Updates to the Swedish translation (#18)

Refinements to the new translations after a week of using the application.

diff --git a/WEB-INF/resources/sv.lang.php b/WEB-INF/resources/sv.lang.php
index dc9eb07..363cbd9 100644 (file)
--- a/WEB-INF/resources/sv.lang.php
+++ b/WEB-INF/resources/sv.lang.php
@@ -51,7 +51,7 @@ $i18n_key_words = array(
 'menu.reports' => 'Rapporter',
 'menu.charts' => 'Diagram',
 'menu.projects' => 'Projekt',
-'menu.tasks' => 'Uppgifter',
+'menu.tasks' => 'Arbetsuppgifter',
 'menu.users' => 'Användare',
 'menu.teams' => 'Arbetsgrupper',
 'menu.export' => 'Exportera',
@@ -59,7 +59,7 @@ $i18n_key_words = array(
 'menu.options' => 'Alternativ',
 
 // Footer - strings on the bottom of most pages.
-'footer.contribute_msg' => 'Det finns flera olika sätt att bidra till Anuko Time Tracker.',
+'footer.contribute_msg' => 'Det finns många sätt du kan bidra till Anuko Time Tracker.',
 'footer.credits' => 'Tack till',
 'footer.license' => 'Licens',
 'footer.improve' => 'Bidra',
@@ -68,30 +68,30 @@ $i18n_key_words = array(
 'error.access_denied' => 'Åtkomst nekad.',
 'error.sys' => 'Systemfel.',
 'error.db' => 'Databasfel.',
-'error.field' => 'Fältet för "{0}" innehåller ett felaktigt värde.',
-'error.empty' => 'Fältet för "{0}" kan inte vara tomt.',
-'error.not_equal' => 'Fältet för "{0}" matchar inte "{1}".',
-'error.interval' => 'Fältet för "{0}" måste vara större än "{1}".',
+'error.field' => '"{0}" innehåller ett felaktigt värde.',
+'error.empty' => '"{0}" kan inte vara tomt.',
+'error.not_equal' => '"{0}" matchar inte "{1}".',
+'error.interval' => '"{0}" måste vara större än "{1}".',
 'error.project' => 'Välj ett projekt.',
-'error.task' => 'Välj en uppgift.',
+'error.task' => 'Välj en arbetsuppgift.',
 'error.client' => 'Välj en kund.',
 'error.report' => 'Välj en rapport.',
 'error.auth' => 'Ogiltigt användarnamn eller lösenord.',
 'error.user_exists' => 'Det finns redan en användare med det här användarnamnet.',
 'error.project_exists' => 'Det finns redan ett projekt med det här namnet.',
-'error.task_exists' => 'Det finns redan en uppgift med det här namnet.',
+'error.task_exists' => 'Det finns redan en arbetsuppgift med det här namnet.',
 'error.client_exists' => 'Det finns redan en kund med det här namnet.',
 'error.invoice_exists' => 'Det finns redan en faktura med det här numret.',
-'error.no_invoiceable_items' => 'Det finns inga fakturerbara inlägg.',
+'error.no_invoiceable_items' => 'Det finns inga debiterbara tidsregistreringar.',
 'error.no_login' => 'Det finns ingen användare med det här användarnamnet.',
 'error.no_teams' => 'Databasen är tom. Logga in som administratör och skapa en ny arbetsgrupp.',
 'error.upload' => 'Ett fel uppstod när filen laddades upp.',
 'error.range_locked' => 'Datumintervallet är låst.',
 'error.mail_send' => 'Ett fel uppstod när när e-postmeddelandet skulle skickas.',
-'error.no_email' => 'Ingen e-post associerad med det här användarnamnet.',
-'error.uncompleted_exists' => 'Ett oavslutat inlägg existerar redan. Avsluta eller ta bort det.',
-'error.goto_uncompleted' => 'Visa oavslutat inlägg.',
-'error.overlap' => 'Tidsintervallet överlappar med ett redan existerande inlägg.',
+'error.no_email' => 'Det finns ingen e-postadress kopplad till det här användarnamnet.',
+'error.uncompleted_exists' => 'En oavslutad registrering existerar redan. Avsluta eller ta bort den.',
+'error.goto_uncompleted' => 'Visa registrering.',
+'error.overlap' => 'Tidsintervallet överlappar med en redan existerande tidsregistrering.',
 'error.future_date' => 'Det går inte att registrera tider framåt i tiden.',
 
 // Labels for buttons.
@@ -103,7 +103,7 @@ $i18n_key_words = array(
 'button.submit' => 'Skicka',
 'button.add_user' => 'Lägg till användare',
 'button.add_project' => 'Lägg till projekt',
-'button.add_task' => 'Lägg till uppgift',
+'button.add_task' => 'Lägg till arbetsuppgift',
 'button.add_client' => 'Lägg till kund',
 'button.add_invoice' => 'Lägg till faktura',
 'button.add_option' => 'Lägg till alternativ',
@@ -112,14 +112,14 @@ $i18n_key_words = array(
 'button.reset_password' => 'Återställ lösenord',
 'button.send' => 'Skicka',
 'button.send_by_email' => 'Skicka som e-post',
-'button.create_team' => 'Skapa arbetsgrupp',
+'button.create_team' => 'Skapa ny arbetsgrupp',
 'button.export' => 'Exportera arbetsgrupp',
 'button.import' => 'Importera arbetsgrupp',
 'button.close' => 'Stäng',
 'button.stop' => 'Avsluta',
 
 // Labels for controls on forms. Labels in this section are used on multiple forms.
-'label.team_name' => 'Arbetsgruppsnamn',
+'label.team_name' => 'Namn på arbetsgrupp',
 'label.address' => 'Adress',
 'label.currency' => 'Valuta',
 'label.manager_name' => 'Namn på ansvarig',
@@ -129,7 +129,7 @@ $i18n_key_words = array(
 'label.login' => 'Användarnamn',
 'label.password' => 'Lösenord',
 'label.confirm_password' => 'Bekräfta lösenord',
-'label.email' => 'E-post',
+'label.email' => 'E-postadress',
 'label.date' => 'Datum',
 'label.start_date' => 'Startdatum',
 'label.end_date' => 'Slutdatum',
@@ -141,18 +141,18 @@ $i18n_key_words = array(
 'label.invoice' => 'Faktura',
 'label.project' => 'Projekt',
 'label.projects' => 'Projekt',
-'label.task' => 'Uppgift',
-'label.tasks' => 'Uppgifter',
+'label.task' => 'Arbetsuppgift',
+'label.tasks' => 'Arbetsuppgifter',
 'label.description' => 'Beskrivning',
 'label.start' => 'Starttid',
 'label.finish' => 'Sluttid',
 'label.duration' => 'Varaktighet',
 'label.note' => 'Anteckning',
-'label.item' => 'Utensilier',
+'label.item' => 'Utlägg för',
 'label.cost' => 'Kostnad',
-'label.day_total' => 'Idag',
-'label.week_total' => 'Denna veckan',
-'label.month_total' => 'Denna månaden',
+'label.day_total' => 'Dagstotal',
+'label.week_total' => 'Veckototal',
+'label.month_total' => 'Månadstotal',
 'label.today' => 'Idag',
 'label.total_hours' => 'Totalt antal timmar',
 'label.total_cost' => 'Total kostnad',
@@ -170,7 +170,7 @@ $i18n_key_words = array(
 'label.week_start' => 'Första dagen på veckan',
 'label.comment' => 'Kommentar',
 'label.status' => 'Status',
-'label.tax' => 'Skatt', // TODO: Eller är det moms?
+'label.tax' => 'Moms',
 'label.subtotal' => 'Delsumma',
 'label.total' => 'Totalsumma',
 'label.client_name' => 'Kundnamn',
@@ -193,7 +193,7 @@ $i18n_key_words = array(
 'label.required' => 'Obligatorisk',
 'label.fav_report' => 'Sparade rapporter',
 'label.cron_schedule' => 'CRON-schema',
-'label.what_is_it' => 'Vad är det här?',
+'label.what_is_it' => 'Vad är detta?',
 
 // Rubriker för formulär
 'title.login' => 'Logga in',
@@ -204,8 +204,8 @@ $i18n_key_words = array(
 'title.reset_password' => 'Återställ lösenord',
 'title.change_password' => 'Ändra lösenord',
 'title.time' => 'Tider',
-'title.edit_time_record' => 'Redigera inlägg',
-'title.delete_time_record' => 'Ta bort inlägg',
+'title.edit_time_record' => 'Redigera tidsregistrering',
+'title.delete_time_record' => 'Ta bort tidsregistrering',
 'title.expenses' => 'Kostnader',
 'title.edit_expense' => 'Redigera kostnad',
 'title.delete_expense' => 'Ta bort kostnad',
@@ -219,10 +219,10 @@ $i18n_key_words = array(
 'title.add_project' => 'Lägg till projekt',
 'title.edit_project' => 'Redigera projekt',
 'title.delete_project' => 'Ta bort projekt',
-'title.tasks' => 'Uppgifter',
-'title.add_task' => 'Lägg till uppgift',
-'title.edit_task' => 'Redigera uppgift',
-'title.delete_task' => 'Ta bort uppgift',
+'title.tasks' => 'Arbetsuppgifter',
+'title.add_task' => 'Lägg till arbetsuppgift',
+'title.edit_task' => 'Redigera arbetsuppgift',
+'title.delete_task' => 'Ta bort arbetsuppgift',
 'title.users' => 'Användare',
 'title.add_user' => 'Lägg till användare',
 'title.edit_user' => 'Redigera användare',
@@ -269,7 +269,7 @@ $i18n_key_words = array(
 'dropdown.this_year' => 'Detta året',
 'dropdown.all_time' => 'Livstid',
 'dropdown.projects' => 'Projekt',
-'dropdown.tasks' => 'Uppgifter',
+'dropdown.tasks' => 'Arbetsuppgifter',
 'dropdown.clients' => 'Kunder',
 'dropdown.select' => '--- Välj ---',
 'dropdown.select_invoice' => '--- Välj faktura ---',
@@ -285,34 +285,34 @@ $i18n_key_words = array(
 
 // Login form. See example at https://timetracker.anuko.com/login.php.
 'form.login.forgot_password' => 'Glömt lösenordet?',
-'form.login.about' =>'Anuko <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_2.htm" target="_blank">Time Tracker</a> är en lättanvänd applikation byggd på öppen källkod för att spåra och hålla koll på arbetstider.',
+'form.login.about' =>'Anuko <a href="https://www.anuko.com/lp/tt_2.htm" target="_blank">Time Tracker</a> är en lättanvänd applikation byggd med öppen källkod som enkelt låter dig spåra och hålla koll på arbetstider.',
 
 // Resetting Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_reset.php.
 'form.reset_password.message' => 'Begäran om att återställa lösenordet skickades via e-post.',
 'form.reset_password.email_subject' => 'Återställning av lösenord för Anuko Time Tracker begärd',
-'form.reset_password.email_body' => "Kära användare,\n\Någon, förmodligen du, begärde att ditt lösenord för Anuko Time Tracker skulle återställas. Vänligen besök den här länken ifall du vill återställa ditt lösenord.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker är en lättanvänd applikation byggd på öppen källkod för att spåra och hålla koll på arbetstider. Besök https://www.anuko.com för mer information.\n\n",
+'form.reset_password.email_body' => "Kära användare,\n\Någon, förmodligen du, begärde att ditt lösenord för Anuko Time Tracker skulle återställas. Vänligen besök den här länken ifall du vill återställa ditt lösenord.\n\n%s\n\nAnuko Time Tracker är en lättanvänd applikation byggd med öppen källkod som enkelt låter dig spåra och hålla koll på arbetstider. Besök https://www.anuko.com för mer information.\n\n",
 
 // Changing Password form. See example at https://timetracker.anuko.com/password_change.php?ref=1.
 'form.change_password.tip' => 'Fyll i ett nytt lösenord och klicka på Spara.',
 
 // Time form. See example at https://timetracker.anuko.com/time.php.
 'form.time.duration_format' => '(hh:mm eller 0.0h)',
-'form.time.billable' => 'Fakturerbar',
+'form.time.billable' => 'Debiterbar',
 'form.time.uncompleted' => 'Oavslutad',
 'form.time.remaining_quota' => 'Återstående kvot',
-'form.time.over_quota' => 'Över kvoten',
+'form.time.over_quota' => 'Kvoten överstigen',
 
 // Editing Time Record form. See example at https://timetracker.anuko.com/time_edit.php (get there by editing an uncompleted time record).
-'form.time_edit.uncompleted' => 'Det här inlägget har sparats utan sluttid. Inget fel har uppstått.',
+'form.time_edit.uncompleted' => 'Den här tidsregistreringen har sparats utan sluttid. Fyll i en sluttid och klicka på Spara för att avsluta.',
 
 // Reports form. See example at https://timetracker.anuko.com/reports.php
 'form.reports.save_as_favorite' => 'Spara rapport som',
 'form.reports.confirm_delete' => 'Är du säker på att du vill ta bort den här rapporten från dina favoriter?',
-'form.reports.include_records' => 'Inkludera tidsinlägg',
-'form.reports.include_billable' => 'Fakturerbara inlägg',
-'form.reports.include_not_billable' => 'Inte fakturerbara inlägg',
-'form.reports.include_invoiced' => 'Fakturerade',
-'form.reports.include_not_invoiced' => 'Inte fakturerade',
+'form.reports.include_records' => 'Inkludera tidsregistreringar',
+'form.reports.include_billable' => 'Debiterbar tid',
+'form.reports.include_not_billable' => 'Icke debiterbar tid',
+'form.reports.include_invoiced' => 'Fakturerad tid',
+'form.reports.include_not_invoiced' => 'Icke fakturerad tid',
 'form.reports.select_period' => 'Välj intervall',
 'form.reports.set_period' => 'eller ställ in datum',
 'form.reports.show_fields' => 'Visa fält',
@@ -322,7 +322,7 @@ $i18n_key_words = array(
 'form.reports.group_by_user' => 'Användare',
 'form.reports.group_by_client' => 'Kund',
 'form.reports.group_by_project' => 'Projekt',
-'form.reports.group_by_task' => 'Uppgift',
+'form.reports.group_by_task' => 'Arbetsuppgift',
 'form.reports.totals_only' => 'Visa endast summeringar',
 
 // Report form. See example at https://timetracker.anuko.com/report.php
@@ -334,7 +334,7 @@ $i18n_key_words = array(
 'form.invoice.number' => 'Fakturanummer',
 'form.invoice.person' => 'Person',
 'form.invoice.invoice_to_delete' => 'Fakturanummer',
-'form.invoice.invoice_entries' => 'Kopplade inlägg',
+'form.invoice.invoice_entries' => 'Relaterade tider och kostnader',
 
 // Charts form. See example at https://timetracker.anuko.com/charts.php
 'form.charts.interval' => 'Intervall',
@@ -345,8 +345,8 @@ $i18n_key_words = array(
 'form.projects.inactive_projects' => 'Inaktiva projekt',
 
 // Tasks form. See example at https://timetracker.anuko.com/tasks.php
-'form.tasks.active_tasks' => 'Aktiva uppgifter',
-'form.tasks.inactive_tasks' => 'Inaktiva uppgifter',
+'form.tasks.active_tasks' => 'Aktiva arbetsuppgifter',
+'form.tasks.inactive_tasks' => 'Inaktiva arbetsuppgifter',
 
 // Users form. See example at https://timetracker.anuko.com/users.php
 'form.users.active_users' => 'Aktiva användare',
@@ -358,8 +358,8 @@ $i18n_key_words = array(
 'form.users.default_rate' => 'Standard timtaxa',
 
 // Client delete form. See example at https://timetracker.anuko.com/client_delete.php
-'form.client.client_to_delete' => 'Kund som raderas',
-'form.client.client_entries' => 'Kopplade inlägg',
+'form.client.client_to_delete' => 'Kund',
+'form.client.client_entries' => 'Relaterade tider och kostnader',
 
 // Clients form. See example at https://timetracker.anuko.com/clients.php
 'form.clients.active_clients' => 'Aktiva kunder',
@@ -385,8 +385,8 @@ $i18n_key_words = array(
 'form.profile.tracking_mode' => 'Spårningsmetod',
 'form.profile.mode_time' => 'Endast tid',
 'form.profile.mode_projects' => 'Projekt',
-'form.profile.mode_projects_and_tasks' => 'Projekt och uppgifter',
-'form.profile.record_type' => 'Inläggstyp',
+'form.profile.mode_projects_and_tasks' => 'Projekt och arbetsuppgifter',
+'form.profile.record_type' => 'Typ av tidsregistrering',
 'form.profile.type_all' => 'Alla',
 'form.profile.type_start_finish' => 'Starttid och sluttid',
 'form.profile.type_duration' => 'Varaktighet',
@@ -398,7 +398,7 @@ $i18n_key_words = array(
 'form.mail.cc' => 'Cc',
 'form.mail.subject' => 'Ämne',
 'form.mail.report_subject' => 'Tidsrapport',
-'form.mail.footer' => 'Anuko Time Tracker är en lättanvänd applikation byggd på öppen källkod för att spåra och hålla koll på arbetstider. Besök <a href="https://www.anuko.com">www.anuko.com</a> för mer information.',
+'form.mail.footer' => 'Anuko Time Tracker är en lättanvänd applikation byggd med öppen källkod för att enkelt spåra och hålla koll på arbetstider. Besök <a href="https://www.anuko.com">www.anuko.com</a> för mer information.',
 'form.mail.report_sent' => 'Rapporten skickades.',
 'form.mail.invoice_sent' => 'Fakturan skickades.',