Beschreibung zu breit fuer Ausdruck

diff --git a/locale/de/all b/locale/de/all
index d56440b..3fee8c7 100644 (file)
--- a/locale/de/all
+++ b/locale/de/all
@@ -368,7 +368,7 @@ aktualisieren wollen?',
   'Credit Note'                 => 'Gutschrift',
   'Credit Note Date'            => 'Gutschriftdatum',
   'Credit Note Number'          => 'Gutschriftnummer',
-  'Credit Starting Balance'     => 'Eröffnungsbilanzwert Aktiva',
+  'Credit Starting Balance'     => 'EB Aktiva',
   'Credit Tax'                  => 'Umsatzsteuer',
   'Credit Tax Account'          => 'Umsatzsteuerkonto',
   'Credit note (one letter abbreviation)' => 'G',
@@ -423,7 +423,7 @@ aktualisieren wollen?',
   'Datum von'                   => 'Datum von',
   'Debit'                       => 'Soll',
   'Debit Account'               => 'Sollkonto',
-  'Debit Starting Balance'      => 'Eröffnungsbilanzwert Passiva',
+  'Debit Starting Balance'      => 'EB Passiva',
   'Debit Tax'                   => 'Vorsteuer',
   'Debit Tax Account'           => 'Vorsteuerkonto',
   'Debit and credit out of balance!' => 'Soll und Haben müssen gleich sein.',

diff --git a/locale/de/rp b/locale/de/rp
index e3debb0..9c80b90 100644 (file)
--- a/locale/de/rp
+++ b/locale/de/rp
@@ -52,7 +52,7 @@ $self->{texts} = {
   'Create and edit vendor invoices' => 'Eingangsrechnungen erfassen und bearbeiten',
   'Credit'                      => 'Haben',
   'Credit Note'                 => 'Gutschrift',
-  'Credit Starting Balance'     => 'Eröffnungsbilanzwert Aktiva',
+  'Credit Starting Balance'     => 'EB Aktiva',
   'Current Earnings'            => 'Gewinn',
   'Customer'                    => 'Kunde',
   'Customer Number'             => 'Kundennummer',
@@ -66,7 +66,7 @@ $self->{texts} = {
   'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',
   'Date'                        => 'Datum',
   'Debit'                       => 'Soll',
-  'Debit Starting Balance'      => 'Eröffnungsbilanzwert Passiva',
+  'Debit Starting Balance'      => 'EB Passiva',
   'Dec'                         => 'Dez',
   'December'                    => 'Dezember',
   'Decimalplaces'               => 'Dezimalstellen',