X-Git-Url: http://wagnertech.de/git?a=blobdiff_plain;f=templates%2Fwebpages%2Fcommon%2Fsearch_history_de.html;h=50a2269287f0df94007ab71e94ce4df766a087eb;hb=63024c9f98f172ec904324fd0b6f9cc819ce7600;hp=dc4358af2609c76f3396af12028632968fe72ac0;hpb=faef45c2e723c9fbc80d1d84b8481367204719b7;p=kivitendo-erp.git

diff --git a/templates/webpages/common/search_history_de.html b/templates/webpages/common/search_history_de.html
index dc4358af2..50a226928 100644
--- a/templates/webpages/common/search_history_de.html
+++ b/templates/webpages/common/search_history_de.html
@@ -96,7 +96,7 @@
 						}			
 						else {
 							defaults.splice(remove,1);
-							document.getElementById('inputText').innerHTML += ((document.getElementById('inputText').innerHTML == "") ? ("<b>Folgende Einschränkungen haben Sei bereits vorgenommen</b><br>") : ("<br>")) + translated[last];
+							document.getElementById('inputText').innerHTML += ((document.getElementById('inputText').innerHTML == "") ? ("<b>Sie haben bereits die folgenden Einschr&auml;nkungen vorgenommen:</b><br>") : ("<br>")) + translated[last];
 							if(defaults.length > 0) {
 								document.getElementById('einschraenkungen').value += ((document.getElementById('einschraenkungen').value == "") ? ("") : (",")) + last;
 								tempString = "<select id='selectForm'>";
@@ -121,7 +121,7 @@
 				<table>
 					<tr>
 						<td>
-							<b>Wonach</b> möchten Sie suchen?:
+							<b>Wonach</b> wollen Sie suchen?:
 						</td>
 						<td>
 							<select name="what2search" id="what2search">
@@ -130,15 +130,15 @@
 								<option name="Lieferantennummer" value="Lieferantennummer" id="Lieferantennummer">Lieferantennummer</option>
 								<option name="Projektnummer" value="Projektnummer" id="Projektnummer">Projektnummer</option>
 								<option name="Buchungsnummer" value="Buchungsnummer" id="Buchungsnummer">Buchungsnummer</option>
-								<option name="Eingangsrechnungnummer" value="Eingangsrechnungnummer" id="Eingangsrechnungnummer">Eingansrechungsnummer</option>
-								<option name="Ausgangsrechnungnummer" value="Ausgangsrechnungnummer" id="Ausgangsrechnungnummer">Ausgangsrechungsnummer</option>
+								<option name="Eingangsrechnungnummer" value="Eingangsrechnungnummer" id="Eingangsrechnungnummer">Eingangsrechnungsnummer</option>
+								<option name="Ausgangsrechnungnummer" value="Ausgangsrechnungnummer" id="Ausgangsrechnungnummer">Ausgangsrechnungsnummer</option>
                 <option name="Mahnungsnummer" value="Mahnungsnummer" id="Mahnungsnummer">Mahnungsnummer</option>
 							</select>
 						</td>
 					</tr>
 					<tr>
 						<td>
-							Wie lautet der <b>Suchbegriff</b> nach dem Sie suchen?
+						 Nach welchem <b>Begriff</b> wollen Sie suchen?
 						</td>
 						<td>
 							<input type="text" name="searchid" id="searchid" value="<TMPL_VAR NAME=searchid ESCAPE=HTML>">
@@ -146,7 +146,7 @@
 					</tr>
 					<tr>
 						<td valign="top">
-							Möchten Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?
+						 Wollen Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?
 						</td>
 						<td>
 							<table valign=\"top\" cellpadding=\"0\" marginheight=\"0\" marginwidth=\"0\" cellspacing=\"0\" topmargin=\"0\" leftmargin=\"0\">