'Not done yet' => 'Noch nicht fertig',
'Not obsolete' => 'Gültig',
'Note' => 'Hinweis',
- 'Note: Taxkeys must have a "valid from" date, and will not be in effect otherwise.' => 'Achtung: Steuerschlüssel brauchen ein gültiges "Gültig ab"-Datum und werden andernfalls ignoriert.',
+ 'Note: Taxkeys must have a "valid from" date, and will not behave correctly without.' => '',
'Notes' => 'Bemerkungen',
'Notes (will appear on hard copy)' => 'Bemerkungen',
'Nothing has been selected for removal.' => 'Es wurde nichts für eine Entnahme ausgewählt.',
'POSTED' => 'Gebucht',
'POSTED AS NEW' => 'Als neu gebucht',
'PRINTED' => 'Gedruckt',
- 'Packing List' => 'Packliste',
- 'Packing List Date missing!' => 'Datum für Packliste fehlt!',
- 'Packing List Number missing!' => 'Packlistennummer fehlt!',
'Packing Lists' => 'Lieferschein',
'Page #1/#2' => 'Seite #1/#2',
'Paid' => 'bezahlt',
'Storno' => 'Storno',
'Storno (one letter abbreviation)' => 'S',
'Storno Invoice' => 'Stornorechnung',
- 'Storno Packing List' => 'Stornolieferschein',
'Street' => 'Straße',
'Stylesheet' => 'Stilvorlage',
'Subject' => 'Betreff',
'open' => 'Offen',
'order' => 'Reihenfolge',
'our vendor number at customer' => 'Unsere Lieferanten-Nr. beim Kunden',
- 'packing_list' => 'Versandliste',
'part_list' => 'warenliste',
- 'pick_list' => 'Entnahmeliste',
+ 'pick_list' => 'Sammelliste',
'plural first char' => 'P',
'pos_bilanz' => 'Bilanz',
'pos_bwa' => 'BWA',