Strings für den Kopf vom alten Menü überarbeitet.

diff --git a/locale/de/all b/locale/de/all
index 58d1178..06485f9 100644 (file)
--- a/locale/de/all
+++ b/locale/de/all
@@ -771,7 +771,7 @@ $self->{texts} = {
   'General ledger corrections'  => 'Korrekturen im Hauptbuch',
   'Generic Tax Report'          => 'USTVA Bericht',
   'Given Name'                  => 'Vorname',
-  'Go one step back'            => 'Einen Schritt Zurück',
+  'Go one step back'            => 'Einen Schritt zurück',
   'Greeting'                    => 'Anrede',
   'Greetings'                   => 'Anreden',
   'Group'                       => 'Warengruppe',
@@ -1107,7 +1107,7 @@ $self->{texts} = {
   'Only due follow-ups'         => 'Nur fällige Wiedervorlagen',
   'Open'                        => 'Offen',
   'Open Amount'                 => 'Offener Betrag',
-  'Open a further Lx-Office Window or Tab' => 'Neues Fenster öffnen',
+  'Open a further Lx-Office Window or Tab' => 'Neues Fenster bzw. Tab öffnen',
   'Open amount'                 => 'offener Betrag',
   'OpenDocument/OASIS'          => 'OpenDocument/OASIS',
   'Openings'                    => 'Öffnungszeiten',

diff --git a/locale/de/kopf b/locale/de/kopf
index 83b71f9..9496289 100644 (file)
--- a/locale/de/kopf
+++ b/locale/de/kopf
@@ -2,11 +2,11 @@
 
 $self->{texts} = {
   'Back'                        => 'Zurück',
-  'Go one step back'            => 'Einen Schritt Zurück',
+  'Go one step back'            => 'Einen Schritt zurück',
   'Hardcopy'                    => 'Seite drucken',
   'Logout'                      => 'Abmelden',
   'New Win/Tab'                 => 'Neues Fenster',
-  'Open a further Lx-Office Window or Tab' => 'Neues Fenster öffnen',
+  'Open a further Lx-Office Window or Tab' => 'Neues Fenster bzw. Tab öffnen',
   'Print'                       => 'Drucken',
 };