Einige zu übersetzende deutsche Begriffe versucht, ins Englische zu übersetzen, damit...

diff --git a/bin/mozilla/am.pl b/bin/mozilla/am.pl
index 044bfee..c4f2a29 100644 (file)
--- a/bin/mozilla/am.pl
+++ b/bin/mozilla/am.pl
@@ -1509,35 +1509,35 @@ sub list_buchungsgruppe {
     . qq|</th>|;
   $column_header{income_accno_0} =
       qq|<th class=listheading>|
-    . $locale->text('Erlöse Inland')
+    . $locale->text('National Revenues')
     . qq|</th>|;
   $column_header{expense_accno_0} =
       qq|<th class=listheading>|
-    . $locale->text('Aufwand Inland')
+    . $locale->text('National Expenses')
     . qq|</th>|;
   $column_header{income_accno_1} =
       qq|<th class=listheading>|
-    . $locale->text('Erlöse EU m. UStId')
+    . $locale->text('Revenues EU with UStId')
     . qq|</th>|;
   $column_header{expense_accno_1} =
       qq|<th class=listheading>|
-    . $locale->text('Aufwand EU m. UStId')
+    . $locale->text('Expenses EU with UStId')
     . qq|</th>|;
   $column_header{income_accno_2} =
       qq|<th class=listheading>|
-    . $locale->text('Erlöse EU o. UStId')
+    . $locale->text('Revenues EU without UStId')
     . qq|</th>|;
   $column_header{expense_accno_2} =
       qq|<th class=listheading>|
-    . $locale->text('Aufwand EU o. UStId')
+    . $locale->text('Expenses EU without UStId')
     . qq|</th>|;
   $column_header{income_accno_3} =
       qq|<th class=listheading>|
-    . $locale->text('Erlöse Ausland')
+    . $locale->text('Foreign Revenues')
     . qq|</th>|;
   $column_header{expense_accno_3} =
       qq|<th class=listheading>|
-    . $locale->text('Aufwand Ausland')
+    . $locale->text('Foreign Expenses')
     . qq|</th>|;
   $form->header;
 
@@ -1658,8 +1658,8 @@ sub buchungsgruppe_header {
 
   $form->{title}    = $locale->text("$form->{title} Buchungsgruppe");
 
-  # $locale->text('Buchungsgruppe hinzufügen')
-  # $locale->text('Buchungsgruppe bearbeiten')
+  # $locale->text('Add Accounting Group')
+  # $locale->text('Edit Accounting Group')
 
   my ($acc_inventory, $acc_income, $acc_expense) = ({}, {}, {});
   my %acc_type_map = (
@@ -1709,11 +1709,11 @@ sub buchungsgruppe_header {
 
   $linkaccounts .= qq|
              <tr>
-               <th align=right>| . $locale->text('Erlöse Inland') . qq|</th>
+               <th align=right>| . $locale->text('National Revenues') . qq|</th>
                <td><select name=income_accno_id_0>$form->{selectIC_income}</select></td>
              </tr>
              <tr>
-               <th align=right>| . $locale->text('Aufwand Inland') . qq|</th>
+               <th align=right>| . $locale->text('National Expenses') . qq|</th>
                <td><select name=expense_accno_id_0>$form->{selectIC_expense}</select></td>
              </tr>|;
   if ($form->{id}) {
@@ -1723,11 +1723,11 @@ sub buchungsgruppe_header {
     $form->{selectIC_expense} =~ s/ value=$form->{expense_accno_id_1}/  value=$form->{expense_accno_id_1} selected/;
   }
   $linkaccounts .= qq|       <tr>
-               <th align=right>| . $locale->text('Erlöse EU m. UStId') . qq|</th>
+               <th align=right>| . $locale->text('Revenues EU with UStId') . qq|</th>
                <td><select name=income_accno_id_1>$form->{selectIC_income}</select></td>
              </tr>
              <tr>
-               <th align=right>| . $locale->text('Aufwand EU m UStId') . qq|</th>
+               <th align=right>| . $locale->text('Expenses EU with UStId') . qq|</th>
                <td><select name=expense_accno_id_1>$form->{selectIC_expense}</select></td>
              </tr>|;
 
@@ -1739,11 +1739,11 @@ sub buchungsgruppe_header {
   }
 
   $linkaccounts .= qq|       <tr>
-               <th align=right>| . $locale->text('Erlöse EU o. UStId') . qq|</th>
+               <th align=right>| . $locale->text('Revenues EU without UStId') . qq|</th>
                <td><select name=income_accno_id_2>$form->{selectIC_income}</select></td>
              </tr>
              <tr>
-               <th align=right>| . $locale->text('Aufwand EU o. UStId') . qq|</th>
+               <th align=right>| . $locale->text('Expenses EU without UStId') . qq|</th>
                <td><select name=expense_accno_id_2>$form->{selectIC_expense}</select></td>
              </tr>|;
 
@@ -1755,11 +1755,11 @@ sub buchungsgruppe_header {
   }
 
   $linkaccounts .= qq|       <tr>
-               <th align=right>| . $locale->text('Erlöse Ausland') . qq|</th>
+               <th align=right>| . $locale->text('Foreign Revenues') . qq|</th>
                <td><select name=income_accno_id_3>$form->{selectIC_income}</select></td>
              </tr>
              <tr>
-               <th align=right>| . $locale->text('Aufwand Ausland') . qq|</th>
+               <th align=right>| . $locale->text('Foreign Expenses') . qq|</th>
                <td><select name=expense_accno_id_3>$form->{selectIC_expense}</select></td>
              </tr>
 |;
@@ -1799,7 +1799,7 @@ sub save_buchungsgruppe {
   $form->isblank("description", $locale->text('Description missing!'));
 
   AM->save_buchungsgruppe(\%myconfig, \%$form);
-  $form->redirect($locale->text('Buchungsgruppe gespeichert!'));
+  $form->redirect($locale->text('Accounting Group saved!'));
 
   $lxdebug->leave_sub();
 }
@@ -1808,7 +1808,7 @@ sub delete_buchungsgruppe {
   $lxdebug->enter_sub();
 
   AM->delete_buchungsgruppe(\%myconfig, \%$form);
-  $form->redirect($locale->text('Buchungsgruppe gelöscht!'));
+  $form->redirect($locale->text('Accounting Group deleted!'));
 
   $lxdebug->leave_sub();
 }

diff --git a/bin/mozilla/datev.pl b/bin/mozilla/datev.pl
index a98a952..0639337 100644 (file)
--- a/bin/mozilla/datev.pl
+++ b/bin/mozilla/datev.pl
@@ -82,7 +82,7 @@ sub export {
          <td align=left nowrap>| . $locale->text("Mandantennummer") . qq|</td>
          <td><input name=mandantennr size=10 maxlength=5 value="$form->{mandantennr}"></td>
 
-         <td align=left nowrap>| . $locale->text("Datenträgernummer") . qq|</td>
+         <td align=left nowrap>| . $locale->text("Medium Number") . qq|</td>
          <td><input name=datentraegernr size=5 maxlength=3 value="$form->{datentraegernr}"></td>
        </tr>
        <tr>

diff --git a/bin/mozilla/ic.pl b/bin/mozilla/ic.pl
index b4ad1b6..a60baeb 100644 (file)
--- a/bin/mozilla/ic.pl
+++ b/bin/mozilla/ic.pl
@@ -2393,7 +2393,7 @@ sub form_header {
              </tr>
               <tr>
                <th align="right" nowrap="true">|
-      . $locale->text('Geschäftsvolumen') . qq|</th>
+      . $locale->text('Business Volume') . qq|</th>
                <td><input name=gv size=10 value=$form->{gv}></td>
              </tr>
 |;

diff --git a/locale/de/all b/locale/de/all
index 71906bc..247a89a 100644 (file)
--- a/locale/de/all
+++ b/locale/de/all
@@ -25,7 +25,7 @@ $self->{texts} = {
   '2. Quarter'                  => '2. Quartal',
   '3. Quarter'                  => '3. Quartal',
   '4. Quarter'                  => '4. Quartal',
-  '<b>Wonach</b> möchten Sie suchen?' => '<b>Wonach</b> möchten Sie suchen?',
+  '<b>What</b> do you want to look for?' => '<b>Wonach</b> wollen Sie suchen?',
   'A Buchungsgruppe consists of a descriptive name and the account numbers for the income and expense accounts for those four tax zones as well as the inventory account number.' => 'Eine Buchungsgruppe besteht aus einem deskriptiven Namen, den Erl&ouml;s- und Aufwandskonten f&uuml;r diese vier Steuerzonen sowie aus einem Inventarkonto.',
   'A unit with this name does already exist.' => 'Eine Einheit mit diesem Namen existiert bereits.',
   'ADDED'                       => 'Hinzugefügt',
@@ -75,6 +75,8 @@ $self->{texts} = {
   'Account Type missing!'       => 'Kontoart fehlt!',
   'Account deleted!'            => 'Konto gelöscht!',
   'Account saved!'              => 'Konto gespeichert!',
+  'Accounting Group deleted!'   => 'Buchungsgruppe gel&ouml;scht!',
+  'Accounting Group saved!'     => 'Buchungsgruppe gespeichert!',
   'Accounting Menu'             => 'Kontoverwaltung',
   'Accrual'                     => 'Bilanzierung',
   'Active'                      => 'Aktiv',
@@ -84,6 +86,7 @@ $self->{texts} = {
   'Add AP Transaction'          => 'Kreditorenbuchung',
   'Add AR Transaction'          => 'Debitorenbuchung',
   'Add Account'                 => 'Konto erfassen',
+  'Add Accounting Group'        => 'Buchungsgruppe erfassen',
   'Add Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung erfassen',
   'Add Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung erfassen',
   'Add Assembly'                => 'Erzeugnis erfassen',
@@ -145,7 +148,6 @@ $self->{texts} = {
 aktualisieren wollen?',
   'Article Code'                => 'Artikelkürzel',
   'Article Code missing!'       => 'Artikelkürzel fehlt',
-  'Artikelnummer'               => 'Artikelnummer',
   'Assemblies'                  => 'Erzeugnisse',
   'Assembly Number missing!'    => 'Erzeugnisnummer fehlt!',
   'Asset'                       => 'Aktiva/Mittelverwendung',
@@ -158,17 +160,9 @@ aktualisieren wollen?',
   'Attachment name'             => 'Name des Anhangs',
   'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',
   'Audit Control'               => 'Bücherkontrolle',
-  'Aufwand Ausland'             => 'Aufwand Ausland',
-  'Aufwand EU m UStId'          => 'Aufwand EU m UStId',
-  'Aufwand EU m. UStId'         => 'Aufwand EU m. UStId',
-  'Aufwand EU o. UStId'         => 'Aufwand EU o. UStId',
-  'Aufwand Inland'              => 'Aufwand Inland',
   'Aug'                         => 'Aug',
   'August'                      => 'August',
-  'Ausgangsrechnungnummer'      => 'Ausgangsrechungsnummer',
   'Auto Send?'                  => 'Auto. Versand?',
-  'BG anzeigen'                 => 'BG anzeigen',
-  'BG hinzufügen'               => 'BG hinzufügen',
   'BOM'                         => 'Stückliste',
   'BWA'                         => 'BWA',
   'Back'                        => 'Zur&uuml;ck',
@@ -201,15 +195,12 @@ aktualisieren wollen?',
   'Bought'                      => 'Gekauft',
   'Buchungsdatum'               => 'Buchungsdatum',
   'Buchungsgruppe'              => 'Buchungsgruppe',
-  'Buchungsgruppe bearbeiten'   => 'Buchungsgruppe bearbeiten',
-  'Buchungsgruppe gelöscht!'    => 'Buchungsgruppe gel&ouml;scht!',
-  'Buchungsgruppe gespeichert!' => 'Buchungsgruppe gespeichert!',
-  'Buchungsgruppe hinzufügen'   => 'Buchungsgruppe hinzuf&uuml;gen',
   'Buchungsgruppen'             => 'Buchungsgruppen',
   'Buchungsjournal'             => 'Buchungsjournal',
   'Buchungsnummer'              => 'Buchungsnummer',
   'Business'                    => 'Firma',
   'Business Number'             => 'Firmennummer',
+  'Business Volume'             => 'Geschäftsvolumen',
   'Business deleted!'           => 'Firma gelöscht.',
   'Business saved!'             => 'Firma gespeichert.',
   'C'                           => 'G',
@@ -339,7 +330,6 @@ aktualisieren wollen?',
   'Date Format'                 => 'Datumsformat',
   'Date Paid'                   => 'Zahlungsdatum',
   'Date missing!'               => 'Datum fehlt!',
-  'Datenträgernummer'           => 'Datenträgernummer',
   'Datevautomatik'              => 'Datevexport',
   'Datum von'                   => 'Datum von',
   'Debit'                       => 'Soll',
@@ -378,6 +368,7 @@ aktualisieren wollen?',
   'Discount'                    => 'Rabatt',
   'Display'                     => 'Anzeigen',
   'Display file'                => 'Datei anzeigen',
+  'Do you want to <b>limit</b> your search?' => 'Wollen Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?',
   'Done'                        => 'Fertig',
   'Draft saved.'                => 'Entwurf gespeichert.',
   'Drawing'                     => 'Zeichnung',
@@ -398,6 +389,7 @@ aktualisieren wollen?',
   'Dunning Process Config saved!' => 'Mahnwesenkonfiguration gespeichert!',
   'Dunning Process started for selected invoices!' => 'Mahnprozess für selektierte Rechnungen 
 gestartet',
+  'Dunning number'              => 'Mahnungsnummer',
   'Dunning overview'            => 'Mahnungsübersicht',
   'Dunnings'                    => 'Mahnungen',
   'E-mail'                      => 'eMail',
@@ -417,6 +409,7 @@ gestartet',
   'Edit'                        => 'Bearbeiten',
   'Edit '                       => 'Bearbeiten',
   'Edit Account'                => 'Kontodaten bearbeiten',
+  'Edit Accounting Group'       => 'Buchungsgruppe bearbeiten',
   'Edit Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung bearbeiten',
   'Edit Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung bearbeiten',
   'Edit Assembly'               => 'Erzeugnis bearbeiten',
@@ -456,7 +449,6 @@ gestartet',
   'Edit the sales_quotation'    => 'Bearbeiten des Angebots',
   'Edit the stylesheet'         => 'Stilvorlage bearbeiten',
   'Edit units'                  => 'Einheiten bearbeiten',
-  'Eingangsrechnungnummer'      => 'Eingansrechungsnummer',
   'Employee'                    => 'Bearbeiter',
   'Empty transaction!'          => 'Buchung ist leer!',
   'Enforce transaction reversal for all dates' => 'Gegenbuchungen für jeden Zeitraum aktualisieren',
@@ -464,10 +456,6 @@ gestartet',
   'Enter longdescription'       => 'Langtext eingeben',
   'Enter up to 3 letters separated by a colon (i.e CAD:USD:EUR) for your native and foreign currencies' => 'Geben Sie Ihre und weitere Währungen mit bis zu drei Buchstaben pro Währung und Währungen durch Doppelpunkte getrennt ein (z.B. EUR:USD:CAD)',
   'Equity'                      => 'Passiva',
-  'Erlöse Ausland'              => 'Erl&ouml;se Ausland',
-  'Erlöse EU m. UStId'          => 'Erl&ouml;se EU m. UStId',
-  'Erlöse EU o. UStId'          => 'Erl&ouml;se EU o. UStId',
-  'Erlöse Inland'               => 'Erl&ouml;se Inland',
   'Error'                       => 'Fehler',
   'Error in database control file \'%s\': %s' => 'Fehler in Datenbankupgradekontrolldatei \'%s\': %s',
   'Error!'                      => 'Fehler!',
@@ -482,6 +470,8 @@ gestartet',
   'Expense Account'             => 'Aufwandskonto',
   'Expense accno'               => 'Aufwandskonto',
   'Expense/Asset'               => 'Aufwand/Anlagen',
+  'Expenses EU with UStId'      => 'Aufwand EU m. UStId',
+  'Expenses EU without UStId'   => 'Erl&ouml;se EU o. UStId',
   'Expired licenses'            => 'Abgelaufene Lizenzen',
   'Expiring in x month(s)'      => 'Die in x Monat(en) ablaufen',
   'Export Buchungsdaten'        => 'Export Buchungsdaten',
@@ -496,10 +486,11 @@ gestartet',
   'Fee'                         => 'Gebühr',
   'File locked!'                => 'Datei gesperrt!',
   'Folgekonto'                  => 'Folgekonto',
-  'Folgende Einschränkungen haben Sie bereits vorgenommen:' => 'Folgende Einschränkungen haben Sei bereits vorgenommen',
   'For each unit there\'s either no or exactly one base unit. If you chose a base unit then you also have to chose a factor. That way the new unit will be defined as a multiple of the base unit. The base unit must be the &quot;smaller&quot; one. A factor may not be less than 1. Therefore you may define &quot;kg&quot; with the base unit &quot;g&quot; and a factor of &quot;1&quot;, but not the other way round.' => 'Einheiten haben entweder keine oder genau eine Basiseinheit, von der sie ein Vielfaches sind. Wenn Sie eine Basiseinheit ausw&auml;hlen, dann m&uuml;ssen Sie auch einen Faktor eingeben. Sie m&uuml;ssen Einheiten als ein Vielfaches einer kleineren Einheit eingeben. So ist die Definition von &quot;kg&quot; mit der Basiseinheit &quot;g&quot; und dem Faktor 1000 zul&auml;ssig, die Definition von &quot;g&quot; mit der Basiseinheit &quot;kg&quot; und dem Faktor &quot;0,001&quot; hingegen nicht.',
   'Foreign Exchange Gain'       => 'Wechselkurserträge',
   'Foreign Exchange Loss'       => 'Wechselkursaufwendungen',
+  'Foreign Expenses'            => 'Aufwand Ausland',
+  'Foreign Revenues'            => 'Erl&ouml;se Ausland',
   'Form details (second row)'   => 'Formulardetails (zweite Positionszeile)',
   'Formula'                     => 'Formel',
   'Free report period'          => 'Freier Zeitraum',
@@ -507,7 +498,6 @@ gestartet',
   'From'                        => 'Von',
   'GL Transaction'              => 'Dialogbuchung',
   'General Ledger'              => 'Finanzbuchhaltung',
-  'Geschäftsvolumen'            => 'Geschäftsvolumen',
   'Given Name'                  => 'Vorname',
   'Greeting'                    => 'Anrede',
   'Group'                       => 'Warengruppe',
@@ -517,7 +507,6 @@ gestartet',
   'Group missing!'              => 'Warengruppe fehlt!',
   'Group saved!'                => 'Warengruppe gespeichert!',
   'Groups'                      => 'Warengruppen',
-  'Gültig ab'                   => 'Gültig ab',
   'HTML'                        => 'HTML',
   'HTML Templates'              => 'HTML-Vorlagen',
   'Header'                      => 'Überschrift',
@@ -551,6 +540,7 @@ gestartet',
   'Income Statement'            => 'GuV',
   'Income accno'                => 'Erl&ouml;skonto',
   'Incoming Payments'           => 'Zahlungseingänge',
+  'Incoming invoice number'     => 'Eingangsrechnungsnummer',
   'Incorrect Password!'         => 'Ungültiges Passwort!',
   'Incorrect username or password!' => 'Ungültiger Benutzername oder falsches Passwort!',
   'Increase'                    => 'Erhöhen',
@@ -588,7 +578,6 @@ gestartet',
   'It is possible to do this automatically for some units, but for others the user has to chose the new unit.' => 'Das ist f&uuml;r einige Einheiten automatisch m&ouml;glich, aber bei anderen muss der Benutzer die neue Einheit ausw&auml;hlen.',
   'Item deleted!'               => 'Artikel gelöscht!',
   'Item not on file!'           => 'Dieser Artikel ist nicht in der Datenbank!',
-  'Ja'                          => 'Ja',
   'Jan'                         => 'Jan',
   'January'                     => 'Januar',
   'Journal'                     => 'Buchungsjournal',
@@ -630,9 +619,9 @@ gestartet',
   'License key'                 => 'Lizenzschlüssel',
   'Licensed to'                 => 'Lizensiert für',
   'Licenses'                    => 'Lizenzen',
-  'Lieferantennummer'           => 'Lieferantennummer',
   'Lieferungen'                 => 'Lieferungen',
   'Line Total'                  => 'Zeilensumme',
+  'List Accounting Groups'      => 'Buchungsgruppen anzeigen',
   'List Accounts'               => 'Konten anzeigen',
   'List Businesses'             => 'Kunden-/Lieferantentypen anzeigen',
   'List Departments'            => 'Abteilungen anzeigen',
@@ -658,7 +647,6 @@ gestartet',
   'Lx-Office 2.4.0 introduces two new concepts: tax zones and Buchungsgruppen.' => 'Lx-Office 2.4.0 f&uuml;hrt zwei neue Konzepte ein: Steuerzonen und Buchungsgruppen.',
   'Lx-Office is about to update the database <b><TMPL_VAR dbname ESCAPE=HTML></b>. You should create a backup of the database before proceeding because the backup might not be reversible.' => 'Lx-Office wird gleich die Datenbank <b><TMPL_VAR dbname ESCAPE=HTML></b> aktualisieren. Sie sollten eine Sicherungskopie der Datenbank erstellen, bevor Sie fortfahren, da die Aktualisierung unter Umst&auml;nden nicht umkehrbar ist.',
   'MAILED'                      => 'Gesendet',
-  'Mahnungsnummer'              => 'Mahnungsnummer',
   'Main Preferences'            => 'Grundeinstellungen',
   'Make'                        => 'Hersteller',
   'Manager'                     => 'Manager',
@@ -670,6 +658,7 @@ gestartet',
   'Max. Dunning Level'          => 'höchste Mahnstufe',
   'May'                         => 'Mai',
   'May '                        => 'Mai',
+  'Medium Number'               => 'Datentr&auml;gernummer',
   'Memo'                        => 'Memo',
   'Message'                     => 'Nachricht',
   'Method'                      => 'Verfahren',
@@ -691,10 +680,11 @@ gestartet',
   'More than one control file with the tag \'%s\' exist.' => 'Es gibt mehr als eine Kontrolldatei mit dem Tag \'%s\'.',
   'Multibyte Encoding'          => 'Schriftsatz',
   'MwSt. inkl.'                 => 'MwSt. inkl.',
-  'Möchten Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?' => 'Möchten Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?',
   'Name'                        => 'Name',
   'Name missing!'               => 'Name fehlt!',
   'National'                    => 'Inand',
+  'National Expenses'           => 'Aufwand Inland',
+  'National Revenues'           => 'Erl&ouml;se Inland',
   'Netto Terms'                 => 'Zahlungsziel netto',
   'New Buchungsgruppe <TMPL_VAR __counter__>' => 'Neue Buchungsgruppe <TMPL_VAR __counter__>',
   'New Templates'               => 'neue Vorlagen',
@@ -793,6 +783,7 @@ gestartet',
   'Payment posted!'             => 'Zahlung gebucht!',
   'Payment terms deleted!'      => 'Zahlungskonditionen gelöscht!',
   'Payments'                    => 'Zahlungsausgänge',
+  'Period'                      => 'Zeitraum',
   'Pg Database Administration'  => 'Datenbankadministration',
   'Phone'                       => 'Telefon',
   'Phone1'                      => 'Telefon 1 ',
@@ -857,7 +848,6 @@ gestartet',
   'Project saved!'              => 'Projekt gespeichert!',
   'Projects'                    => 'Projekte',
   'Projecttransactions'         => 'Projektbuchungen',
-  'Projektnummer'               => 'Projektnummer',
   'Prozentual/Absolut'          => 'Prozentual/Absolut',
   'Purchase Order'              => 'Lieferantenauftrag',
   'Purchase Orders'             => 'Lieferantenaufträge',
@@ -906,6 +896,8 @@ gestartet',
   'Required by'                 => 'Lieferdatum',
   'Revenue'                     => 'Erlöskonto',
   'Revenue Account'             => 'Erlöskonto',
+  'Revenues EU with UStId'      => 'Erl&ouml;se EU m. UStId',
+  'Revenues EU without UStId'   => 'Erl&ouml;se EU o. UStId',
   'SAVED'                       => 'Gespeichert',
   'SAVED FOR DUNNING'           => 'Gespeichert',
   'SCREENED'                    => 'Angezeigt',
@@ -914,6 +906,7 @@ gestartet',
   'Sales Invoices'              => 'Kundenrechnung',
   'Sales Order'                 => 'Kundenauftrag',
   'Sales Orders'                => 'Aufträge',
+  'Sales invoice number'        => 'Ausgangsrechnungsnummer',
   'Salesman'                    => 'Verkäufer/in',
   'Salesperson'                 => 'Verkäufer',
   'Sat. Fax'                    => 'Sat. Fax',
@@ -1130,6 +1123,7 @@ gestartet',
   'User deleted!'               => 'Benutzer gelöscht!',
   'User saved!'                 => 'Benutzer gespeichert!',
   'Ust-IDNr'                    => 'USt-IdNr.',
+  'Valid from'                  => 'Gültig ab',
   'Valid until'                 => 'gültig bis',
   'Value'                       => 'Wert',
   'Variable'                    => 'Variable',
@@ -1152,7 +1146,7 @@ gestartet',
   'Warnings during template upgrade' => 'Warnungen bei Aktualisierung der Dokumentenvorlagen',
   'Weight'                      => 'Gewicht',
   'What type of item is this?'  => 'Was ist dieser Artikel?',
-  'Wie lautet der <b>Suchbegriff</b> nach dem Sie suchen?:' => 'Wie lautet der <b>Suchbegriff</b> nach dem Sie suchen?',
+  'What\'s the <b>term</b> you\'re looking for?' => 'Nach welchem <b>Begriff</b> wollen Sie suchen?',
   'With Extension Of Time'      => 'mit Dauerfristverlängerung',
   'Workflow purchase_order'     => 'Workflow Lieferantenauftrag',
   'Workflow request_quotation'  => 'Workflow Preisanfrage',
@@ -1176,12 +1170,12 @@ gestartet',
   'You have to create new Buchungsgruppen for all the combinations of inventory, income and expense accounts that have been used already.' => 'Sie m&uuml;ssen neue Buchungsgruppen f&uuml;r alle Kombinationen aus Inventar-, Erl&ouml;s- und Aufwandskonto, die bereits benutzt wurden.',
   'You must enter a host and port for local and remote connections!' => '"Rechner" und "Port" müssen für lokale und externe Verbindungen eingetragen werden!',
   'You\'re not editing a file.' => 'Sie bearbeiten momentan keine Datei.',
+  'You\'ve already chosen the following limitations:' => 'Sie haben bereits die folgenden Einschr&auml;nkungen vorgenommen:',
   'Zeitpunkt'                   => 'Zeitpunkt',
   'Zeitraum'                    => 'Zeitraum',
   'Zip, City'                   => 'PLZ, Ort',
   'Zipcode'                     => 'PLZ',
   'Zusatz'                      => 'Zusatz',
-  'abschicken'                  => 'abschicken',
   'accrual'                     => 'Bilanzierung (Soll-Versteuerung)',
   'as at'                       => 'zum Stand',
   'back'                        => 'zurück',
@@ -1208,6 +1202,7 @@ gestartet',
   'ea'                          => 'St.',
   'emailed to'                  => 'gemailt an',
   'for Period'                  => 'für den Zeitraum',
+  'from (time)'                 => 'von',
   'history'                     => 'Historie',
   'history search engine'       => 'Historien Suchmaschiene',
   'invoice'                     => 'Rechnung',
@@ -1243,14 +1238,15 @@ gestartet',
   'service units'               => 'Dienstleistungseinheiten',
   'singular first char'         => 'S',
   'soldtotal'                   => 'Verkaufte Anzahl',
+  'submit'                      => 'abschicken',
   'successfully created!'       => 'wurde erfolgreich erstellt',
   'successfully deleted!'       => 'wurde erfolgreich gelöscht',
   'to (date)'                   => 'bis',
+  'to (time)'                   => 'bis',
   'up'                          => 'hoch',
   'use program settings'        => 'benutze Programmeinstellungen',
   'ustva'                       => 'UStVA',
   'valid from'                  => 'Gültig ab',
-  'von'                         => 'von',
   'website'                     => 'Webseite',
   'winston_export'              => 'Winston-Export',
   'wrongformat'                 => 'Falsches Format',

diff --git a/locale/de/am b/locale/de/am
index f2bfabd..af4bc51 100644 (file)
--- a/locale/de/am
+++ b/locale/de/am
@@ -40,8 +40,11 @@ $self->{texts} = {
   'Account Type missing!'       => 'Kontoart fehlt!',
   'Account deleted!'            => 'Konto gelöscht!',
   'Account saved!'              => 'Konto gespeichert!',
+  'Accounting Group deleted!'   => 'Buchungsgruppe gelöscht!',
+  'Accounting Group saved!'     => 'Buchungsgruppe gespeichert!',
   'Add'                         => 'Erfassen',
   'Add Account'                 => 'Konto erfassen',
+  'Add Accounting Group'        => 'Buchungsgruppe erfassen',
   'Add Buchungsgruppe'          => 'Buchungsgruppe erfassen',
   'Add Business'                => 'Kunden-/Lieferantentyp erfassen',
   'Add Department'              => 'Abteilung erfassen',
@@ -56,19 +59,10 @@ $self->{texts} = {
   'Asset'                       => 'Aktiva/Mittelverwendung',
   'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',
   'Audit Control'               => 'Bücherkontrolle',
-  'Aufwand Ausland'             => 'Aufwand Ausland',
-  'Aufwand EU m UStId'          => 'Aufwand EU m UStId',
-  'Aufwand EU m. UStId'         => 'Aufwand EU m. UStId',
-  'Aufwand EU o. UStId'         => 'Aufwand EU o. UStId',
-  'Aufwand Inland'              => 'Aufwand Inland',
   'Bestandskonto'               => 'Bestandskonto',
   'Bin List'                    => 'Lagerliste',
   'Books are open'              => 'Die Bücher sind geöffnet.',
   'Buchungsgruppe'              => 'Buchungsgruppe',
-  'Buchungsgruppe bearbeiten'   => 'Buchungsgruppe bearbeiten',
-  'Buchungsgruppe gelöscht!'    => 'Buchungsgruppe gelöscht!',
-  'Buchungsgruppe gespeichert!' => 'Buchungsgruppe gespeichert!',
-  'Buchungsgruppe hinzufügen'   => 'Buchungsgruppe hinzufügen',
   'Buchungsgruppen'             => 'Buchungsgruppen',
   'Business Number'             => 'Firmennummer',
   'Business deleted!'           => 'Firma gelöscht.',
@@ -108,6 +102,7 @@ $self->{texts} = {
   'E-mail'                      => 'eMail',
   'ELSE'                        => 'Zusatz',
   'Edit Account'                => 'Kontodaten bearbeiten',
+  'Edit Accounting Group'       => 'Buchungsgruppe bearbeiten',
   'Edit Buchungsgruppe'         => 'Buchungsgruppe bearbeiten',
   'Edit Business'               => 'Kunden-/Lieferantentyp bearbeiten',
   'Edit Department'             => 'Abteilung bearbeiten',
@@ -120,16 +115,16 @@ $self->{texts} = {
   'Enter longdescription'       => 'Langtext eingeben',
   'Enter up to 3 letters separated by a colon (i.e CAD:USD:EUR) for your native and foreign currencies' => 'Geben Sie Ihre und weitere Währungen mit bis zu drei Buchstaben pro Währung und Währungen durch Doppelpunkte getrennt ein (z.B. EUR:USD:CAD)',
   'Equity'                      => 'Passiva',
-  'Erlöse Ausland'              => 'Erlöse Ausland',
-  'Erlöse EU m. UStId'          => 'Erlöse EU m. UStId',
-  'Erlöse EU o. UStId'          => 'Erlöse EU o. UStId',
-  'Erlöse Inland'               => 'Erlöse Inland',
   'Error in database control file \'%s\': %s' => 'Fehler in Datenbankupgradekontrolldatei \'%s\': %s',
   'Expense'                     => 'Aufwandskonto',
   'Expense Account'             => 'Aufwandskonto',
+  'Expenses EU with UStId'      => 'Aufwand EU m. UStId',
+  'Expenses EU without UStId'   => 'Erlöse EU o. UStId',
   'Fax'                         => 'Fax',
   'Foreign Exchange Gain'       => 'Wechselkurserträge',
   'Foreign Exchange Loss'       => 'Wechselkursaufwendungen',
+  'Foreign Expenses'            => 'Aufwand Ausland',
+  'Foreign Revenues'            => 'Erlöse Ausland',
   'Form details (second row)'   => 'Formulardetails (zweite Positionszeile)',
   'Header'                      => 'Überschrift',
   'Hide by default'             => 'Standardmäßig verstecken',
@@ -163,6 +158,8 @@ $self->{texts} = {
   'Missing \'tag\' field.'      => 'Fehlendes Feld \'tag\'.',
   'More than one control file with the tag \'%s\' exist.' => 'Es gibt mehr als eine Kontrolldatei mit dem Tag \'%s\'.',
   'Name'                        => 'Name',
+  'National Expenses'           => 'Aufwand Inland',
+  'National Revenues'           => 'Erlöse Inland',
   'Netto Terms'                 => 'Zahlungsziel netto',
   'No'                          => 'Nein',
   'No Customer was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Endkunde gefunden',
@@ -215,6 +212,8 @@ $self->{texts} = {
   'Rate'                        => 'Rate',
   'Revenue'                     => 'Erlöskonto',
   'Revenue Account'             => 'Erlöskonto',
+  'Revenues EU with UStId'      => 'Erlöse EU m. UStId',
+  'Revenues EU without UStId'   => 'Erlöse EU o. UStId',
   'SAVED'                       => 'Gespeichert',
   'SAVED FOR DUNNING'           => 'Gespeichert',
   'SCREENED'                    => 'Angezeigt',
@@ -381,7 +380,7 @@ $self->{subs} = {
   'löschen'                     => 'delete',
   'kontodaten_bearbeiten'       => 'edit_account',
   'speichern'                   => 'save',
-  'abschicken'                  => 'abschicken',
+  'abschicken'                  => 'submit',
 };
 
 1;

diff --git a/locale/de/datev b/locale/de/datev
index c0f5288..4e74216 100644 (file)
--- a/locale/de/datev
+++ b/locale/de/datev
@@ -20,7 +20,6 @@ $self->{texts} = {
   'DFV-Kennzeichen'             => 'DFV-Kennzeichen',
   'DUNNING STARTED'             => 'Mahnprozess gestartet',
   'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',
-  'Datenträgernummer'           => 'Datenträgernummer',
   'Datum von'                   => 'Datum von',
   'December'                    => 'Dezember',
   'Dependency loop detected:'   => 'Schleife in den Abhängigkeiten entdeckt:',
@@ -46,6 +45,7 @@ $self->{texts} = {
   'Mandantennummer'             => 'Mandantennummer',
   'March'                       => 'März',
   'May'                         => 'Mai',
+  'Medium Number'               => 'Datenträgernummer',
   'Missing \'description\' field.' => 'Fehlendes Feld \'description\'.',
   'Missing \'tag\' field.'      => 'Fehlendes Feld \'tag\'.',
   'Monat'                       => 'Monat',

diff --git a/locale/de/ic b/locale/de/ic
index 0f3dbef..d80d9e8 100644 (file)
--- a/locale/de/ic
+++ b/locale/de/ic
@@ -31,6 +31,7 @@ aktualisieren wollen?',
   'Bin List'                    => 'Lagerliste',
   'Bought'                      => 'Gekauft',
   'Buchungsgruppe'              => 'Buchungsgruppe',
+  'Business Volume'             => 'Geschäftsvolumen',
   'CANCELED'                    => 'Storniert',
   'Cannot delete item!'         => 'Artikel kann nicht gelöscht werden!',
   'City'                        => 'Stadt',
@@ -73,7 +74,6 @@ aktualisieren wollen?',
   'February'                    => 'Februar',
   'Formula'                     => 'Formel',
   'From'                        => 'Von',
-  'Geschäftsvolumen'            => 'Geschäftsvolumen',
   'Group'                       => 'Warengruppe',
   'History'                     => 'Historie',
   'If you see this message, you most likely just setup your LX-Office and haven\'t added any entry types. If this is the case, the option is accessible for administrators in the System menu.' => 'Wenn Sie diese Meldung sehen haben Sie wahrscheinlich ein frisches LX-Office Setup und noch keine Buchungsgruppen eingerichtet. Ein Administrator kann dies im Systemmenü erledigen.',

diff --git a/locale/de/menu b/locale/de/menu
index 5bb735a..0b13fcc 100644 (file)
--- a/locale/de/menu
+++ b/locale/de/menu
@@ -7,6 +7,7 @@ $self->{texts} = {
   'Add AP Transaction'          => 'Kreditorenbuchung',
   'Add AR Transaction'          => 'Debitorenbuchung',
   'Add Account'                 => 'Konto erfassen',
+  'Add Accounting Group'        => 'Buchungsgruppe erfassen',
   'Add Assembly'                => 'Erzeugnis erfassen',
   'Add Business'                => 'Kunden-/Lieferantentyp erfassen',
   'Add Credit Note'             => 'Gutschrift erfassen',
@@ -33,8 +34,6 @@ $self->{texts} = {
   'Add Vendor Invoice'          => 'Einkaufsrechnung erfassen',
   'Assemblies'                  => 'Erzeugnisse',
   'Audit Control'               => 'Bücherkontrolle',
-  'BG anzeigen'                 => 'BG anzeigen',
-  'BG hinzufügen'               => 'BG hinzufügen',
   'BWA'                         => 'BWA',
   'Balance Sheet'               => 'Bilanz',
   'Batch Printing'              => 'Druck',
@@ -62,6 +61,7 @@ $self->{texts} = {
   'Languages'                   => 'Sprachen',
   'Lead'                        => 'Kundenquelle',
   'Licenses'                    => 'Lizenzen',
+  'List Accounting Groups'      => 'Buchungsgruppen anzeigen',
   'List Accounts'               => 'Konten anzeigen',
   'List Businesses'             => 'Kunden-/Lieferantentypen anzeigen',
   'List Departments'            => 'Abteilungen anzeigen',

diff --git a/locale/de/menunew b/locale/de/menunew
index 0050fdd..8aea832 100644 (file)
--- a/locale/de/menunew
+++ b/locale/de/menunew
@@ -6,6 +6,7 @@ $self->{texts} = {
   'Add AP Transaction'          => 'Kreditorenbuchung',
   'Add AR Transaction'          => 'Debitorenbuchung',
   'Add Account'                 => 'Konto erfassen',
+  'Add Accounting Group'        => 'Buchungsgruppe erfassen',
   'Add Assembly'                => 'Erzeugnis erfassen',
   'Add Business'                => 'Kunden-/Lieferantentyp erfassen',
   'Add Credit Note'             => 'Gutschrift erfassen',
@@ -32,8 +33,6 @@ $self->{texts} = {
   'Add Vendor Invoice'          => 'Einkaufsrechnung erfassen',
   'Assemblies'                  => 'Erzeugnisse',
   'Audit Control'               => 'Bücherkontrolle',
-  'BG anzeigen'                 => 'BG anzeigen',
-  'BG hinzufügen'               => 'BG hinzufügen',
   'BWA'                         => 'BWA',
   'Balance Sheet'               => 'Bilanz',
   'Batch Printing'              => 'Druck',
@@ -61,6 +60,7 @@ $self->{texts} = {
   'Languages'                   => 'Sprachen',
   'Lead'                        => 'Kundenquelle',
   'Licenses'                    => 'Lizenzen',
+  'List Accounting Groups'      => 'Buchungsgruppen anzeigen',
   'List Accounts'               => 'Konten anzeigen',
   'List Businesses'             => 'Kunden-/Lieferantentypen anzeigen',
   'List Departments'            => 'Abteilungen anzeigen',

diff --git a/menu.ini b/menu.ini
index 0d5b8b6..99aa2fe 100644 (file)
--- a/menu.ini
+++ b/menu.ini
@@ -386,11 +386,11 @@ action=acc_menu
 target=acc_menu
 submenu=1
 
-[System--Buchungsgruppen--BG hinzufügen]
+[System--Buchungsgruppen--Add Accounting Group]
 module=am.pl
 action=add_buchungsgruppe
 
-[System--Buchungsgruppen--BG anzeigen]
+[System--Buchungsgruppen--List Accounting Groups]
 module=am.pl
 action=list_buchungsgruppe
 

diff --git a/templates/webpages/am/edit_accounts_de.html b/templates/webpages/am/edit_accounts_de.html
index 12a61d0..5319e48 100644 (file)
--- a/templates/webpages/am/edit_accounts_de.html
+++ b/templates/webpages/am/edit_accounts_de.html
@@ -204,7 +204,7 @@ window.onload = function() {
         <tr>
           <th align="left">Folgekonto</th>
           <td><select name="new_chart_id"><TMPL_VAR selectnewaccount></select></td>
-          <th align="left">Gültig ab</th>
+          <th align="left">Valid from</th>
           <td><input name="valid_from" value="<TMPL_VAR valid_from>"></td>
         </tr>        
   </table>

diff --git a/templates/webpages/am/edit_accounts_master.html b/templates/webpages/am/edit_accounts_master.html
index 85afc7f..2ddf553 100644 (file)
--- a/templates/webpages/am/edit_accounts_master.html
+++ b/templates/webpages/am/edit_accounts_master.html
@@ -203,7 +203,7 @@ window.onload = function() {
         <tr>
           <th align="left"><translate>Folgekonto</translate></th>
           <td><select name="new_chart_id"><TMPL_VAR selectnewaccount></select></td>
-          <th align="left"><translate>Gültig ab</translate></th>
+          <th align="left"><translate>Valid from</translate></th>
           <td><input name="valid_from" value="<TMPL_VAR valid_from>"></td>
         </tr>        
   </table>

diff --git a/templates/webpages/common/search_history_de.html b/templates/webpages/common/search_history_de.html
index dc4358a..50a2269 100644 (file)
--- a/templates/webpages/common/search_history_de.html
+++ b/templates/webpages/common/search_history_de.html
@@ -96,7 +96,7 @@
                                                }                       
                                                else {
                                                        defaults.splice(remove,1);
-                                                       document.getElementById('inputText').innerHTML += ((document.getElementById('inputText').innerHTML == "") ? ("<b>Folgende Einschränkungen haben Sei bereits vorgenommen</b><br>") : ("<br>")) + translated[last];
+                                                       document.getElementById('inputText').innerHTML += ((document.getElementById('inputText').innerHTML == "") ? ("<b>Sie haben bereits die folgenden Einschr&auml;nkungen vorgenommen:</b><br>") : ("<br>")) + translated[last];
                                                        if(defaults.length > 0) {
                                                                document.getElementById('einschraenkungen').value += ((document.getElementById('einschraenkungen').value == "") ? ("") : (",")) + last;
                                                                tempString = "<select id='selectForm'>";
@@ -121,7 +121,7 @@
                                <table>
                                        <tr>
                                                <td>
-                                                       <b>Wonach</b> möchten Sie suchen?:
+                                                       <b>Wonach</b> wollen Sie suchen?:
                                                </td>
                                                <td>
                                                        <select name="what2search" id="what2search">
@@ -130,15 +130,15 @@
                                                                <option name="Lieferantennummer" value="Lieferantennummer" id="Lieferantennummer">Lieferantennummer</option>
                                                                <option name="Projektnummer" value="Projektnummer" id="Projektnummer">Projektnummer</option>
                                                                <option name="Buchungsnummer" value="Buchungsnummer" id="Buchungsnummer">Buchungsnummer</option>
-                                                               <option name="Eingangsrechnungnummer" value="Eingangsrechnungnummer" id="Eingangsrechnungnummer">Eingansrechungsnummer</option>
-                                                               <option name="Ausgangsrechnungnummer" value="Ausgangsrechnungnummer" id="Ausgangsrechnungnummer">Ausgangsrechungsnummer</option>
+                                                               <option name="Eingangsrechnungnummer" value="Eingangsrechnungnummer" id="Eingangsrechnungnummer">Eingangsrechnungsnummer</option>
+                                                               <option name="Ausgangsrechnungnummer" value="Ausgangsrechnungnummer" id="Ausgangsrechnungnummer">Ausgangsrechnungsnummer</option>
                 <option name="Mahnungsnummer" value="Mahnungsnummer" id="Mahnungsnummer">Mahnungsnummer</option>
                                                        </select>
                                                </td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                                <td>
-                                                       Wie lautet der <b>Suchbegriff</b> nach dem Sie suchen?
+                                                Nach welchem <b>Begriff</b> wollen Sie suchen?
                                                </td>
                                                <td>
                                                        <input type="text" name="searchid" id="searchid" value="<TMPL_VAR NAME=searchid ESCAPE=HTML>">
@@ -146,7 +146,7 @@
                                        </tr>
                                        <tr>
                                                <td valign="top">
-                                                       Möchten Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?
+                                                Wollen Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?
                                                </td>
                                                <td>
                                                        <table valign=\"top\" cellpadding=\"0\" marginheight=\"0\" marginwidth=\"0\" cellspacing=\"0\" topmargin=\"0\" leftmargin=\"0\">

diff --git a/templates/webpages/common/search_history_master.html b/templates/webpages/common/search_history_master.html
index b9a81f2..64e51eb 100644 (file)
--- a/templates/webpages/common/search_history_master.html
+++ b/templates/webpages/common/search_history_master.html
@@ -54,11 +54,11 @@
                                        translated['PRINTED'] = '<translate>PRINTED</translate>';
                                        
                                        var jscalender = "<table valign=\"top\">"
-                                                                       + "<tr><td colspan=\"2\"><b><translate>Zeitraum</translate>:&nbsp;</b></td></tr>"
-                                                                       + "<tr><td><translate>von</translate>:&nbsp;"
+                                                                       + "<tr><td colspan=\"2\"><b><translate>Period</translate>:&nbsp;</b></td></tr>"
+                                                                       + "<tr><td><translate>from (time)</translate>:&nbsp;"
                                                                        + "<input name=\"transdate\" id=\"transdate\" size=\"11\" title=\"<TMPL_VAR NAME=myconfig_dateformat ESCAPE=HTML>\" value=\"<TMPL_VAR NAME=transdate ESCAPE=HTML>\">"
                                                                        + "<input type=\"button\" name=\"transdate\" id=\"trigger1\" value=\"?\">"
-                                                                       + "&nbsp;</td><td><translate>bis</translate>:&nbsp;"
+                                                                       + "&nbsp;</td><td><translate>to (time)</translate>:&nbsp;"
                                                                        + "<input name=\"reqdate\" id=\"reqdate\" size=\"11\" title=\"<TMPL_VAR NAME=myconfig_dateformat ESCAPE=HTML>\" value=\"<TMPL_VAR NAME=reqdate ESCAPE=HTML>\">"
                                                                        + "<input type=\"button\" name=\"reqdate\" id=\"trigger2\" value=\"?\"></td></tr></table>";
                                        var mitarbeiter = "<table valign=\"top\">"
@@ -96,7 +96,7 @@
                                                }                       
                                                else {
                                                        defaults.splice(remove,1);
-                                                       document.getElementById('inputText').innerHTML += ((document.getElementById('inputText').innerHTML == "") ? ("<b><translate>Folgende Einschränkungen haben Sie bereits vorgenommen:</translate></b><br>") : ("<br>")) + translated[last];
+                                                       document.getElementById('inputText').innerHTML += ((document.getElementById('inputText').innerHTML == "") ? ("<b><translate>You've already chosen the following limitations:</translate></b><br>") : ("<br>")) + translated[last];
                                                        if(defaults.length > 0) {
                                                                document.getElementById('einschraenkungen').value += ((document.getElementById('einschraenkungen').value == "") ? ("") : (",")) + last;
                                                                tempString = "<select id='selectForm'>";
@@ -113,7 +113,7 @@
                                        }
                                        
                                        function resetAll() {
-                                               document.getElementById('selectTable').innerHTML = "<a href=\"javascript:addForm('INIT')\"><translate>Ja</translate>";
+                                               document.getElementById('selectTable').innerHTML = "<a href=\"javascript:addForm('INIT')\"><translate>Yes</translate>";
                                                document.getElementById('inputText').innerHTML = "";
                                        }
                                        //-->
@@ -121,24 +121,24 @@
                                <table>
                                        <tr>
                                                <td>
-                                                       <translate><b>Wonach</b> möchten Sie suchen?</translate>:
+                                                       <translate><b>What</b> do you want to look for?</translate>:
                                                </td>
                                                <td>
                                                        <select name="what2search" id="what2search">
-                                                               <option name="Artikelnummer" value="Artikelnummer" id="Artikelnummer"><translate>Artikelnummer</translate></option>
-                                                               <option name="Kundennummer" value="Kundennummer" id="Kundennummer"><translate>Kundennummer</translate></option>
-                                                               <option name="Lieferantennummer" value="Lieferantennummer" id="Lieferantennummer"><translate>Lieferantennummer</translate></option>
-                                                               <option name="Projektnummer" value="Projektnummer" id="Projektnummer"><translate>Projektnummer</translate></option>
-                                                               <option name="Buchungsnummer" value="Buchungsnummer" id="Buchungsnummer"><translate>Buchungsnummer</translate></option>
-                                                               <option name="Eingangsrechnungnummer" value="Eingangsrechnungnummer" id="Eingangsrechnungnummer"><translate>Eingangsrechnungnummer</translate></option>
-                                                               <option name="Ausgangsrechnungnummer" value="Ausgangsrechnungnummer" id="Ausgangsrechnungnummer"><translate>Ausgangsrechnungnummer</translate></option>
-                <option name="Mahnungsnummer" value="Mahnungsnummer" id="Mahnungsnummer"><translate>Mahnungsnummer</translate></option>
+                                                               <option name="Artikelnummer" value="Artikelnummer" id="Artikelnummer"><translate>Part Number</translate></option>
+                                                               <option name="Kundennummer" value="Kundennummer" id="Kundennummer"><translate>Customer Number</translate></option>
+                                                               <option name="Lieferantennummer" value="Lieferantennummer" id="Lieferantennummer"><translate>Vendor Number</translate></option>
+                                                               <option name="Projektnummer" value="Projektnummer" id="Projektnummer"><translate>Project Number</translate></option>
+                                                               <option name="Buchungsnummer" value="Buchungsnummer" id="Buchungsnummer"><translate>ID</translate></option>
+                                                               <option name="Eingangsrechnungnummer" value="Eingangsrechnungnummer" id="Eingangsrechnungnummer"><translate>Incoming invoice number</translate></option>
+                                                               <option name="Ausgangsrechnungnummer" value="Ausgangsrechnungnummer" id="Ausgangsrechnungnummer"><translate>Sales invoice number</translate></option>
+                <option name="Mahnungsnummer" value="Mahnungsnummer" id="Mahnungsnummer"><translate>Dunning number</translate></option>
                                                        </select>
                                                </td>
                                        </tr>
                                        <tr>
                                                <td>
-                                                       <translate>Wie lautet der <b>Suchbegriff</b> nach dem Sie suchen?:</translate>
+                                                <translate>What's the <b>term</b> you're looking for?</translate>
                                                </td>
                                                <td>
                                                        <input type="text" name="searchid" id="searchid" value="<TMPL_VAR NAME=searchid ESCAPE=HTML>">
@@ -146,13 +146,13 @@
                                        </tr>
                                        <tr>
                                                <td valign="top">
-                                                       <translate>Möchten Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?</translate>
+                                                <translate>Do you want to <b>limit</b> your search?</translate>
                                                </td>
                                                <td>
                                                        <table valign=\"top\" cellpadding=\"0\" marginheight=\"0\" marginwidth=\"0\" cellspacing=\"0\" topmargin=\"0\" leftmargin=\"0\">
                                                                <tr>
                                                                        <td>
-                                                                               <div id="selectTable"><a href="javascript:addForm('INIT')"><translate>Ja</translate></div>
+                                                                               <div id="selectTable"><a href="javascript:addForm('INIT')"><translate>Yes</translate></div>
                                                                                <div id="inputText"></div>
                                                                        </td>
                                                                </tr>
@@ -173,7 +173,7 @@
                                        </tr>
                                        <tr>
                                                <td colspan="6">
-                                                       <input type="submit" value="<translate>abschicken</translate>">
+                                                       <input type="submit" value="<translate>submit</translate>">
                                                        <input type="reset" value="<translate>reset</translate>" onClick="javascript:resetAll();">
                                                </td>
                                                <td>