Übersetzungsbüro Richardson Rechtschreib-QS von Commits in den Standard ...

diff --git a/SL/Form.pm b/SL/Form.pm
index a0dbb91..2d4bbd8 100644 (file)
--- a/SL/Form.pm
+++ b/SL/Form.pm
@@ -2614,8 +2614,8 @@ sub mtime_ischanged {
   $ref->{mtime} ||= $ref->{itime};
 
   if ($self->{lastmtime} && $self->{lastmtime} ne $ref->{mtime} ) {
-      my $etxt = ($option eq 'mail') ? "The document has been changed from other user. Please reopen it in another window and copy the changes to the new window" :
-                                       "The document has been changed from other user. No mail was sent. Please reopen it in another window and copy the changes to the new window";
+      my $etxt = ($option eq 'mail') ? "The document has been changed by another user. Please reopen it in another window and copy the changes to the new window" :
+                                       "The document has been changed by another user. No mail was sent. Please reopen it in another window and copy the changes to the new window";
       $self->error($main::locale->text($etxt));
     ::end_of_request();
   }

diff --git a/locale/de/all b/locale/de/all
index b5fd4a6..96250a3 100755 (executable)
--- a/locale/de/all
+++ b/locale/de/all
@@ -2726,8 +2726,8 @@ $self->{texts} = {
   'The discount must be less than 100%.' => 'Der Rabatt muss kleiner als 100% sein.',
   'The discount must not be negative.' => 'Der Rabatt darf nicht negativ sein.',
   'The discounted amount will be shown in documents.' => 'Der Rabattbetrag wird in Belegen ausgewiesen.',
-  'The document has been changed from other user. No mail was sent. Please reopen it in another window and copy the changes to the new window' => 'Die Daten wurden bereits von einem anderen Benutzer verändert. Deshalb ist das Dokument ungültig und es wurde keine E-Mail verschickt. Bitte öffnen Sie das Dokument erneut in einem extra Fenster und übertragen Sie die Daten', 
-  'The document has been changed from other user. Please reopen it in another window and copy the changes to the new window' => 'Die Daten wurden bereits von einem anderen Benutzer verändert. Deshalb ist das Dokument ungültig. Bitte öffnen Sie das Dokument erneut in einem extra Fenster und übertragen Sie die Daten',
+  'The document has been changed by another user. No mail was sent. Please reopen it in another window and copy the changes to the new window' => 'Die Daten wurden bereits von einem anderen Benutzer verändert. Deshalb ist das Dokument ungültig und es wurde keine E-Mail verschickt. Bitte öffnen Sie das Dokument erneut in einem extra Fenster und übertragen Sie die Daten',
+  'The document has been changed by another user. Please reopen it in another window and copy the changes to the new window' => 'Die Daten wurden bereits von einem anderen Benutzer verändert. Deshalb ist das Dokument ungültig. Bitte öffnen Sie das Dokument erneut in einem extra Fenster und übertragen Sie die Daten',
   'The document have been sent to \'#1\'.' => 'Das Dokument wurde an \'#1\' geschickt.',
   'The documents have been sent to the printer \'#1\'.' => 'Die Dokumente wurden an den Drucker \'#1\' geschickt.',
   'The dunning process started' => 'Der Mahnprozess ist gestartet.',