Recommit der wichtigen Teile aus r1383: Einige Übersetzungen, einheitliche Bezeichnungen

diff --git a/locale/de/all b/locale/de/all
index fa0ffa0..0be3e02 100644 (file)
--- a/locale/de/all
+++ b/locale/de/all
@@ -234,7 +234,7 @@ aktualisieren wollen?',
   'Connect to'                  => 'Als Vorlage verwenden',
   'Contact'                     => 'Kontakt',
   'Contact Person'              => 'Ansprechpartner',
-  'Contacts'                    => '',
+  'Contacts'                    => 'Kontakte',
   'Continue'                    => 'Weiter',
   'Contra'                      => 'gegen',
   'Copies'                      => 'Kopien',
@@ -566,15 +566,15 @@ gestartet',
   'Lieferungen'                 => 'Lieferungen',
   'Line Total'                  => 'Zeilensumme',
   'Link'                        => 'Verknüpfungen',
-  'List Accounts'               => 'Kontenliste',
-  'List Businesses'             => 'Liste Kundentypen',
-  'List Departments'            => 'Abteilungsliste',
-  'List Groups'                 => '',
-  'List Languages'              => 'Sprachenliste',
+  'List Accounts'               => 'Konten anzeigen',
+  'List Businesses'             => 'Kundentypen anzeigen',
+  'List Departments'            => 'Abteilungen anzeigen',
+  'List Groups'                 => 'Warengruppen anzeigen',
+  'List Languages'              => 'Sprachen anzeigen',
   'List Lead'                   => 'Kundenquelle anzeigen',
-  'List Payment Terms'          => 'Liste der Zahlungskonditionen',
+  'List Payment Terms'          => 'Zahlungskonditionen anzeigen',
   'List Price'                  => 'Listenpreis',
-  'List Pricegroups'            => '',
+  'List Pricegroups'            => 'Preisgruppen anzeigen',
   'List Printer'                => 'Drucker anzeigen',
   'List Transactions'           => 'Buchungsliste',
   'Lock System'                 => 'System sperren',
@@ -859,7 +859,7 @@ gestartet',
   'Shipping Date'               => 'Lieferdatum',
   'Shipping Date missing!'      => 'Lieferdatum fehlt.',
   'Shipping Point'              => 'Versandort',
-  'Shipto'                      => '',
+  'Shipto'                      => 'Lieferanschriften',
   'Shopartikel'                 => 'Shopartikel',
   'Short'                       => 'kurz',
   'Show'                        => 'Zeigen',

diff --git a/locale/de/menu b/locale/de/menu
index ab15577..0132e32 100644 (file)
--- a/locale/de/menu
+++ b/locale/de/menu
@@ -43,7 +43,7 @@ $self{texts} = {
   'Chart of Accounts'           => 'Kontenübersicht',
   'Check'                       => 'Scheck',
   'Checks'                      => 'Schecks',
-  'Contacts'                    => 'Contacts',
+  'Contacts'                    => 'Kontakte',
   'Customer'                    => 'Kunde',
   'Customers'                   => 'Kunden',
   'DATEV - Export Assistent'    => 'DATEV-Exportassistent',
@@ -63,14 +63,14 @@ $self{texts} = {
   'Languages'                   => 'Sprachen',
   'Lead'                        => 'Kundenquelle',
   'Licenses'                    => 'Lizenzen',
-  'List Accounts'               => 'Kontenliste',
-  'List Businesses'             => 'Liste Kundentypen',
-  'List Departments'            => 'Abteilungsliste',
-  'List Groups'                 => 'List Groups',
-  'List Languages'              => 'Sprachenliste',
+  'List Accounts'               => 'Konten anzeigen',
+  'List Businesses'             => 'Kundentypen anzeigen',
+  'List Departments'            => 'Abteilungen anzeigen',
+  'List Groups'                 => 'Warengruppen anzeigen',
+  'List Languages'              => 'Sprachen anzeigen',
   'List Lead'                   => 'Kundenquelle anzeigen',
-  'List Payment Terms'          => 'Liste der Zahlungskonditionen',
-  'List Pricegroups'            => 'List Pricegroups',
+  'List Payment Terms'          => 'Zahlungskonditionen anzeigen',
+  'List Pricegroups'            => 'Preisgruppen anzeigen',
   'List Printer'                => 'Drucker anzeigen',
   'Logout'                      => 'Abmeldung',
   'Master Data'                 => 'Stammdaten',
@@ -101,7 +101,7 @@ $self{texts} = {
   'Sales Orders'                => 'Aufträge',
   'Service units'               => 'Dienstleistungseinheiten',
   'Services'                    => 'Dienstleistungen',
-  'Shipto'                      => 'Shipto',
+  'Shipto'                      => 'Lieferanschriften',
   'Statement'                   => 'Sammelrechnung',
   'Stylesheet'                  => 'Stilvorlage',
   'System'                      => 'System',

diff --git a/locale/de/menunew b/locale/de/menunew
index 7aa8e90..fb2a344 100644 (file)
--- a/locale/de/menunew
+++ b/locale/de/menunew
@@ -42,7 +42,7 @@ $self{texts} = {
   'Chart of Accounts'           => 'Kontenübersicht',
   'Check'                       => 'Scheck',
   'Checks'                      => 'Schecks',
-  'Contacts'                    => 'Contacts',
+  'Contacts'                    => 'Kontakte',
   'Customer'                    => 'Kunde',
   'Customers'                   => 'Kunden',
   'DATEV - Export Assistent'    => 'DATEV-Exportassistent',
@@ -62,14 +62,14 @@ $self{texts} = {
   'Languages'                   => 'Sprachen',
   'Lead'                        => 'Kundenquelle',
   'Licenses'                    => 'Lizenzen',
-  'List Accounts'               => 'Kontenliste',
-  'List Businesses'             => 'Liste Kundentypen',
-  'List Departments'            => 'Abteilungsliste',
-  'List Groups'                 => 'List Groups',
-  'List Languages'              => 'Sprachenliste',
+  'List Accounts'               => 'Konten anzeigen',
+  'List Businesses'             => 'Kundentypen anzeigen',
+  'List Departments'            => 'Abteilungen anzeigen',
+  'List Groups'                 => 'Warengruppen anzeigen',
+  'List Languages'              => 'Sprachen anzeigen',
   'List Lead'                   => 'Kundenquelle anzeigen',
-  'List Payment Terms'          => 'Liste der Zahlungskonditionen',
-  'List Pricegroups'            => 'List Pricegroups',
+  'List Payment Terms'          => 'Zahlungskonditionen anzeigen',
+  'List Pricegroups'            => 'Preisgruppen anzeigen',
   'List Printer'                => 'Drucker anzeigen',
   'Logout'                      => 'Abmeldung',
   'Master Data'                 => 'Stammdaten',
@@ -100,7 +100,7 @@ $self{texts} = {
   'Sales Orders'                => 'Aufträge',
   'Service units'               => 'Dienstleistungseinheiten',
   'Services'                    => 'Dienstleistungen',
-  'Shipto'                      => 'Shipto',
+  'Shipto'                      => 'Lieferanschriften',
   'Statement'                   => 'Sammelrechnung',
   'Stylesheet'                  => 'Stilvorlage',
   'System'                      => 'System',