnen.',
'Select type of removal' => 'Grund der Entnahme auswählen',
'Select type of transfer' => 'Grund der Umlagerung auswählen',
+ 'Selected' => 'Ausgewählt',
'Selection' => 'Auswahlbox',
'Selection fields: The option field must contain the available options for the selection. Options are separated by \'##\', for example \'Early##Normal##Late\'.' => 'Auswahlboxen: Das Optionenfeld muss die für die Auswahl verfügbaren Einträge enthalten. Die Einträge werden mit \'##\' voneinander getrennt. Beispiel: \'Früh##Normal##Spät\'.',
'Sell Price' => 'Verkaufspreis',
@@ -1504,6 +1515,7 @@ $self->{texts} = {
'Spoolfile' => 'Druckdatei',
'Start Dunning Process' => 'Neue Mahnung',
'Start analysis' => 'Analyse beginnen',
+ 'Start date' => '',
'Start the correction assistant' => 'Korrekturassistenten starten',
'Startdate_coa' => 'Gültig ab',
'Starting Balance' => 'Eröffnungsbilanzwerte',
@@ -1511,6 +1523,7 @@ $self->{texts} = {
'Statement Balance' => 'Sammelrechnungsbilanz',
'Statement sent to' => 'Sammelrechnung verschickt an',
'Statements sent to printer!' => 'Sammelrechnungen an Drucker geschickt!',
+ 'Status' => '',
'Step 1 of 3: Parts' => 'Schritt 1 von 3: Waren',
'Step 2' => 'Schritt 2',
'Step 2 of 3: Services' => 'Schritt 2 von 3: Dienstleistungen',
@@ -1522,7 +1535,6 @@ $self->{texts} = {
'Storno' => 'Storno',
'Storno (one letter abbreviation)' => 'S',
'Storno Invoice' => 'Stornorechnung',
- 'Storno Packing List' => 'Stornolieferschein',
'Street' => 'StraÃe',
'Stylesheet' => 'Erscheinungsbild',
'Subject' => 'Betreff',
@@ -1637,6 +1649,7 @@ $self->{texts} = {
'The dunning process started' => 'Der Mahnprozess ist gestartet.',
'The dunnings have been printed.' => 'Die Mahnung(en) wurden gedruckt.',
'The email address is missing.' => 'Die Emailadresse fehlt.',
+ 'The end date is the last day for which invoices will possibly be created.' => '',
'The factor is missing in row %d.' => 'Der Faktor fehlt in Zeile %d.',
'The factor is missing.' => 'Der Faktor fehlt.',
'The first reason is that Lx-Office contained a bug which resulted in the wrong taxkeys being recorded for transactions in which two entries are posted for the same chart with different taxkeys.' => 'Zum Einen gab es einen Bug in Lx-Office, der dazu führte, dass bei Buchungen mit verschiedenen Steuerschlüssel auf ein Konto teilweise falsche Steuerschlüssel gespeichert wurden.',
@@ -1657,7 +1670,7 @@ $self->{texts} = {
'The group has been saved.' => 'Die Gruppe wurde gespeichert.',
'The group memberships have been saved.' => 'Die Gruppenmitgliedschaften wurden gespeichert.',
'The group name is missing.' => 'Der Gruppenname fehlt.',
- 'The licensing module has been deactivated in lx-erp.conf.' => 'Das Lizenzverwaltungsmodul wurde in lx-erp.conf deaktiviert.',
+ 'The licensing module has been deactivated in the configuration.' => 'Das Lizenzverwaltungsmodul wurde in der Konfiguration deaktiviert.',
'The list has been printed.' => 'Die Liste wurde ausgedruckt.',
'The login is missing.' => 'Das Login fehlt.',
'The name in row %d has already been used before.' => 'Der Name in Zeile %d wurde vorher bereits benutzt.',
@@ -1671,6 +1684,9 @@ $self->{texts} = {
'The parts have been removed.' => 'Die Waren wurden aus dem Lager entnommen.',
'The parts have been stocked.' => 'Die Artikel wurden eingelagert.',
'The parts have been transferred.' => 'Die Waren wurden umgelagert.',
+ 'The password is too long (maximum length: #1).' => '',
+ 'The password is too short (minimum length: #1).' => '',
+ 'The password is weak (e.g. it can be found in a dictionary).' => '',
'The payments have been posted.' => 'Die Zahlungen wurden gebucht.',
'The pg_dump process could not be started.' => 'Der pg_dump-Prozess konnte nicht gestartet werden.',
'The pg_restore process could not be started.' => 'Der pg_restore-Prozess konnte nicht gestartet werden.',
@@ -1687,9 +1703,11 @@ $self->{texts} = {
'The selected bin does not exist.' => 'Der ausgewählte Lagerplatz existiert nicht.',
'The selected exports have been closed.' => 'Die ausgewählten Exporte wurden abgeschlossen.',
'The selected warehouse does not exist.' => 'Das ausgewählte Lager existiert nicht.',
- 'The selected warehouse is empty.' => 'Das ausgewählte Lager ist leer.',
+ 'The selected warehouse is empty, or no stocked items where found that match the filter settings.' => 'Das ausgewählte Lager ist leer, oder die Suche ergab keine Ãbereinstimmungen.',
'The session is invalid or has expired.' => 'Sie sind von Lx-Office abgemeldet.',
+ 'The settings were saved, but the password was not changed.' => '',
'The source warehouse does not contain any bins.' => 'Das Quelllager enthält keine Lagerplätze.',
+ 'The start date is missing.' => '',
'The subject is missing.' => 'Der Betreff fehlt.',
'The tables for user management and authentication do not exist. They will be created in the next step in the following database:' => 'Die Tabellen zum Speichern der Benutzerdaten und zur Benutzerauthentifizierung wurden nicht gefunden. Sie werden in der folgenden Datenbank angelegt:',
'The tabulator character' => 'Das Tabulator-Symbol',
@@ -1699,8 +1717,6 @@ $self->{texts} = {
'The unit in row %d has been deleted in the meantime.' => 'Die Einheit in Zeile %d ist in der Zwischentzeit gelöscht worden.',
'The unit in row %d has been used in the meantime and cannot be changed anymore.' => 'Die Einheit in Zeile %d wurde in der Zwischenzeit benutzt und kann nicht mehr geändert werden.',
'The units have been saved.' => 'Die Einheiten wurden gespeichert.',
- 'The user has been added to this group.' => 'Der Benutzer wurde der Gruppe hinzugefügt.',
- 'The user has been removed from this group.' => 'Der Benutzer wurde aus der Gruppe entfernt.',
'The user is a member in the following group(s):' => 'Der Benutzer ist Mitglied in den folgenden Gruppen:',
'The user migration process is complete.' => 'Der Prozess der Benutzerdatenmigration ist abgeschlossen.',
'The variable name must only consist of letters, numbers and underscores. It must begin with a letter. Example: send_christmas_present' => 'Der Datenfeldname darf nur aus Zeichen (keine Umlaute), Ziffern und Unterstrichen bestehen. Er muss mit einem Buchstaben beginnen.
Beispiel: cebit_teilnahme_2011',
@@ -1839,6 +1855,7 @@ $self->{texts} = {
'User name' => 'Benutzername',
'User saved!' => 'Benutzer gespeichert!',
'Username' => 'Benutzername',
+ 'Users in this group' => 'Mitglieder dieser Gruppe',
'Ust-IDNr' => 'USt-IdNr.',
'Valid from' => 'Gültig ab',
'Valid until' => 'gültig bis',
@@ -1877,6 +1894,7 @@ $self->{texts} = {
'Warehouse management' => 'Lagerverwaltung/Bestandsveränderung',
'Warehouse saved.' => 'Lager gespeichert.',
'Warehouses' => 'Lager',
+ 'Warning' => 'Warnung',
'Warnings during template upgrade' => 'Warnungen bei Aktualisierung der Dokumentenvorlagen',
'WebDAV link' => 'WebDAV-Link',
'Weight' => 'Gewicht',
@@ -1950,6 +1968,7 @@ $self->{texts} = {
'[email]' => '[email]',
'account_description' => 'Beschreibung',
'accrual' => 'Bilanzierung (Soll-Versteuerung)',
+ 'active' => '',
'all entries' => 'alle Einträge',
'ap_aging_list' => 'liste_offene_verbindlichkeiten',
'ar_aging_list' => 'liste_offene_forderungen',
@@ -2004,6 +2023,7 @@ $self->{texts} = {
'general_ledger_list' => 'buchungsjournal',
'history' => 'Historie',
'history search engine' => 'Historien Suchmaschine',
+ 'inactive' => '',
'invoice' => 'Rechnung',
'invoice_list' => 'debitorenbuchungsliste',
'lead deleted!' => 'Kundenquelle gelöscht',
@@ -2017,11 +2037,13 @@ $self->{texts} = {
'mark as paid' => 'als bezahlt markieren',
'missing' => 'Fehlbestand',
'month' => 'Monatliche Abgabe',
+ 'monthly' => '',
'new Window' => 'neues Fenster',
'no' => 'nein',
'no bestbefore' => 'keine Mindesthaltbarkeit',
'no chargenumber' => 'keine Chargennummer',
'none (pricegroup)' => 'keine',
+ 'not configured' => '',
'not executed' => 'nicht ausgeführt',
'not transferred in yet' => 'noch nicht eingelagert',
'not transferred out yet' => 'noch nicht ausgelagert',
@@ -2031,7 +2053,6 @@ $self->{texts} = {
'open' => 'Offen',
'order' => 'Reihenfolge',
'our vendor number at customer' => 'Unsere Lieferanten-Nr. beim Kunden',
- 'packing_list' => 'Versandliste',
'part_list' => 'warenliste',
'pick_list' => 'Entnahmeliste',
'plural first char' => 'P',
@@ -2047,6 +2068,7 @@ $self->{texts} = {
'purchase_order' => 'Auftrag',
'purchase_order_list' => 'lieferantenauftragsliste',
'quarter' => 'Vierteljährliche (quartalsweise) Abgabe',
+ 'quarterly' => '',
'quotation_list' => 'angebotsliste',
'release_material' => 'Materialausgabebe',
'report_generator_dispatch_to is not defined.' => 'report_generator_dispatch_to ist nicht definiert.',
@@ -2076,6 +2098,7 @@ $self->{texts} = {
'tax_taxdescription' => 'Steuername',
'tax_taxkey' => 'Steuerschlüssel',
'taxnumber' => 'Automatikkonto',
+ 'terminated' => '',
'to (date)' => 'bis',
'to (time)' => 'bis',
'transfer' => 'Umlagerung',
@@ -2092,6 +2115,7 @@ $self->{texts} = {
'warehouse_journal_list' => 'lagerbuchungsliste',
'warehouse_report_list' => 'lagerbestandsliste',
'wrongformat' => 'Falsches Format',
+ 'yearly' => '',
'yes' => 'ja',
};