X-Git-Url: http://wagnertech.de/git?a=blobdiff_plain;f=templates%2Fprint%2FRB%2Fdeutsch.tex;h=75bee25b483aab7388c39ebc84a594b5b5f09945;hb=e0e3eee4eb59b7d6fbe17fe9ad12167b6b8a388b;hp=88795dd94377aa25aa125b978265cb70f37b4ff3;hpb=2974447a09f906718f8f2485d62a32c2cbdb56b5;p=kivitendo-erp.git

diff --git a/templates/print/RB/deutsch.tex b/templates/print/RB/deutsch.tex
index 88795dd94..75bee25b4 100644
--- a/templates/print/RB/deutsch.tex
+++ b/templates/print/RB/deutsch.tex
@@ -40,7 +40,9 @@
 \newcommand{\weiteraufnaechsterseite} {weiter auf der nächsten Seite ...}
 
 \newcommand{\zahlung} {Zahlungsbedingungen:}
-
+\newcommand{\lieferung} {Lieferbedingungen:}
+\newcommand{\textTelefon} {Tel.:}
+\newcommand{\textFax} {Fax:}
 
 % angebot (sales_quotion)
 \newcommand{\angebot} {Angebot}
@@ -57,7 +59,8 @@
 \newcommand{\ihreBestellnummer} {Ihre Bestellnummer}
 \newcommand{\auftragsformel} {hiermit bestätigen wir Ihnen folgende Bestellpostionen:}
 \newcommand{\lieferungErfolgtAm} {Die Lieferung erfolgt am} %Danach wird das Datum eingefügt, falls das grammatisch nicht funktionieren sollte müssen wir eine ausnahme für die sprache definieren
-\newcommand{\auftragpruefen} {Bitte kontrollieren Sie alle Positionen auf Übereinstimmung mit Ihrer Bestellung! Abweichungen teilen Sie innerhalb von 3 Tagen mit!}
+\newcommand{\auftragpruefen} {Bitte kontrollieren Sie alle Positionen auf Übereinstimmung mit Ihrer Bestellung! Teilen Sie Abweichungen innerhalb von 3 Tagen mit!}
+\newcommand{\proformarechnung} {Proforma Rechnung}
 
 % lieferschein (sales_delivery_order)
 \newcommand{\lieferschein} {Lieferschein}
@@ -90,7 +93,7 @@
 
 % sammelrechnung (statement)
 \newcommand{\sammelrechnung} {Sammelrechnung}
-\newcommand{\sammelrechnungsformel} {bitte nehmen Sie zur Kenntniss, dass folgende Rechnungen unbeglichen sind:}
+\newcommand{\sammelrechnungsformel} {bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass folgende Rechnungen unbeglichen sind:}
 \newcommand{\faellig} {Fälligkeit}
 \newcommand{\aktuell} {aktuell}
 \newcommand{\asDreissig} {30}
@@ -101,10 +104,10 @@
 \newcommand{\mahnung} {Zahlungserinnerung}
 \newcommand{\mahnungsformel} {man kann seine Augen nicht überall haben - offensichtlich haben Sie übersehen, die folgenden Rechnungen zu begleichen:}
 \newcommand{\beruecksichtigtBis} {Zahlungseingänge sind nur berücksichtigt bis zum}
-\newcommand{\schonGezhalt} {Sollten Sie zwischenzeitlich bezahlt haben, betrachten Sie diese Zahlungserinnerung bitte als gegenstandslos.}
+\newcommand{\schonGezahlt} {Sollten Sie zwischenzeitlich bezahlt haben, betrachten Sie diese Zahlungserinnerung  bitte als gegenstandslos.}
 
 % zahlungserinnerung_invoice (Rechnung zur Mahnung)
-\newcommand{\mahnungsrechnungsformel} {hiermit stellen wir Ihnen zu o.g.\ Zahlungserinerung folgende Posten in Rechnung:}
+\newcommand{\mahnungsrechnungsformel} {hiermit stellen wir Ihnen zu o.g. \mahnung \ folgende Posten in Rechnung:}
 \newcommand{\posten} {Posten}
 \newcommand{\betrag} {Betrag}
 \newcommand{\bitteZahlenBis} {Bitte begleichen Sie diese Forderung bis zum}