"Maschine" schreibt sich ohne "ie".

diff --git a/locale/de/all b/locale/de/all
index ff5467f..ecbc1fa 100644 (file)
--- a/locale/de/all
+++ b/locale/de/all
@@ -533,7 +533,7 @@ aktualisieren wollen?',
   'Hints'                       => 'Hinweise',
   'History'                     => 'Historie',
   'History Search'              => 'Historien Suche',
-  'History Search Engine'       => 'Historien Suchmaschiene',
+  'History Search Engine'       => 'Historien Suchmaschine',
   'Homepage'                    => 'Homepage',
   'Host'                        => 'Datenbankcomputer',
   'I'                           => 'I',
@@ -1261,7 +1261,7 @@ aktualisieren wollen?',
   'for Period'                  => 'für den Zeitraum',
   'from (time)'                 => 'von',
   'history'                     => 'Historie',
-  'history search engine'       => 'Historien Suchmaschiene',
+  'history search engine'       => 'Historien Suchmaschine',
   'invoice'                     => 'Rechnung',
   'is already a member!'        => 'ist bereits ein Mitglied!',
   'lead deleted!'               => 'Kundenquelle gelöscht',

diff --git a/locale/de/menu b/locale/de/menu
index 0b13fcc..841978d 100644 (file)
--- a/locale/de/menu
+++ b/locale/de/menu
@@ -52,7 +52,7 @@ $self->{texts} = {
   'General Ledger'              => 'Finanzbuchhaltung',
   'Groups'                      => 'Warengruppen',
   'HTML Templates'              => 'HTML-Vorlagen',
-  'History Search Engine'       => 'Historien Suchmaschiene',
+  'History Search Engine'       => 'Historien Suchmaschine',
   'Import CSV'                  => 'CSV-Import',
   'Income Statement'            => 'GuV',
   'Invoices'                    => 'Rechnungen',

diff --git a/locale/de/menunew b/locale/de/menunew
index 8aea832..4208f55 100644 (file)
--- a/locale/de/menunew
+++ b/locale/de/menunew
@@ -51,7 +51,7 @@ $self->{texts} = {
   'General Ledger'              => 'Finanzbuchhaltung',
   'Groups'                      => 'Warengruppen',
   'HTML Templates'              => 'HTML-Vorlagen',
-  'History Search Engine'       => 'Historien Suchmaschiene',
+  'History Search Engine'       => 'Historien Suchmaschine',
   'Import CSV'                  => 'CSV-Import',
   'Income Statement'            => 'GuV',
   'Invoices'                    => 'Rechnungen',

diff --git a/templates/webpages/common/search_history_de.html b/templates/webpages/common/search_history_de.html
index 775d1bc..d909ebf 100644 (file)
--- a/templates/webpages/common/search_history_de.html
+++ b/templates/webpages/common/search_history_de.html
@@ -12,7 +12,7 @@
 
        <table>
                <tr>
-                       <th class ="listtop">Historien Suchmaschiene</th>
+                       <th class ="listtop">Historien Suchmaschine</th>
                        </th>
                </tr>
                <tr>