Erzeugen von Mahnungen: Einen kleinen Erklärungstext eingefügt.

diff --git a/locale/de/all b/locale/de/all
index c276bc2..6e9c171 100644 (file)
--- a/locale/de/all
+++ b/locale/de/all
@@ -1064,6 +1064,7 @@ aktualisieren wollen?',
   'The base unit does not exist or it is about to be deleted in row %d.' => 'Die Basiseinheit in Zeile %d existiert nicht oder soll gelöscht werden.',
   'The base unit does not exist.' => 'Die Basiseinheit existiert nicht.',
   'The base unit relations must not contain loops (e.g. by saying that unit A\'s base unit is B, B\'s base unit is C and C\'s base unit is A) in row %d.' => 'Die Beziehungen der Einheiten dürfen keine Schleifen beinhalten (z.B. wenn gesagt wird, dass Einheit As Basiseinheit B, Bs Basiseinheit C und Cs Basiseinheit A ist) in Zeile %d.',
+  'The columns "Dunning Duedate", "Total Fees" and "Interest" show data for the previous dunning created for this invoice.' => 'Die Spalten "Zahlbar bis", "Kumulierte Gebühren" und "Zinsen" zeigen Daten der letzten für diese Rechnung erzeugten Mahnung.',
   'The database <TMPL_VAR db ESCAPE=HTML> has been successfully deleted.' => 'Die Datenbank <TMPL_VAR db ESCAPE=HTML> wurde erfolgreich gel&ouml;scht.',
   'The database update/creation did not succeed. The file <TMPL_VAR file ESCAPE=HTML> contained the following error:' => 'Die Datenbankaktualisierung/erstellung schlug fehl. Die Datei <TMPL_VAR file ESCAPE=HTML> enthielt den folgenden Fehler:',
   'The database upgrade for the introduction of Buchungsgruppen is now complete.' => 'Das Datenbankupgrade f&uuml;r die Einf&uuml;hrung von Buchungsgruppen ist jetzt beendet.',

diff --git a/templates/webpages/dunning/show_invoices_de.html b/templates/webpages/dunning/show_invoices_de.html
index e8eb76e..f0ffa27 100644 (file)
--- a/templates/webpages/dunning/show_invoices_de.html
+++ b/templates/webpages/dunning/show_invoices_de.html
@@ -5,6 +5,8 @@
 
  <div class="listtop" width="100%"><TMPL_VAR title></div>
 
+ <p>Die Spalten &quot;Zahlbar bis&quot;, &quot;Kumulierte Geb&uuml;hren&quot; und &quot;Zinsen&quot; zeigen Daten der letzten f&uuml;r diese Rechnung erzeugten Mahnung.</p>
+
  <form name="Form" method="post" action="dn.pl">
 
   <table width="100%">

diff --git a/templates/webpages/dunning/show_invoices_master.html b/templates/webpages/dunning/show_invoices_master.html
index eeefeb3..85c9177 100644 (file)
--- a/templates/webpages/dunning/show_invoices_master.html
+++ b/templates/webpages/dunning/show_invoices_master.html
@@ -5,6 +5,10 @@
 
  <div class="listtop" width="100%"><TMPL_VAR title></div>
 
+ <p><translate>The columns &quot;Dunning Duedate&quot;, &quot;Total
+   Fees&quot; and &quot;Interest&quot; show data for the previous
+   dunning created for this invoice.</translate></p>
+
  <form name="Form" method="post" action="dn.pl">
 
   <table width="100%">