USTVA: Kleinere Sprachanpassungen, fehlerhafte Oeffungszeiten

diff --git a/locale/de/all b/locale/de/all
index ef8cffb..97eebb1 100644 (file)
--- a/locale/de/all
+++ b/locale/de/all
@@ -360,7 +360,7 @@ gestartet',
   'ELSTER Export (Taxbird)'     => 'ELSTER-Export nach Taxbird',
   'ELSTER Export (Winston)'     => 'ELSTER Export nach Winston',
   'ELSTER Export nach Winston'  => 'ELSTER Export nach Winston',
-  'ELSTER Tax Number'           => 'ELSTER-Steuernummer: ',
+  'ELSTER Tax Number'           => 'ELSTER-Steuernummer',
   'EU with VAT ID'              => 'EU mit UstId-Nummer',
   'EU without VAT ID'           => 'EU ohne UstId-Nummer',
   'EUER'                        => 'Einnahmen-/Überschussrechnung',
@@ -1162,13 +1162,13 @@ gestartet',
   'lead saved!'                 => 'Kundenquelle geichert',
   'list'                        => 'auflisten',
   'localhost'                   => 'lokaler Rechner',
-  'month'                       => 'monatliche Abgabe',
+  'month'                       => 'Monatliche Abgabe',
   'none (pricegroup)'           => 'keine',
   'number'                      => 'Nummer',
   'plural first char'           => 'P',
   'posted!'                     => 'gebucht',
   'prices updated!'             => ' Preise aktualisiert!',
-  'quarter'                     => 'vierteljährliche (quartalsweise) Abgabe',
+  'quarter'                     => 'Vierteljährliche (quartalsweise) Abgabe',
   's'                           => 's',
   'saved'                       => 'gespeichert',
   'saved!'                      => 'gespeichert',

diff --git a/locale/de/ustva b/locale/de/ustva
index 4e9d599..5861030 100644 (file)
--- a/locale/de/ustva
+++ b/locale/de/ustva
@@ -72,8 +72,8 @@ $self->{texts} = {
   'accrual'                     => 'Bilanzierung (Soll-Versteuerung)',
   'cash'                        => 'E/Ü-Rechnung (Ist-Versteuerung)',
   'for Period'                  => 'für den Zeitraum',
-  'month'                       => 'monatliche Abgabe',
-  'quarter'                     => 'vierteljährliche (quartalsweise) Abgabe',
+  'month'                       => 'Monatliche Abgabe',
+  'quarter'                     => 'Vierteljährliche (quartalsweise) Abgabe',
   'saved'                       => 'gespeichert',
   'to (date)'                   => 'bis',
 };

diff --git a/templates/webpages/ustva/config_step1_de.html b/templates/webpages/ustva/config_step1_de.html
index 8ba180c..3ff7b9b 100644 (file)
--- a/templates/webpages/ustva/config_step1_de.html
+++ b/templates/webpages/ustva/config_step1_de.html
@@ -37,11 +37,11 @@
 
            <input name=FA_voranmeld id=month class=radio type=radio value="month"
              <TMPL_VAR checked_monthly>>
-           <label for="month">monatliche Abgabe</label>
+           <label for="month">Monatliche Abgabe</label>
            <br>
            <input name="FA_voranmeld" id=quarter class=radio type=radio value="quarter"
              <TMPL_VAR checked_quarterly>>
-           <label for="quarter">vierteljährliche (quartalsweise) Abgabe</label>
+           <label for="quarter">Vierteljährliche (quartalsweise) Abgabe</label>
            <br>
            <input name="FA_dauerfrist" id=FA_dauerfrist class=checkbox type=checkbox value="1"
              <TMPL_VAR checked_dauerfristverlaengerung>>

diff --git a/templates/webpages/ustva/report_de.html b/templates/webpages/ustva/report_de.html
index 166ae37..dc4a7ce 100644 (file)
--- a/templates/webpages/ustva/report_de.html
+++ b/templates/webpages/ustva/report_de.html
@@ -40,7 +40,7 @@
             Steuernummer: 
             <TMPL_VAR taxnumber_given>
             <br />
-            ELSTER-Steuernummer: :&nbsp;
+            ELSTER-Steuernummer:&nbsp;
             <TMPL_VAR elstersteuernummer ESCAPE=HTML>
             <br />
             <br />
@@ -130,7 +130,7 @@
               <br>
               Öffnungszeiten
               <br>
-              <TMPL_VAR openings ESCAPE=NONE>
+              <TMPL_VAR openings>
               <br>
               <br>
               Bankverbindungen

diff --git a/templates/webpages/ustva/report_master.html b/templates/webpages/ustva/report_master.html
index 17c6b01..61bc224 100644 (file)
--- a/templates/webpages/ustva/report_master.html
+++ b/templates/webpages/ustva/report_master.html
@@ -130,7 +130,7 @@
               <br>
               <translate>Openings</translate>
               <br>
-              <TMPL_VAR openings ESCAPE=NONE>
+              <TMPL_VAR openings>
               <br>
               <br>
               <translate>Bank Connections</translate>